Ngûơ hoơc cuêa Bịnh Nguýn Lươc cô phíìn thiïịu tđnh khoa hoơcNgûơ hoơc cuêa Bịnh Nguýn Lươc cô phíìn thiïịu tđnh khoa hoơc Ngûơ hoơc cuêa Bịnh Nguýn Lươc cô phíìn thiïịu tđnh khoa hoơc Ngûơ hoơc cuêa Bịnh Nguýn Lươc cô phíìn thiïịu tđnh khoa hoơc
Thuơy Du Thuơy DuThuơy Du
Thuơy DuThuơy Du: Xin ưng An Chi cho nhíơn xêt vïì phíìn "Ngưn ngûơ" trong quýín Nguưìn gưịc Maơ Lai cuêa dín tươc Viïơt Nam cuêa Bịnh Nguýn Lươc (Bâch Bươc xuíịt băn, 1971). Xin câm ún ưng.
Tră lúđi Tră lúđiTră lúđi
Tră lúđiTră lúđi: Trong cưng trịnh nađy cuêa Bịnh Nguýn Lươc (BNL) thị trûơc tiïịp liïn quan ăïịn ngưn ngûơ lađ phíìn E ("Ngưn ngûơ tyê hiïơu", trang 455-658) cuêa Chûúng 5. Taơi chûúng nađy, ta cô thïí cô căm tûúêng nhû BNL tađi tûê hún lađ nghiïm tuâc. Chùỉng haơn ưng ăaơ viïịt: "Cô trûúđng húơp ngưn ngûơ ăún ím biïịn thađnh ngưn ngûơ ăa ím. Trûúđng húơp nađy ríịt thûúđng xăy ra, vađ nïịu ta muưịn, tiïịng Viïơt ăaơ lađ tiïịng ăa ím tûđ líu rưìi (…). Trong vođng 10 nùm nay, ta thíịy xuíịt hiïơn trïn bâo chđ nhûơng tiïịng nhû lađ lađnh-maơnh-hôa chùỉng haơn mađ cô ngûúđi nôi lađ tûđ ngûơ, cô ngûúđi cho lađ ăương tûđ ghêp, chĩ vị cô hai gaơch nưịi liïìn, chûâ boê hai gaơch ăô, viïịt dđnh nô laơi thị ăô lađ mươt tiïịng ăa ím chûâ khưng cô gị laơ" (Săd, trang 465-466).
Líơp luíơn cuêa BNL cûơc kyđ giăn dõ vađ kyđ dõ: cô gaơch nưịi thị "lađnh maơnh hôa" (lađnh-maơnh-hôa) lađ tûđ ngûơ, lađ ăương tûđ ghêp; khưng cô gaơch nưịi mađ viïịt dđnh liïìn (lađnh maơnh hôa) thị "lađnh maơnh hôa" lađ mươt tiïịng ăa-ím. Nhûng ăíy chĩ lađ chuýơn hịnh thûâc thuíìn tuây chûâ khưng phăi lađ băn chíịt cuêa hiïơn tûúơng: duđ ta cô viïịt dđnh liïìn hay duđng hai gaơch nưịi thị băn chíịt cuêa "lađnh maơnh hôa" cuơng khưng thay ăưíi. Thûơc chíịt thị "lađnh maơnh hôa" lađ ba tiïịng (ím tiïịt) trong ăô "lađnh", "maơnh" vađ "hôa" ăïìu lađ tûđ nïn nïịu cô viïịt liïìn (thađnh lađnhmaơnhhôa) thị ăô víỵn lađ ba tûđ chûâ khưng phăi lađ mươt "tiïịng ăa-
ím". Ngay câi tûđ "tiïịng" cuơng khưng ặúơc BNL duđng mươt câch roơ rađng dûât khoât. Trong ngûơ hoơc, tûđ nađy cô hai nghơa: 1. ím tiïịt (syllable); 2. tûđ (word). Cûâ theo câch diïỵn ăaơt cuêa BNL, ta cuơng khô biïịt ưng muưịn duđng nghơa nađo cuêa nô trong ngûơ ăoaơn "nhûơng tiïịng nhû lađ lađnh-maơnh-hôa" vađ nghơa nađo trong "lađ mươt tiïịng ăa- ím".
