những ‘con dê tế thần’ bị gán tội gây nên những cái xấu cái tệ của nước Mỹ thời nay.
Tổng thống tân cử Hoa Kỳ, Donald Trump
ASTCO TUẦN SAN | SỐ 85 - THÁNG 11 - 2016 | www.astco.com.au
thứ 45 của Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ; đây là thắng lợi lịch sử của những ‘người bàng quan’ vốn chủ trương phủ bác khối chính trị Washington.
Tỷ phủ bất động sản và cựu nhân vật truyền hình đã vận động tranh cử gần như hoàn hảo qua những tiểu bang cử tri có khuynh hướng thay đổi lá phiếu dành cho các ứng viên – và ông đã đạt được thắng lợi ở các tiểu bang Ohio, North Carolina và
Florida.
Ứng viên tổng thống thuộc đảng Cộng Hòa, Donald Trump đã vượt thắng Hillary Clinton trong thắng lợi tối hậu qua cuộc vận động tranh cử vốn nhiều lần lam tan hoang các truyền thống chính trị, gây nên bất bình trầm trọng. Bà Clinton đã nhìn nhận là người thua trận đua tranh quyền lực với ông Trump trong những giờ đầu ngày sáng sớm thứ Tư. Nói chuyện trong bữa tiệc mừng thắng cử ở New York, ông Trump tỏ ra hiền dịu với bà Clinton và kêu gọi đoàn kết.
Ông Trump nói, “Chúng ta mang nợ ân nghĩa rất lớn đối với bà Clinton vì bà đã
phục vụ đất nước chúng ta. Tôi nói là đây là lúc chúng ta đến với nhau như một dân tộc đoàn kết.”
Những người ủng hộ ông Trump yêu thích kiểu nói đơn giản của ông, yêu thích những công kích của ông về nền chính trị trung chính và yêu thích chuyện ông thề quyết xóa sạch những điều ông ta mô tả trong những ngày cuối của cuộc vận động là nhũng lãm, là những người tinh hoa toàn cầu – thể hiện qua gia đình Clinton – mà ông cáo là có âm mưu làm chìm đắm những người làm việc cực nhọc.
Thắng lợi của ông Trump, nhờ giới cử tri phần lớn thuộc tầng lớp công nhân da trắng, cho thấy thực trạng nhiều người dân vốn tuyệt vọng mong muốn có sự thay đổi và vốn chán chường tỉnh mộng với cả một thế hệ những nhà lãnh đạo chính trị Mỹ. Giờ đây thắng cử tổng thống, ông Trump đang phải đối mặt với việc đoàn kết nước Mỹ đã bị tổn thương vì cuộc vận động tranh cử gớm ghiếc trong lịch sử cận đại và đã bị xé rời vì những chia rẽ chính trị bị làm tệ hại thêm bởi lối ăn nói hồ đồ của
ông – thường là về những vấn đề nhạy cảm nhất của quốc gia Mỹ như chủng tộc và phái tính.
Ông Trump chắc chắn sẽ làm việc theo sách riêng của mình
Ông Trump sẽ là vị tổng thống đầu tiên vào Bạch Cung nhưng không hề có kinh nghiệm điều hành quân sự, ngoại giao hay chính trị. Thắng lợi của ông ta đã gửi ra nhiều làn sóng kinh hoàng khắp thế giới; ông là người có kiến thức nghèo nàn về chính sách ngoại giao, mơ hồ về các học thuyết nguyên tử, là người thề quyết ngăn chận người Hồi giáo di dân và coi rẻ các nước đồng minh của Hoa Kỳ vốn là nền tảng của chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ sau Thế Chiến thứ hai.
