KULIX ERIK LATVIA
FRANX VAĐ LAURA
cûúđng trâng ăaơ xuíịt hiïơn trïn bíìu trúđi xuín. Franx Martinroze ặâng úê chưỵ quen thuươc cuêa mịnh bïn cûêa sưí ngoănh vïì hûúâng Ăưng, tay giûơ tíịm văi ređm saơch seơ, lađ hưì cûâng, ăaơ vâ ăưi chưỵ, ăïí nô khưng che khuíịt míịt bíìu trúđi.
Franx ăaơ ăuê giađ ăïí vui mûđng ăôn thïm tûđng buưíi sâng ăïịn ngoađi cûêa sưí - vađo nùm mươt nghịn chđn trùm mûúđi băy, ưng ăaơ hai mûúi tuưíi. ÚÊ tíìng dûúâi, giưịng nhû nhûơng ím thanh cuêa mươt cún giô giíơt ngoađi biïín ăang ăïịn gíìn, bùưt ăíìu vang lïn tiïịng nhaơc - chađng trai sưịng úê dûúâi ăô cuơng vûđa hai mûúi tuưíi.
Franx nhịn chiïịc thuýìn trïn mùơt hưì phùỉng lùơng nhû gûúng. Mươt ngûúđi ăânh câ ngưìi trong thuýìn. Mươt mịnh anh ta úê trïn hưì. Vađ xung quanh lađ vư sưị nhûơng tađi nguýn. Sûơ ýn tơnh, mùơt trúđi, nûúâc, khưng khđ, nhûơng muđi hûúng buưíi súâm. Ăíịy lađ ngûúđi ăânh câ ăíìu tiïn ra hưì - trïn mùơt nûúâc víỵn cođn răi râc mươt vađi tăng bùng chûa tan.
"Phăi cô mươt ngûúđi nađo ăô lađ ăíìu tiïn chûâ", - Franx nghơ vađ nhúâ laơi câi nùm xa xưi, khi ưng múâi mûúđi sâu tuưíi, sau mươt ngađy nùơng nhoơc bûúâc theo chiïịc cađy trïn cânh ăưìng cuêa chuâa ăíịt, ưng quýịt ắnh ăi ăânh trươm câ trong ao nhađ chuê.
Ưng mûúơn lûúâi cuêa anh ăíìy túâ Mik. Hoađng hưn ăaơ buưng phuê lïn nhûơng thín cíy lúân trong vûúđn, tûđ cûêa sưí nhađ chuê vang lïn trong chiïìu xuín im ùưng tiïịng ăađn dûúng cíìm - nhûơng hoađ ím nùơng nïì, lo lùưng vađ ăíìy ăau ăúân. Vađ Franx, con trai mươt ngûúđi nưng dín, lươi nûúâc ngíơp ăïịn thùưt lûng, lùơng ngûúđi sûơng súđ nghe tiïịng nhaơc.
Luâc ăô ưng cođn chûa biïịt rùìng con trai cuêa nhađ chuê, cuơng mûúđi sâu tuưíi, ăaơ ra lïơnh cho thíìy thuưịc daơy nhaơc chúi Bethoven úê phođng bïn caơnh ăïí khưng ai nghe ặúơc tiïịng kïu cuêa Laura, baơn gâi Franx...
Hai viïn cănh binh, tûđ nùm chđn trùm linh nùm ăïịn úê trong lađng nađy, vûđa ăuâng luâc ăô ăi tuíìn. Hoơ lúân tiïịng ra lïơnh cho Franx lươi lïn búđ.
- Thïị nađo, chô con, muưịn ùn câ hă? - viïn cănh binh cô nưịt ruưìi trïn mùưt phăi hoêi, khưng cô veê giíơn dûơ lùưm, vađ tung chiïịc roi da lïn.
Franx khưng ăâp, chĩ líịy ưịng tay âo lau mùơt. Hai viïn cănh binh nhịn chiïịc âo văi gai thư nhem nhuưịc nhûơng vïơt mưì hưi vađ ăưi mâ gíìy hôp cuêa Franx rưìi nhịn nhau.
- Con quyê câi! - Klaur fon Himmelgot kïu thêt lïn, khi Laura, gíìn nhû ăaơ kiïơt sûâc, cùưn vađo tai hùưn.
