7. Bố cục của khoá luận
2.1.Kết quả thống kê và phân loại
Tục ngữ - một thể loại văn học dân gian mà chức năng chủ yếu là đúc kết kinh nghiệm, tri thức dới hình thức những câu nói ngắn ngọn, súc tích, giàu vần điệu, hình ảnh, dễ nhớ, dễ truyền.
Ví dụ: . Tre già măng mọc. . Chó treo, mèo đậy.
. Quan thấy kiện nh kiến thấy mỡ.
Không chỉ là một kho kinh nghiệm, kho tri thức vô cùng phong phú và quý giá, tục ngữ còn là một kho mĩ từ pháp, một kho kinh nghiệm sử dụng lời nói để tổng kết tri thức, diễn đạt t tởng rất lâu đời, phong phú và đậm đà bản sắc dân tộc của nhân dân.
Tìm hiểu nhóm tục ngữ chứa từ chỉ động vật, chúng tôi đã khảo sát ở 3571 câu tục ngữ có trong cuốn “Tục ngữ Việt Nam” do tác giả Nguyễn Hoàng Lan su tầm. Trong 68 chủ đề nội dung, có một số câu tục ngữ đợc sử dụng lặp lại, chúng tôi chỉ tính là một câu; còn đối với một số câu tục ngữ có những dị bản khác thì chúng tôi lựa chọn những câu tục ngữ gốc.
Sau đây là số liệu thống kê về nhóm tục ngữ chứa từ chỉ động vật và qua đó chúng tôi đa ra một vài nhận xét cụ thể để chúng ta có cái nhìn khái quát và khách quan về vai trò của lớp từ chỉ động vật đối với cấu tạo và ý nghĩa của tục ngữ.
2.1.2. Số liệu thống kê về nhóm tục ngữ chứa từ chỉ động vật
Khảo sát 3571 câu tục ngữ, chúng tôi thống kê đợc 522 câu tục ngữ chứa từ chỉ động vật (chiếm tỉ lệ 14,6%). Số lợng câu cụ thể ở từng chủ đề nh sau:
TT Chủ đề nội dung Số lợng câu Tỷ lệ (%)
1 Kinh nghiệm lao động 59/522 11,30
2 Con ngời và lao động 53 10,15
3 Hôn nhân vợ chồng 18 3,44
4 ích kỷ, vị tha 18 3,44
5 Tính chủ quan 17 3,26
6 Các tầng lớp thống trị và chống áp bức bóc lột 16 3,06
7 Khôn - dại, khéo - vụng, nhanh - chậm 15 2,87
8 Sự thoả mãn, an phận 15 2,87
9 Cha mẹ, con cái 13 2,49
10 ảnh hởng, sự phụ thuộc 13 2,49 11 Nghề nghiệp 11 2,1 12 Mê tín dị đoan 11 2,1 13 Giá trị, khinh - trọng 11 2,11 14 Công lao - hởng thụ 10 1,91 15 Quan niệm về số mệnh 9 1,72 16 Trách nhiệm 9 1,72 17 Dâu, rể 8 1,53
18 Lời nói, việc làm 8 1,53
19 Hoà thuận, tranh chấp, kiện cáo 8 1,53
20 Tính kiên trì 8 1,53
21 Sự suy diễn 8 1,53
22 Nội dung - hình thức 8 153
23 Dòng dõi, nòi giống 7 1,34
24 Thiện ác, sự quả báo 7 1,34
25 Đợc - mất, hơn - thua 7 1,34
26 Sự bắt chớc 7 1,34
TT Chủ đề nội dung Số lợng câu Tỷ lệ (%)
28 Tiền bạc, của cải, nợ nần 6 1,15
29 Ân nghĩa - bội bạc 6 1,15 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
30 Lòng tin, hy vọng 6 1,15
31 Thời cơ, sự lợi dụng 6 1,15
32 Điều tất nhiên, sự nghi ngờ 6 1,15
33 Sự tơng ứng, sự phù hợp 6 1,15 34 Các hiện tợng tự nhiên 5 0,96 35 Tập thể, cá nhân 5 0,96 36 Khen - chê, thởng - phạt 5 0,96 37 Tính sòng phẳng 5 0,96 38 Yếu - mạnh, mu trí 5 0,96 39 Sự chịu đựng 5 0,96
40 Giới hạn, mức độ - sự thái quá 5 0,96
41 Trớc - sau, mới - cũ 5 0,96
42 Con trai, con gái 4 0,77
43 Giàu - nghèo 4 0,77
44 Sự từng trải, thử thách 4 0,77
45 Văn hoá, nghệ thuật 4 0,77