Những hứa hẹn của ông Trump muốn tái thương thảo hoặc hủy bỏ các thỏa ước mậu dịch như NAFTA và dán nhãn Trung Quốc là mối nguy vận dụng tiền tệ trên thế giới đã làm dậy lên tức thì những cú sốc kinh tế khắp thế giới. Từ chiều ngày thứ Ba, nhiều thị trường thế giới đã bắt đầu lung lay giao động.
www.astco.com.au | SỐ 85 - THÁNG 11 - 2016 | ASTCO TUẦN SAN 33
Ông Trump, 70 tuổi, sẽ là vị tổng thống cao tuổi nhất xưa nay khi tuyên thệ nhấm chức nhiệm kỳ đầu tiên và lèo lái quốc gia đã bị phân rẽ bởi cuộc vận động của ông ‘đánh phá cho tàn mạt đối thủ”. Thắng lợi của ông Trump được xây trên sự giận dữ - đối với guồng máy chính trị Washington và đối với giới tinh hoa chính trị - của những người bỏ phiếu cho ông, trong đó nhiều người nghĩ rằng họ là nạn nhân của một nền kinh tế toàn cầu hóa đã khiến cho hàng triệu người mất công ăn việc làm.
Thắng lợi của ông Trump đã kết liễu cuộc vận động hăng say của bà Clinton mong trở thành phụ nữ đầu tiên đạt được chức vụ cao nhất của nước Mỹ. Đây là một chương cay đắng trong sự nghiệp chính trị lâu năm của bà Clinton và chồng bà, cựu Tổng thống Bill Clinton.
Thắng lợi của ông Trump cũng là đòn đau đớn đối với Tổng thống Barack Obama, người mà ông Trump theo đuổi nhiều năm với cuộc vận động ‘xét hồ sơ lý lịch” dựa trên quan điểm lầm lạc cho rằng ông Obama chào đời ngoài nước Mỹ. Giờ đây ông Trump sẽ có quyền lực để lột da móc ruột di sản chính trị của ông Obama – gồm cả Đạo Luật Y Tế Affordable Care Act, một thành tựu cho người dân Mỹ đáng hãnh diện nhất của ông Obama.
Nhưng có nhiều vấn đề căn bản hơn và sâu xa hơn về vị thế tổng thống của ông Trump, vị thế đó quan trọng để ông có thể nối kết một đất nước đã bị chia rẽ trầm
trọng và gọi mời đoàn kết những người Mỹ thấy giận thấy ghê đối với thắng lợi của ông.
Cả thế giới để ý
Cuộc vận động tranh cử của ông Trump dựa trên sự giận ghét, dối trá và tạo ra những ‘con dê tế thần’ bị gán tội gây nên những cái xấu cái tệ của nước Mỹ thời nay, gồm những người di dân lậu, những nước khác như Trung Quốc và người Hồi giáo di
dân.
Ông Trump đã chế diễu một phóng viên khiếm tật của tờ New York Times, thề sẽ dùng quyền hành tổng thống để bỏ tù bà Clinton và cũng thề sẽ kiện những phụ nữ đã tố cáo ông tấn công tình dục họ. Ông Trum cũng hứa hẹn sẽ xây tường ở biên giới phía nam và bắt Mễ Tây Cơ phải trả tiền xây tường đó để trục xuất những người di dân lậu. Ông thề là sẽ dùng lại những cách thẩm vấn nghi can khủng bố dữ dội hơn là lối thẩm vấn như trấn nước
nghi can.
Vì thế hành vi của ông Trump khi là tổng thống và phong cách hành xử của ông sẽ bị quan sát kỹ - không chỉ bởi người Mỹ mà bởi nhiều nhà lãnh đạo các nước đang hồi hộp về một tổng thống Trump.
Một trong nhiều điều bấp bênh về vai trò tổng thống sắp đến của ông Trump là làm sao Bạch Cung của ông tương tác với những dân biểu Cộng Hòa tại Quốc Hội – và liệu ông và các nhà lãnh đạo đảng Cộng
Hòa hàn gắn được những rạn nứt trong cuộc vận động tranh cử.
Những dân biểu Cộng Hòa đã xóa bỏ được quyết tâm của đảng Dân Chủ muốn giành lại thế mạnh tại Thượng Viện, khiến đảng Cộng Hòa kiểm soát Capitol Hill và Bạch Cung. Điều này hàm nghĩa đảng Cộng Hòa hoặc sẽ phải đóng vai nghị gật, thoát ly hẳn những lập trường bảo thủ hoặc phải kiềm chế quyền hành của ông Trump, người đã tỏ nhiều chỉ dấu cho thấy ông ta sẽ dùng quyền hành của mình rất mãnh liệt.