Phăi nôi rùìng trong sâch cuêa mịnh, cô nhûơng chưỵ BNL cho thíịy kiïịn thûâc ngûơ hoơc cuêa ưng ríịt mú hưì, chùỉng haơn trong ăoaơn: "Ngûúđi Myơ múâi túâi sau, khưng biïịt gị hïịt vïì chuêng tươc hoơc vađ ngưn ngûơ hoơc xûâ nađy, cuơng bùưt chûúâc Phâp mađ cho rùìng ngûúđi Thûúơng lađ ngûúđi Cao Miïn, khi hoơ ặa nhûơng nghơa quín Thûúơng luýơn tíơp trong laơnh thưí cuêa ta cho Cao Miïn (…). Câi hươi bâc hoơc cuêa Myơ, hươi Summer Institute of Linguistic (sic) úê Saigon, cuơng chĩ nhai laơi câc sâch xuýn taơc cuêa Phâp khi hoơ xuíịt băn quýín A Study of Middle Vietnamese
Phonology taơi Saigon" (Săd, trang 470).
Trđch ăoaơn trïn ăíy chûâng toê BNL chûa hïì biïịt ăïịn thiïn nghiïn cûâu A Study of Middle Vietnamese Phonology cuêa Kenneth J. Gregerson, in líìn ăíìu tiïn trong
Bulletin de la Sociêtê des Etudes Indochinoises (Nouvelle sêrie, Tome XLIV, No. 2, pp. 135-193), sau ăô ặúơc in laơi taơi Dallas (Texas, USA) nùm 1981. Trong cưng trịnh nađy, Gregerson phín tđch vïì câc ím võ cuêa tiïịng Viïơt thúđi Trung ăaơi (Middle Vietnamese) chûâ liïn quan gị ăïịn tiïịng nôi cuêa ngûúđi Thûúơng? BNL ăaơ hiïíu sai "Middle" úê ăíy lađ "Trung Phíìn (Viïơt Nam)". Nhûng cûâ cho rùìng "Middle Vietnamese" lađ "tiïịng Viïơt Miïìn Trung", tûâc phûúng ngûơ Trung bươ thị nô cuơng ăíu cô dđnh dâng gị ăïịn tiïịng nôi cuêa ngûúđi Thûúơng.
Câch hiïíu tûđ ngûơ cuêa BNL ríịt lú mú; nôi vïì chûơ "Câi" (víỵn ặúơc giăi nghơa lađ "meơ") trong tưn hiïơu "Bưị Câi Ăaơi Vûúng", ưng viïịt: "Con cuêa ưng Phuđng Hûng chĩ
B Ă N T I N Ă H Q G - H C M 1 8 9 - 2 0 1 8.29
xíy ăïìn thúđ cho cha, meơ ưng íịy khưng cô lađm gị că ngoađi viïơc nươi trúơ, thị khưng cô lyâ nađo mađ ưng íịy gươp meơ vađo chûâc Ăaơi Vûúng ặúơc hïịt" (Săd, trang 477). Nhûng con cuêa Phuđng Hûng nađo cô ặa meơ cuêa mịnh vađo tưn hiïơu "Bưị Câi Ăaơi Vûúng" vị "câi" (= meơ) úê ăíy chĩ lađ íín duơ chûâ ăíu phăi ặúơc hiïíu theo nghơa ăen. Cuơng nhû khi dín chuâng thúđi xûa nôi rùìng "quan lađ cha meơ cuêa dín" (dín chi phuơ míỵu) thị hoơ cuơng ăíu cô ặa cha, ặa meơ cuêa hoơ vađo câi ngûơ ăoaơn ăô.