46 Đúng - sai, sự lầm lỡ 4 0,77
47 Công việc, lao động 3 0,58
48 Sống chết, ma chay, giỗ chạp 3 0,58
49 Giao thiệp, bạn bè, láng giềng 3 0,58
50 Buôn bán, chợ búa 3 0,58
51 Tốt xấu - đẹp xấu 3 0,58
52 Yêu - ghét 3 0,58
53 Tính cẩn thận 3 0,58
TT Chủ đề nội dung Số lợng câu Tỷ lệ (%)
55 Số lợng - chất lợng 3 0,58
56 Ăn mặc 2 0,38
57 Phơng tiện giao thông 2 0,38
58 Một số sự tích lịch sử và đặc điểm địa phơng 2 0,38
59 Vui - buồn, sớng - khổ,vinh- nhục 2 0,38
59 Vui - buồn, sớng - khổ,vinh- nhục 2 0,38
60 Tình thơng, sự thông cảm, sự giúp đỡ 2 0.38
61 Thật thà, ngay thẳng - gian dối 2 0,38
62 Tiết kiệm - hoang phí 2 0,38
63 Sạch bẩn, sức khoẻ, ốm đau, thuốc thang 1 0,19
64 Anh, chị, em 1 0,19 65 Tục lệ, hội hè, đình đám 1 0,19 66 Cờ bạc 1 0,19 67 Sinh sản 0 0 68 Đàn ông, đàn bà 0 0 Tổng 68 chủ đề nội dung 522 100 2.1.2. Nhận xét về số lợng (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Qua bảng thống kê số liệu chi tiết về nhóm tục ngữ chứa từ chỉ động vật, chúng tôi nhận thấy rằng:
2.1.2.1. Hầu nh ở tất cả các chủ đề nội dung đều ít nhiều có những câu tục ngữ chứa từ chỉ động vật (66/68 chủ đề nội dung). Điều đó cũng có nghĩa là nhân dân ta thờng xuyên đa vào trong những câu tục ngữ của mình (thuộc các chủ đề nội dung khác nhau) các từ chỉ động vật.
Có thể lý giải điều này nh sau:
Trong cuộc sống thờng nhật, hình ảnh các con vật nói chung và những con vật nuôi nói riêng đã ăn sâu vào nhận thức, tình cảm, trí tuệ, tâm linh ngời Việt. Nhiều con trong vô số các con vật sống gần gũi với con ngời hoặc trong
môi trờng tự nhiên núi rừng, biển cả, sông suối, đất đai đã để lại những dấu ấn không phai mờ trong tâm thức con ngời. Các đặc điểm về hình dáng, tập tính tự nhiên, các đặc điểm phẩm chất, giống loài có tác dụng tích cực hoặc tiêu cực, hoặc là những nét sóng đôi của những đặc điểm, phẩm chất ấy đợc ngời Việt nhận thức, đúc kết tích luỹ qua năm tháng, qua nhiều thế kỷ, thiên niên kỷ. Những nhận thức và tình cảm ấy của con ngời đối với con vật vừa có dấu vết của quan hệ giữa con ngời với thiên nhiên, vừa có dấu vết của con ngời trong quan hệ xã hội; tất cả đều đợc phản ánh vào lời ăn tiếng nói hàng ngày, trong vốn từ tiếng Việt và đặc biệt rõ nét trong kho tàng tục ngữ.
2.1.2.2. Trong tổng số 68 chủ đề nội dung, nổi lên hai chủ đề có nhiều câu tục ngữ chứa từ chỉ động vật, đó là:
Thứ nhất: Chủ đề:“Kinh nghiệm lao động”: 59 câu/ 522 câu (chiếm 11,30% ).
Thứ hai: Chủ đề:“Con ngời và cuộc sống :” 53 câu/ 522 câu (chiếm 10,15% ).
Ta thử lí giải tại sao ở hai chủ đề nội dung này lại xuất hiện nhiều câu chứa từ chỉ động vật?
- Việt Nam là một nớc có vị trí địa lí nằm trong khu vực nắng lắm, ma nhiều, địa hình lại phong phú đa dạng (đồi núi, cao nguyên, đồng bằng...) và đặc biệt là có nhiều sông suối. Vì vậy, động thực vật ở đây có điều kiện để phát triển, dẫn đến các nghề chính là nghề nông (trồng lúa) và đánh bắt, chăn nuôi.