- Laơo ngûúđi Ăûâc seơ vùìm nât lûng thùìng bê míịt thưi, - viïn cănh binh lúân tuưíi hún nôi. - Hay ta thă nô ra?
- Ï-ï! - viïn cănh binh cíìm roi da quât to, vađ laơi vung roi lïn, - chaơy nhanh ăi, khưng thị mađy...
Franx nhưí nûúâc boơt vađ chaơy míịt. Hai viïn cănh binh phâ ra cûúđi. Chiïịc lûúâi bõ tõch thu, anh ăíìy túâ Mik bùưt ăïìn mươt bao thuưịc lâ. Khi câch maơng bùưt ăíìu, Franx ruê Mik trưịn ăi Pet’rograd ăïí líơt ăưí Nga hoađng vađ cuđng nhau huât thuưịc lâ.
úê Pet’rograd líìn ăíìu tiïn trong ăúđi mịnh, Franx ăím mươt ngûúđi bõ thûúng. Trong ăïm hưm ăô anh huât hïịt că mươt bao thuưịc cuêa Mik. Mik hoađn toađn khưng muưịn huât, vị trong phưíi anh ăaơ cô mươt mănh ăaơn chị.
Franx Martinroze cho tay vađo tuâi vađ líịy ra mươt hươp keơo caramen. Thuưịc lâ, ưng ăaơ bõ cíịm, khưng ặúơc huât nûơa.
Tûđ tíìng dûúâi voơng lïn nhûơng tiïịng ăađn ghi ta Hawaii lă lûúât. Nïịu chađng trai nađy phăi ăi ăânh nhau, Franx nghơ, khưng biïịt anh ta seơ lađm gị? Vúâi mịnh lađ chuýơn khâc, múâi băy tuưíi mịnh ăaơ phăi lađm
quíìn quíơt, nïn ặúơc ređn luýơn quen. Franx suy nghơ mươt luâc vïì víịn ăïì nađy, nhûng chiïịc mây hât ăaơ kõp phât ra mươt ăiïơu nhaơc nhăy rock and rol sưi nưíi. Cuưịi cuđng Franx kïịt luíơn rùìng anh thanh niïn nađy cuơng seơ chiïịn ăíịu nhû chđnh ưng trûúâc ăíy, nïịu ăiïìu ăô lađ cíìn thiïịt.
- Franx, ưng vađo ùn sâng ăi, - bađ vúơ tûđ dûúâi bïịp goơi lïn.
Ưng giađ thíìm chuâc ngûúđi ăânh câ dûúâi hưì may mùưn vađ kêo mađn cûêa sưí laơi. Mùơt trúđi ăaơ chúi xong khuâc múê ăíìu cuêa ngađy múâi - bíy giúđ trïn mùơt hưì trađn trïì mươt lađn ânh sâng rûơc rúơ, mõn mađng.
Hoơ ngưìi vađo bađn, hai ngûúđi giađ tôc baơc trùưng; vađ trong câc chên nhoê, cheđ míỵu thăo nông bưịc khôi thúm.
- Tưi chiïm bao thíịy câ trđch, - Laura nôi, - tưi xâch că mươt lađn ăíìy câ.
- Ăiïìm bâo sùưp mûa ăíịy, - Franx ăâp. - Bíy giúđ ăuâng luâc ăưìng ăang cíìn mûa. Nô seơ rûêa saơch lúâp tuýịt cuưịi cuđng.
Ưng cùưt mươt lât bânh mị nhoê.
- Căm ún ưng, Franx, - bađ vúơ giađ cíìm líịy mííu bânh ưng trao, nôi. - Vađo nhûơng hưm trúđi mûa, nguê ngon hún. Ăïm qua tưi híìu nhû khưng nguê, tưi khưng thïí quen ặúơc rùìng ưng khưng cođn nùìm cuđng giûúđng vúâi tưi nûơa. Mưỵi luâc tĩnh díơy, tưi cûâ tûúêng rùìng ưng ăaơ laơi ăi ra mùơt tríơn...
- Thị bađ ăïịn giûúđng tưi cuđng nùìm, - Franx nôi veê ranh maơnh, - luâc ăô bađ seơ khưng cođn tûúêng lađ tưi ăi ăíu nûơa.
