Mời con dâu ra cửa về nhà chồng.

Một phần của tài liệu Đề tài nghiên cứu khoa học: “Tìm hiểu tục cưới xin truyền thống của người Tày ở Hạ Lang tỉnh Cao Bằng”. (Trang 30 - 32)

Khi chú rể mời rượu, trầu cau xong các bá, cơ, dì của cơ dâu khẩn trương thu xếp chăn, màn, gối, tư trang của cô dâu bày trước bàn thờ. Quan làng quan sát một lượt, thấy đã tươm tất, đứng dậy thưa với nhà gái.

Quan làng có lời thưa bằng lời thơ thắm thiết:

“Khói xo tình nội ngoại xường nưa Giờ đây khói xo lùa lồng lảng Rặp lùa mừa họ hàng khói dồm Tàng quây lo bấu thâng khổn lọt

Di mùa di thất rọt kha thàng Sắm sửa hẩu lục nàng xuất giá Hậu phượng loan kết khỏi giao ca

Rạp lùa mừa họ hàng sim phơng “Lình lùn mác tiêm thơng

Linh thân lồng cốc mác” Tàng sinh mặn bấu bốc mì lai Chúc gằm hẩu nhình dài hơn kỉ

Tới xưa tắt mai khói bấu lừm Rặp mùng mưa rườn chưa đại lộ

Lùa mưa thâng lạy tổ tiên Đẩy hạnh phúc xiên niền bướng”

Dịch nghĩa:

“Tơi xin trình nội ngoại giường trên Giờ tốt nay xin dâu ra cửa Đón dâu về họ hàng tôi ngắm

Đường xá xa đi lâu mới tới Vừa đi còn vừa nghỉ dọc đường

Sắm sửa đủ cho dâu xuất giá Cho đôi trẻ hoan hỉ sống chung

“Pa mẻ” xếp chăn hoa chu tất Đón dâu về họ hàng ngóng trơng

“Chúng tơi được mời cơm no đủ Nay trở về lịng dạ biết ơn”

Nước trường sinh không cạn đầu nguồn Nay xin chúc mọi người hoan hỉ

Xưa đặt lệ mai trúc khơng qn Đón dâu về dù đường khơn khó

Dâu tới nhà lạy tổ lạy tiên Được hạnh phúc trăm năm hai họ”.

Một vị cao tuổi trong nhà gái thưa rằng:

Giờ này là giờ đay đại ốt

Khỏi xo hẩu mừa cung các rườm lng ”.

Dịch nghĩa:

“Cảm ơn quan làng, cảm ơn nhà trai Giờ nay là giờ tốt đại ốt Xin cho con tơi về cùng các nhà to ”.

Xin mời bà đón và bà đưa đến trước bàn thờ giao nhận tư trang cô dâu để đem về nhà chồng. Hai bà khẩn trương giao nhận, các phù rể đón dâu nhanh nhẹn gói tư trang trong vải ni lơng, giấy chạc, đón gánh sẵn sàng". Việc gói vừa xong, bà đón xin thưa: tư trang cơ dâu có… nhà trai xin nhận về.

Một phần của tài liệu Đề tài nghiên cứu khoa học: “Tìm hiểu tục cưới xin truyền thống của người Tày ở Hạ Lang tỉnh Cao Bằng”. (Trang 30 - 32)

Tải bản đầy đủ (DOC)

(53 trang)
w