- Do nghề trồng lúa nớc và chăn nuôi bị phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau, nên con ngời phải chú trọng tới các mối quan hệ giữa chúng, dẫn đến lối t duy tổng hợp và biện chứng (tổng hợp có nghĩa là bao quát đợc mọi yếu tố, còn biện chứng là chú trọng đến các mối quan hệ giữa chúng). Đó chính là đặc trng t duy của văn hoá gốc nông nghiệp mà nông nghiệp lúa nớc là điển hình. Ngời Việt đã tích luỹ đợc một kho tàng kinh nghiệm hết sức phong phú thông qua quan sát các hoạt động, trạng thái tự nhiên của loài vật và đa vào các câu tục ngữ có chủ đề “Kinh nghiệm lao động”:
. Muốn giàu nuôi trâu cái, muốn lụi bại nuôi bồ câu. . Trâu cổ cò, bò cổ giải.
. Gà đen chân trắng mẹ mắng cũng mua, gà trắng chân chì mua chi giống ấy.
ở mọi góc độ của cuộc sống, của con ngời nhân dân ta đã quan sát và rút ra đợc những kinh nghiệm quý báu. Ngời Việt thờng đa vào trong lời ăn tiếng nói hàng ngày và đặc biệt là trong tục ngữ những từ, những hình ảnh con vật cụ thể, gần gũi thân quen (trâu, bò, chó, chim, gà, rồng...) với các đặc điểm, phẩm chất của chúng để minh hoạ một cách sống động, hình tợng. Điều đó cũng giúp cho ngời nói cũng nh ngời tiếp nhận có thể hiểu và liên tởng một cách dễ dàng hơn.
Ví dụ: . Cơm chín tới, cải ngồng non, gái một con, gà gại ổ. (Những thức ăn ngon nhất, ngời phụ nữ thời kỳ sung mãn nhất)
. Chó treo, mèo đậy.
(Cách giữ thức ăn không cho chó mèo ăn vụng; có của phải biết cách giữ gìn, bảo vệ)
. Cá tơi thì phải xem mang, ngời khôn xem lấy đôi hàng tóc mai. (Mang cá có màu đỏ tơi là cá ngon, ngời khôn là ngời có hàng tóc mai dầy và đen).
2.1.2.3. Những chủ đề nội dung có nhóm tục ngữ chứa từ chỉ động vật ở mức độ trung bình (khoảng 13 – 18 câu) :
Chúng tôi xin đa ra một vài chủ đề cụ thể.
Chủ đề “Hôn nhân vợ chồng” có 18 câu tục ngữ chứa từ chỉ động vật (chiếm 3,44% ). Tiêu biểu là những câu sau :
. Làm ruộng phải có trâu, làm giàu phải có vợ.
. Những ngời thắt đáy lng ong, vừa khéo chiều chồng lại khéo nuôi con.
. Gái có chồng nh rồng có vây, gái không chồng nh cối xay chết ngõng.
Chủ đề “Các tầng lớp thống trị và chống áp bức bóc lột” có 16 câu tục ngữ chứa từ chỉ động vật (chiếm 3,06% ). Tiêu biểu là những câu sau :
. Trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu . . Cá lớn nuốt cá bé
. Tậu voi chung với đức ông chồng, vừa phải gành gồng vừa phải hót phân.
Chủ đề Sự ảnh hởng, phụ thuộc” có 13 câu tục ngữ chứa từ chỉ động vật (chiếm 2,49% ).
Ví dụ : . Rau nào sâu ấy.
. Trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết. . Đánh chó ngó chủ nhà. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Nh vậy, dù ở bất kỳ góc độ nào của cuộc sống, ngời Việt cũng có thể lấy những hình ảnh con vật để minh hoạ cho lời nói của mình. Dù là nghĩa gốc hay nghĩa đợc mở rộng, nghĩa đen hay nghĩa bóng thì việc dùng từ chỉ động vật cũng là phơng thức lựa chọn tốt nhất mang lại hiệu quả cao nhất cho ý nghĩa của câu tục ngữ.
2.1.2.4. Những chủ đề nội dung có ít câu tục ngữ chứa từ chỉ động vật hơn. Tiêu biểu ở một số chủ đề :
Chủ đề: “Anh, chị, em” chỉ có một câu (chiếm 0,19% ). Ví dụ :
. Khôn ngoan đá đáp ngời ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau.
Chủ đề: Sự từng trải, thử thách” có 4 câu (chiếm 0,77% ). Ví dụ:
. Gần sông quen cá, gần núi không lạ tiếng chim.
Chủ đề: “Khen chê, th– ởng phạt– ” có 5 câu (chiếm 0,96% ). Ví dụ:
. L ơn ngắn lại chê chạch dài, thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm. 2.1.2.5. Trong tổng số 68 chủ đề nội dung, chúng tôi thống kê chỉ có hai