Bađ laơo nhịn chưìng, vađ vui mûđng rùìng ăaơ laơi thïm mươt buưíi súâm, rùìng hoơ, că hai ngûúđi, cuđng ngưìi bïn bađn vađ ùn sâng, rùìng ưng ăang mùơc chiïịc âo múâi chiïìu qua bađ vûđa ăđnh xong cưí. Trong ânh mùưt cuêa bađ líịp lânh mươt luưìng ânh sâng mađ khưng cuươc chiïịn tranh nađo, khưng câi chïịt nađo cô thïí lađm phai múđ, díơp tùưt. Búêi vị cho ăïịn khi trïn thïị giúâi nađy víỵn cođn ăađn ưng vađ ăađn bađ, cođn tịnh ýu cuêa hoơ, thị cuươc sưịng bao giúđ cuơng seơ chiïịn thùưng.
Franx nhùơt nhûơng mííu bânh mị vuơn boê vađo mươt chiïịc bât sûâ ăïí khi nađo ăíìy, Laura seơ níịu mươt nưìi suâp mị thíơt ngon. Mùơt men cuêa chiïịc bât ăaơ nûât neê taơo thađnh nhûơng hịnh veơ kị quâi. Nhûơng ặúđng
nûât ăô lađm Franx nhúâ laơi mùơt ăíịt úê vuđng Povalz bõ mùơt trúđi lađm khư cùìn vađo nùm ăôi hai mûúi mưịt, khi hai bïn vïơ ặúđng ngưìi la liïơt nhûơng ặâa treê kiïơt sûâc ăôi khât vúâi nhûơng cùơp mùưt thưng minh nhû cuêa nhûơng ngûúđi giađ, vúâi nhûơng chiïịc buơng lêp keơp.
- Bânh mị hïịt rưìi, - Laura beê mươt mííu bânh nhoê, nôi, - hưm nay ưng laơi phăi ăïịn cûêa hađng.
- Tưi ăi bươ thị gioêi lùưm, - Franx qúơt kem sûơa lïn bânh mị, ăâp. - Ăưịi vúâi tưi, mươt chađng trai giađ viïơc ăô dïỵ nhû búơn.
Laura gíơt ăíìu vađ nghơ: cođn tưi thị seơ ặâng úê cûêa sưí vađ chúđ khi nađo ưng tûđ chưỵ ngóơt hiïơn ra, nhûng ưng khưng hïì biïịt ăiïìu ăô, vađ seơ chùỉng bao giúđ biïịt că.
Laura boê vađo chên cuêa mịnh hai mííu ặúđng viïn. Tûđ sau khi Franx úê mùơt tríơn vïì, trong nhađ bao giúđ cuơng chĩ duđng ặúđng viïn. Trûúâc ăíy Mik cuơng ríịt thđch ặúđng viïn. Franx nhịn lïn bađn tay kheơ run run cuêa vúơ vađ nôi:
- Khi chuâng tưi biïíu diïỵn cho Lïnin xem nhûơng bađi dín ca Latvia, Mik hât to hún tíịt că moơi ngûúđi. Mùơc duđ viïn ăaơn chị víỵn nùìm trong phưíi, gioơng cuêa Mik víỵn nhû keđn.
Ăaơ nhiïìu líìn Laura nghe cíu chuýơn nađy, vađ bao giúđ nô cuơng ặa bađ quay vïì vúâi tuưíi treê, vúâi líìn trúê vïì may mùưn cuêa Franx. Cođn câi gị bâm chùơt líịy trâi tim hún lađ nhûơng hưìi tûúêng vïì nùm thâng tuưíi xuín?
- Ưng uưịng ăi chûâ, Franx, - bađ laơo nôi, - cheđ nguươi míịt rưìi kịa... Trong giíy phuât nađy Laura cíìn nôi vïì mươt ăiïìu gị ăô, ăïí khoêi phăi nghơ rùìng sau cuươc chiïịn tranh cuưịi cuđng vûđa qua, că hai ngûúđi con trai cuêa bađ - mươt ặâa tôc ăen, mươt ặâa tôc hung - khưng cođn trúê vïì nûơa. Vađ că ặâa châu duy nhíịt cuơng khưng vïì.