Cuơng vúâi câi câch hiïíu sai tûđ ngûơ trïn ăíy, BNL ăaơ hiïíu sai tûđ "bưng" trong hai cíu ca dao:
Bao giúđ ăïịn thâng giïng hai Trưìng bưng, trưìng ăíơu, trưìng khoai kõp thị
BNL cho rùìng "bưng" úê ăíy lađ "hoa" (Săd, trang 516) cođn chuâng tưi thị xin thûa ăíy lađ "bưng văi". BNL cođn "bôp mêo" chûơ nghơa ăïí chûâng minh cho luíơn ăiïím cuêa mịnh nûơa. Ưng viïịt: "Tïn Ăưìng Nai khưng phăi lađ tïn Viïơt Nam ăíu. Ăô lađ tïn cuêa Maơ, hoơ goơi con sưng ăô lađ Ăaơ Ăúđng (…). Víơy sưng Ăưìng Nai chĩ lađ sưng Ăúđng mađ lûu vûơc cô nhiïìu nai, chúâ khưng phăi ăưìng bùìng cô nhiïìu nai, nhû ta hiïíu theo nghơa ngađy nay" (Săd, trang 532-533). Nhûng ríịt thuâ võ lađ chđnh BNL cuơng "hiïíu theo nghơa ngađy nay" nïn múâi líịy buât hiïơu lađ "Bịnh Nguýn [ = ăưìng] Lươc [ = nai]".
BNL cuơng ríịt sai khi chï Georges Coedeđs. Ưng viïịt: "Mùơc duđ lađ Viïơn trûúêng cuêa Viïơn Viïỵn Ăưng bâc cưí, ưng G. Coedeđs cođn dưịt ngûơ hoơc hún ăađn em cuêa ưng nhiïìu lùưm trong câi viïơn ăô." Chuâng tưi ăađnh maơn phêp nôi rùìng cô leơ G. Coedes khưng dưịt hún BNL vïì mùơt ngûơ hoơc ăíu.
Nôi chung, hún 200 trang "Ngưn ngûơ tyê hiïơu" trong sâch cuêa
BNL cô nhiïìu chưỵ cíìn thăo luíơn mađ trïn ăíy chuâng tưi chĩ nïu mươt sưị chưỵ. Riïng vïì mùơt tûđ nguýn, cô nhûơng trûúđng húơp lađ tûđ Viïơt gưịc Hân hiïín nhiïn nhûng BNL cuơng gân vađo nguưìn gưịc Maơ Lai. Sau ăíy lađ mươt sưị thđ duơ:
- "Ngoađi" (trang 568) lađ mươt tûđ Viïơt gưịc Hân, bùưt nguưìn úê mươt tûđ ghi bùìng chûơ [ ] mađ ím Hân Viïơt hiïơn hađnh lađ "ngoaơi", cô nghơa lađ... "ngoađi".
- "Kiïìng" (trang 571) lađ mươt tûđ Viïơt gưịc Hân, bùưt nguưìn úê mươt tûđ ghi bùìng chûơ [ ] mađ ím Hân Viïơt hiïơn hađnh lađ "kịnh", cô nghơa lađ "chín ăïí kï ăeđn".
- "Tï" (trang 573) trong "tï liïơt" lađ mươt tûđ Hân Viïơt mađ chûơ Hân lađ [ ], cô nghơa lađ... "liïơt",
"khưng cûê ăương ặúơc".
- "Bưị" (trang 573) lađ mươt tûđ Viïơt gưịc Hân, bùưt nguưìn úê mươt tûđ ghi bùìng chûơ [ ], mađ ím Hân Viïơt hiïơn hađnh lađ "phuơ", cô nghơa lađ... "bưị". Lyâ do hiïín nhiïn lađ chûơ "phuơ" [ ] nađy vưịn lađ mươt chûơ mađ thanh phuđ lađ "bưị" [ ].
- "Baơn" (trang 577) lađ mươt tûđ Hân Viïơt mađ chûơ Hân lađ [ ], cô nghơa lađ "ngûúđi chúi vúâi mịnh".
- "Khưị" (trang 591) lađ mươt tûđ Hân Viïơt mađ chûơ Hân lađ [ ], cô nghơa lađ "quíìn".
Tôm laơi, theo chuâng tưi, phíìn "Ngưn ngûơ tyê hiïơu" thuươc Chûúng 5 trong Nguưìn gưịc Maơ Lai cuêa dín tươc Viïơt Nam khưng thïí ặúơc xem lađ cô tđnh chíịt khoa hoơc nghiïm tuâc vađ chùơt cheơ.