Chủ tịch Hạ Viện Paul Ryan sẽ phải chịu nhiều áp lực từ những dân biểu thân ông Trump ngay trong nhóm thân cận của mình để hợp tác với tân tổng thống.
Trong khi đó các Thượng nghị sĩ Cộng Hòa lại phải kềm chân Trump để bảo đảm ông ta sống với lời hứa bổ nhiệm những thẩm phán có khả năng bảo đảm được một đa số bảo thủ tại Tòa Tối Cao Hoa Kỳ. Bà Clinton rõ ràng đã không quy tụ được thế hỗ trợ từ các tầng lớp người dân đa dạng vốn đã giúp ông Obama thắng cử Tổng thống năm 2008 và năm 2012. Những chuyện xảy ra cho bà Clinton trong tuần lễ cuối vận động tranh cử - việc Giám đốc FBI, ông James Comey dựng lại chuyện điều tra email và chuyện WikiLe-
aks tiết lộ lần hồi những chuyện về bà Cliton mà cuộc vận động của bà Clinton giải thích là do tình báo Nga chủ xướng – đã khiến bà thất cử.
Còn có cả vấn đề tính khí của ông Trump. Bà Clinton nhiều lần khuyến cáo là ông Trump không phải là người phù hợp để kiểm soát các quy tắc bí ẩn điều khiển vũ khí nguyên tử vì ông ta có thể trúng kế chỉ với một cái ‘tweet’ qua mạng truyền thông xã hội. Ông Obama cũng mạnh mẽ tố cáo ông Trump là người bất túc về trí tuệ và tâm tính để kế nhiệm ông tại tòa Bạch Ốc. Nhưng giờ đây, ông Obama buộc lòng phải đón tiếp người kế vị vào sáng Ngày Nhậm Chức tháng Giêng năm tới và mục kích sự việc ông Trump tuyên thệ làm tổng thống thứ 45 của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Nguồn: CNN / Stephen Collinson
ASTCO TUẦN SAN | SỐ 85 - THÁNG 11 - 2016 | www.astco.com.au
Việc ông Donald Trump được bầu làm tổng thống không hơn không kém một tấn bi kịch cho nền cộng hòa nước Mỹ, một tấn bi kịch cho Hiến pháp Mỹ, nhưng lại là thắng lợi cho nhiều thế lực, quốc nội và quốc ngoại, vốn chủ trương chủ nghĩa con người giỏi hay không là do trời sinh chứ không phải do học hỏi, chủ nghĩa độc tài toàn trị, trọng nam khinh nữ và kỳ thị chủng tộc. Thắng lợi gây kinh động của ông Trump và việc ông ta thành tổng thống là một sự kiện bệnh hoạn trong lịch sử Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ và lịch sử dân chủ tự do. Ngày 20 tháng Giêng, 2017, chúng ta giã biệt vị tổng thống người Mỹ gốc Phi châu đầu tiên – một người liêm chính, đáng trọng và có tinh thần quảng đại – và chứng kiến cảnh đăng quang của một kẻ mưu đồ đã bỏ ít công nhưng khuấy động được sự hậu thuẫn của những lực lượng bài ngoại và những lực lượng chủ trương bạch chủng siêu việt. Khó ai không phản ứng lúc này mà không cảm thấy bất bình và lo
âu.