"Mịnh seơ chïịt ăi, Franx cuơng seơ chïịt ăi, - ngûúđi ăađn bađ tôc baơc trùưng nghơ, - vađ ăïí laơi cho ai chiïịc bât sûâ nađy, vađ că toađn bươ bât ẵa, âo quíìn, ăưì ăaơc kia? Bao nhiïu nhûơng víơt tưịt úê ăíy seơ míịt ăi. Ăíịy, thđ duơ nhû chiïịc tuê gưỵ sưìi nađy, hóơc chiïịc giûúđng, bađn ghïị, giâ gûúng kia -
nhûơng víơt mađ ăïịn moơt cuơng phăi chõu. Khưng gùơm ặúơc. Chuâng cođn cô thïí duđng ặúơc hađng trùm nùm nûơa"...
- Chùưc khưng cô ai thđch nhûơng thûâ ăưì gưỵ nađy cuêa nhađ mịnh ăíu, - Franx nhịn vúơ ăang líịy tay xoa xoa lïn mêp bađn veê ăùm chiïu, nôi. - Hoơ cho lađ mưịt cưí rưìi.
Laura giíơt mịnh, căm thíịy chưìng ăoân ặúơc nhûơng suy nghơ cuêa mịnh.
- Nhûơng thûâ ăưì gưỵ húơp mưịt bíy giúđ ặúơc lađm bùìng muđn cûa êp, - Laura ăâp gioơng quă quýịt. - Gưỵ ăem nghiïìn nât ra rưìi sau ăô múâi duđng.
- Con ngûúđi bao giúđ cuơng muưịn thûê nhûơng câi múâi, - Franx thăn nhiïn nhíơn xêt.
- Múâi, múâi, - bađ laơo víỵn khưng chõu, - thị tưi ăíy cuơng muưịn mươt ưng chưìng múâi, mađ cô ai kiïịm cho tưi ăíu.
Nôi xong cíu nađy, bađ ranh maơnh liïịc nhanh sang nhịn Franx: khưng biïịt ưng cô tûơ âi, phíơt yâ vị nhûơng lúđi ăô khưng?
Nhûng Franx ăaơ căm ún bađ vị bûơa ùn sâng ngon miïơng vađ bùưt ăíìu nghơ vïì chuýịn ăi ăïịn cûêa hađng bânh mị.
Ngưìi xuưịng chiïịc ghïị ăííu nhoê, tay suâng giađ líịy ra ăưi giíìy ăaơ hai líìn ăông laơi ăïị. Rưìi ưng trăi ra trûúâc mùơt mươt túđ bâo cuơ, cíín thíơn lau saơch buđn vađ buơi bâm trïn giíìy vađ bùưt ăíìu ăânh xi.
- Hûđm, - ưng nôi vúâi Laura. Bađ laơo khưng ặâng díơy ăi rûêa bât, víỵn ngưìi nhịn nhûơng ăương tâc cuêa chưìng, mađ theo bađ lađ ríịt ăeơp, - khi chuâng tưi phuơc vuơ trong ăaơi ăươi băo vïơ Cremli, moơi ngûúđi cuđng nhau viïịt mươt lâ ăún: "Xin câc ăưìng chđ haơy giăm búât khííu phíìn ùn cuêa chuâng tưi, nhûng thay vađo ăô phât cho chuâng tưi xi ăânh giíìy. Nhûơng gị úê trong buơng, khưng ai thíịy ặúơc, nhûng lađm sao cô thïí ăi laơi trong Cremli vúâi nhûơng ăưi uêng khưng ăânh, trong khi âo sú mi Lïnin mùơc bao giúđ cuơng saơch?" Ngûúđi ta cíịp cho chuâng tưi xi ăânh giíìy, nhûng khưng ruât khííu phíìn ùn; tûđ ăô uêng moơi ngûúđi bao giúđ cuơng sâng bông, nhịn thíơt thđch mùưt...
- Ưng quađng thïm chiïịc khùn múâi vađo, - Laura nôi, - chiïịc khùn tưi ăan cho ưng hưm lïỵ Giâng sinh íịy. Muđa xuín giô thûúđng maơnh lùưm ăíịy.
Franx thđch nghe nhûơng lúđi sùn sôc nhû thïị cuêa vúơ nhûng ưng víỵn líím bíím rùìng trong thúđi tiïịt nhû thïị nađy thị ăïịn con quaơ ăaơ vùơt lưng rưìi cuơng khưng bõ công rêt...
- Taơi sao khưng bao giúđ ưng chõu nghe tưi că thïị? - Bađ laơo câu kĩnh nôi. - Líìn nađo ưng cuơng bûúâng bĩnh caơi laơi.
Franx mĩm cûúđi cíìm líịy khùn. Cô thïí bûúâng bĩnh mươt tđ, chĩ luâc ăô múâi thíịy roơ ặúơc hïịt sûơ quan tím thûơc sûơ cuêa ăađn bađ ăưịi vúâi mịnh.
- Ưng ặâng thùỉng lïn nađo, - Laura ra lïơnh. - Ăûđng cô quay nhû chong chông thïị. Cô súơi chĩ nađo trïn quíìn ưng thïị nađy? Chĩ trùưng! Chĩ trùưng úê ăíu ra hă? Tûđ khi bùưt ăíìu ăan cho ưng chiïịc âo len dađi tay kia tưi cô ăuơng ăïịn mây khíu ăíu... Cô cư ă tôc ăen nađo hă?
- Bađ ăi ra phođng ngoađi mađ xem, - Franx thăn nhiïn ăâp. - Cư ta ăang ăúơi tưi úê ăíịy.
Ưng ăoơc thíịy mươt cíu hoêi khưng lúđi trong mùưt vúơ.
- úê ăô cô chiïịc gûúng lúân cuêa chuâng ta, - ưng giăi thđch, - úê ăô bađ seơ thíịy ngûúđi tịnh cuêa tưi.
Vađ bađn tay trûúâc ăíy mươt thúđi cûâng nhû sùưt cuêa Franx dõu dađng ăùơt lïn ăưi vai gíìy cuêa Laura, vađ bađ nêp mịnh vađo chiïịc âo vêt bùìng súơi thư cuêa ưng. Cuơng hïơt nhû mươt líìn trûúâc ăíy, khi ưng mùơc âo choađng bươ ăươi vađ chuíín bõ lïn ặúđng ra mùơt tríơn.
Ưi, nhûơng chiïịc âo choađng ăô bao giúđ cuơng cô muđi li biïơt, ăiïìu nađy phuơ nûơ lađ ngûúđi biïịt roơ hún ai hïịt. Vađ mịnh thíơt haơnh phuâc, - Laura nghơ, - vị Franx seơ khưng cođn bao giúđ phăi...
- Tưi seơ líịy vïì cho bađ mươt cađnh liïỵu, - ưng nôi kheơ vađ tûơ ngaơc nhiïn vúâi mịnh, - ăem cùưm vađo loơ, nô seơ núê ra nhûơng chiïịc lâ dađi mûúơt bê xđu...
Laura im lùơng gíơt ăíìu. Cô trúđi múâi biïịt mịnh ýu ưng giađ cuêa mịnh ăïịn mûâc nađo, bađ nghơ, khưng hiïíu rưìi ưng íịy seơ nhû thïị nađo, nïịu mịnh... Vađ seơ ra sao, nïịu nhû ưng íịy...
Bađ laơo cuêa tưi úi, Franx nghơ, mưỵi líìn muđa xuín ăïịn chuâng mịnh laơi nhû treê laơi. Cô leơ khưng quan troơng lùưm rùìng cíy giađ hay khưng: cho ăïịn khi nađo cíy cođn sưịng, nô víỵn nííy míìm ăím lươc. Franx hưn lïn nhûơng nïịp nhùn nheo trïn khuưn mùơt vúơ vađ bùìng lođng vúâi nhûơng viïơc lađm ăô cuêa mịnh.
- Thưi, tưi ăi ăíy, - ưng trõnh troơng nôi.
Laura víỵn cođn chûa thïí ăâp lúđi ặúơc. Franx ăaơ lađm cho tím hưìn bađ quâ xuâc ăương.
- Tưi mang chiïịc tuâi keê ư, - ưng nôi, - nô húơp vúâi tưi hún.