Rõ ràng có nhiều khổ lụy sắp đến: Một Tòa Án Tối Cao càng ngày thêm phản động; một Quốc Hội cánh hữu thêm mạnh bạo; một Tổng thống - coi thường phụ nữ, những cộng đồng thiểu số, các quyền tự do
và sự kiện khoa học, chứ chưa nói đến sự tử tế đơn giản - đã nhiều lần lập đi lập lại thể hiện những điều như vậy. Ông Trump là một nhà lãnh đạo quốc gia thô lậu và không đủ kiến thức, ông ta sẽ không chỉ làm cho các thị trường rối loạn mà còn gieo rắc lo sợ vào lòng những người thua thiệt, người yếu và trên hết là nhiều loại “Người Khác” mà ông ta đã nặng nề thóa mạ. Người Khác là người Mỹ gốc Phi châu. Người Khác là người Mỹ nói tiếng Tây Ban Nha. Người Khác là phụ nữ. Người Khác là người Do Thái, người Hồi giáo. Cách nhìn sự kiện đớn đau này với nhiều hy vọng nhất là cuộc bầu cử này và những năm sau đó sẽ là cuộc thử thách sức mạnh, hay sự giòn mỏng, của những định chế đời sống Mỹ. Đây sẽ là cuộc thử thách sự nghiêm chỉnh và quyết tâm của chúng ta. Đầu ngày bầu cử, các cuộc thăm dò đưa ra nguyên nhân lo ngại, nhưng chúng cũng đưa đủ thông tin nhiều hứa hẹn cho các ứng viên Dân Chủ ở những tiểu bang như
Pennsylvania, Michigan, North Carolina
và ngay cả Florida là có lý do để nghĩ đến việc mừng phụ nữ đầu tiên được bầu vào Bạch Cung. Những thắng lợi đảng Dân Chủ có thể đạt được tại những tiểu bang như Georgia đã biến mất, không còn rõ rệt
như trước đó một tuần vì việc Giám đốc FBI vô tâm gửi thư cho Quốc Hội, gây hại cho đảng Dân chủ về việc ông mở lại điều tra chuyện emails [liên hệ đến bà Clinton] và việc tái xuất hiện những chữ gây hại như ‘emails”, “Anthony Weiner” và ‘cô gái mười lăm tuổi”. Phần thiệt hại xảy đến với bà Hillary Clinton.
Từ đầu đến cuối, ông Trump tỏ ra là một nhân vật họat họa uốn éo được thân mình theo từng cử động của một người theo phái hữu ly khai. Việc ông ta tuyên bố ông ta sẽ thắng cử thắng cử là những cú đấm vào tinh thần, đó là sự kiện sẽ đẩy nước Mỹ vào một giai đoạn bất ổn về xã hội, chính trị và kinh tế chúng ta không thể tưởng tượng nổi. Sự việc cử tri, trong thế đa số, đã quyết định sống với thế giới của ông Trump với tự mãn, thù ghét, kiêu căng, dối trá và bất cẩn, với việc ông ta coi thường những nền nếp dân chủ, là một sự kiện trước sau sẽ dẫn đến đủ loại suy thoái và khổ đau cho quốc gia.
Trong những ngày sắp tới, nhiều nhà bình luận sẽ tìm cách bình thường hóa chuyện này. Họ sẽ cố sức xoa dịu người đọc, gười xem với những suy nghĩ về ‘sự khôn ngoan trời sinh” và “sự tốt lành căn bản” của người dân Mỹ. Họ sẽ làm hạ giảm sự độc địa của chủ nghĩa quốc gia đã được phơi lộ, quyết định ác độc bầu lên một kẻ đi máy bay lót vàng nhưng lại đề cao chủ thuyết “máu và đất” chỉ đề cao con người chính gốc của một đất nước. Ông George Orwells, nhà bình luận can trường nhất xưa nay, quả đúng khi chỉ rõ rằng công luận không ‘khôn ngoan trời sinh” nhiều hơn con người trời sinh vốn thiện. Người ta có thể hành động ngu xuẩn, bất cẩn, gây hại cho mình trong khả năng cá nhân của người ta. Đôi khi tất cả những gì họ cần có là một người lãnh đạo ma mánh, một kẻ mỵ dân đọc được những làn sóng uẩn ức và lướt trên những ngọn sóng đó để đạt được thắng lợi là nhiều người ủng hộ. Ông Orwell viết trong bài tiểu luận “Tự do của Công viên” rằng sự tự do tương đối chúng ta được hưởng tùy thuộc vào công luận.” “Luật không phải là sự bảo vệ. Các chính phủ làm luật nhưng luật có được thi hành hay không và cách cảnh sát hành xử tùy thuộc vào tính khí chung ở một đất nước. Nếu đông người thích tự do ngôn luận thì sẽ có tự do ngôn luận cho dù luật cấm tự do ngôn luận; nếu công luận lừ đừ thì những cộng đồng thiểu số gây điều gì rắc rối sẽ bị hành quyết dẫu luật pháp hiện hữu là để bảo vệ họ.”