- Ưng líịy ăi, líịy ăi, ưng baơn aơ, - Laura ăâp, - vađ mau mau trúê vïì nhađ. Ăûđng qún rùìng hưm nay cư y tâ seơ ăïịn ăùơt bịnh giâc cho ưng ăíịy.
- Nhûng câi ăô phăi sau bûơa trûa chûâ? - ưng hoêi laơi.
- Nhûng duđ sao cuơng vïì cho súâm, - Laura víỵn cûúng quýịt nhùưc laơi, - Franx, khoan ăaơ, ưng ăaơ cíìm tiïìn chûa ăíịy?
Ăâp laơi, ưng giađ vưỵ lïn tuâi ngûơc mịnh.
Tûơa tay lïn chiïịc gíơy chưịng, Laura khíơp khiïỵng bûúâc ăïịn bïn cûêa sưí - bađ cíìn phăi nhịn thíịy Franx ăi ngang qua ặúđng phưị nhû thïị nađo. Muđa xuín, boơn thanh niïn cûâ goơi lađ phât cuưìng lïn vúâi nhûơng chiïịc xe mây cuêa mịnh...
Laura tûơa ăưi chín ýịu úât vađo lođ sûúêi vađ vên chiïịc mađn che cûêa sưí bùìng văi hoa. Franx ăi qua ặúđng phưị nhû mươt con hûúu non, ưng khưng súơ chiïịc xe mây nađo hïịt. Ưng ăi mua bânh mị. Khi reơ sang ăaơi lươ Primorxki, mươt lađn giô mang muđi cuêa biïín phă vađo mùơt ưng. Trûúâc ăíy ưng víỵn mú ûúâc vïì nhûơng con tađu vađ nhûơng chuýịn du lõch. Bíy giúđ thị cô húi muươn mươt chuât, Franx nghơ thíìm khi ăi qua ăâm thanh niïn ăang tuơ laơi mươt chưỵ.
- Cođn úê cú quan túâ ngûúđi ta ăïì nghõ ăi Cuba, - ngûúđi thûâ hai nôi. Cođn ngûúđi thûâ ba nôi rùìng ăïịn câc nûúâc xaơ hươi chuê nghơa thị bíịt cûâ ặâa treê nađo cuơng cô thïí. Anh thanh niïn thûâ tû mú mađng huyât giô theo mươt ăiïơu nhaơc Nhíơt Băn. Anh thûâ nùm trong khoănh khùưc cuưịi cuđng ăaơ kõp ăúơ líịy Franx, khi chiïịc xe húi Giguli thiïịu chuât nûơa thị ăím vađo ưng.
Líìn sau phăi thíơn troơng hún, ưng nghơ, khưng thị cô thïí xăy ra tai naơn thíơt. Nhûơng anh thanh niïn nhanh nheơn, chín dađi chĩ mươt phuât sau ăaơ míịt huât, cođn Franx víỵn ặâng taơi chưỵ nhû mươt cíy cươt.
"Lađm sao mịnh cô thïí qún ặúơc nhĩ? - Ưng nghơ. - Vađ Laura cuơng khưng nhíơn thíịy! Chiïịc cađ vaơt víỵn nùìm trong tuê!". Ưng ặâng im ăïịn mươt phuât, khưng biïịt nïn lađm gị, tiïịp tuơc ăi hay quay trúê laơi thùưt cađ vaơt ăaơ.
Mùơt trúđi chiïịu sâng rûơc rúơ, xung quanh rươn tiïịng cûúđi. Vađ mươt yâ nghơ ăiïn rưì chúơt thoâng lïn trong ăíìu Franx - ưng seơ mua chiïịc cađ vaơt múâi! Ăô seơ lađ mươt môn quađ bíịt ngúđ ăưịi vúâi Laura. Nhû ặúơc chùưp cânh búêi yâ nghơ ăô, ưng bûúâc nhanh lïn phđa trûúâc, miïơng mĩm cûúđi. Vađ ưng vađo cûêa hađng bânh mị cuơng víỵn vúâi nuơ cûúđi nhû thïị.
... Khi Franx xâch ưí bânh mị mađu níu thúm nûâc quay trúê vïì nhađ,