LONDON JACK MYƠ
MƯƠT TRAƠM NGHĨ
ăííy, lâi cưỵ xe trûúơt tuýịt ăi theo ăuâng vïơt ặúđng mođn, tay kia xoa mâ vađ muơi. Thĩnh thoăng anh laơi phăi xoa mâ vađ muơi. Thûơc ra, anh gíìn nhû khưng boê tay ra khoêi mùơt, cođn khi nađo quâ công, anh cađng xoa maơnh. Chiïịc muơ lưng che kđn că trân vađ tai, cùìm nùìm khuíịt sau bươ ríu ríơm mađu vađng hung bùng ăông cûâng vị quâ laơnh.
Phđa sau anh, chiïịc xe trûúơt tuýịt kiïíu Iucon chúê nùơng chưịc chưịc laơi nhăy xôc lïn; phđa trûúâc, ăađn chô nùm con chaơy ăïìu, súơi díy thùưng bùìng da chưịc chưịc laơi coơ vađo chín anh. Khi ăađn chô quađnh theo nhûơng quaơng ặúđng vođng, anh phăi bûúâc qua súơi díy thùưng. Nhûơng quaơng ặúđng vođng ríịt nhiïìu, vađ anh cûâ phăi bûúâc qua bûúâc laơi nhû thïị. Thĩnh thoăng, vûúâng chín vađo díy, anh suyât ngaơ; nhûơng cûê ăương cuêa anh vuơng vïì vađ toê ra lađ anh ăaơ ríịt mïơt, ăưi luâc chiïịc xe va că vađo chín anh. Khi con ặúđng chaơy thùỉng, chiïịc xe trûúơt tuýịt khưng cíìn phăi ăiïìu khiïín, anh thă chiïịc cíìn ăííy vađ ăíơp maơnh bađn tay phăi lïn ăô míịy líìn. Nhûng lađm cho mâu lûu thưng laơi khưng phăi dïỵ. Cûâ thïị, tay phăi anh ăíơp lïn cíy gưỵ cûâng, tay trâi khưng ngûđng xoa mâ vađ muơi.
- Ăâng leơ trúđi laơnh nhû thïị nađy khưng nïn ăi múâi phăi, - John Mexnor nôi. Anh nôi to, nhû tíịt că nhûơng ngûúđi ăaơ quen úê mươt mịnh. - Ăuâng lađ chĩ cô thùìng ngưịc múâi ra ăi khi trúđi laơnh nhû thïị nađy! Bíy giúđ nïịu khưng lađ tâm mûúi ăươ dûúâi khưng thị cuơng phăi băy mûúi lùm ăươ.1
Anh líịy ăưìng hưì ra, xoay xoay trong tay mươt phuât rưìi laơi nhêt vađo tuâi trong cuêa chiïịc âo len dađy, ngûúâc mùưt nhịn bíìu trúđi vađ ặúđng chín trúđi mađu trùưng ăuơc.
- Mûúđi hai giúđ, - anh líím bíím. - Trúđi sâng suêa nhûng chûa thíịy mùơt trúđi.
Anh im lùơng ăươ chûđng mûúđi phuât, rưìi nôi tiïịp dûúđng nhû khưng hïì cô quaơng thúđi gian ngùưt quaơng vûđa qua:
- Vađ híìu nhû chùỉng xï xđch ặúơc tđ nađo. Trúđi laơnh nhû thïị nađy khưng thïí ăi ặúơc.
Anh bưỵng quât bíìy chô “Hoơ!” - vađ dûđng laơi. Mươt nưỵi kinh hoađng chúơt íơp ăïịn - cânh tay phăi ăaơ gíìn nhû tï công hùỉn... Anh bùưt ăíìu ăiïn cuưìng ăíơp nô lïn chiïịc cíìn ăííy.
- Ưi chuâng mađy... tươi nghiïơp, - Mexnor quay laơi nôi vúâi ăađn chô luâc nađy ăaơ nùơng nïì ngaơ khuyơu xuưịng mùơt bùng ăïí nghĩ líịy húi. Gioơng cuêa anh bõ ngùưt quaơng vị quâ cưị sûâc ăíơp bađn tay phăi lïn chiïịc cíìn gưỵ. - Chuâng mađy phaơm tươi gị mađ bõ nhûơng keê ăi bùìng hai chín thùưng vađo xe trûúơt tuýịt, díơp tùưt hïịt nhûơng băn nùng tûơ nhiïn vađ biïịn thađnh mươt luơ nư lïơ ăâng thûúng nhû thïị nađy?
Anh ra sûâc xoa muơi, cưị lađm cho mâu tan ra, rưìi bùưt ăađn chô ặâng díơy. John Mexnor ăang ăi doơc theo lođng mươt con sưng lúân ăaơ ăông bùng. Phđa sau lûng anh con sưng trăi dađi hađng bao nhiïu dùơm, chăy quanh co rưìi míịt huât giûơa vư sưị nhûơng ngoơn nuâi phuê tuýịt ặâng im lùơng chen chuâc bïn nhau trong mươt ăươi hịnh ríịt kị laơ. Phđa trûúâc dođng sưng chia thađnh nhiïìu nhânh, taơo ra nhûơng hođn ăăo nhoê, im lùơng vađ trùưng toât. Sûơ im lùơng ăô khưng bõ phâ vúơ búêi tiïịng kïu cuêa daơ thuâ, tiïịng ră rđch cuêa cưn truđng. Khưng mươt con chim nađo bay qua câi khoăng khưng giâ laơnh nađy. Khưng nghe mươt gioơng ngûúđi nôi, khưng thíịy mươt díịu vïịt cuêa núi ngûúđi úê. Că thïị giúâi nùìm nguê ýn, mươt giíịc nguê chùỉng khâc gị câi chïịt.
Câi tịnh traơng ăúđ ăíỵn bao truđm xung quanh ăô dûúđng nhû cuơng xím chiïịm că John Mexnor. Giâ rêt nhû lađm naơo anh ăưng cûâng laơi. Anh lï bûúâc ăi lïn phđa trûúâc, ăíìu cuâi thíịp, khưng nhịn sang hai bïn, tay trâi xoa mâ vađ muơi nhû mươt câi mây, vađ khi chiïịc xe trûúơt tuýịt chaơy theo mươt quaơng ặúđng thùỉng, anh ăíơp liïn hưìi bađn tay phăi lïn chiïịc cíìn ăííy bùìng gưỵ cûâng.
Nhûng ăađn chô luưn luưn ăânh húi cănh giâc vađ bưỵng bíịt ngúđ dûđng laơi. Quay ăíìu vïì phđa chuê, chuâng nhịn anh bùìng nhûơng cùơp mùưt buưìn
ríìu vađ ăođi hoêi. Hađng lưng mi trïn mùưt vađ moơm cuêa chuâng trùưng nhúơt ra vị giâ rêt, vađ mađu trùưng ăô cuđng vúâi sûơ mïơt moêi lađm cho chuâng trưng cô veê hoađn toađn kiïơt sûâc, thăm haơi.
Ngûúđi chuê ăaơ toan giú roi lïn quíịt, nhûng anh kịm mịnh laơi, ắnh thíìn nhịn quanh. Bíìy chô ăaơ dûđng laơi ngay trïn miïơng mươt hưị bùng. Ăô khưng phăi lađ vïịt nûât, mađ lađ mươt hưị bùng do bađn tay con ngûúđi taơo nïn, ặúơc ăeơo ríịt cíín thíơn bùìng rịu trong lúâp bùng dađy ba phuât(1) rûúơi. Mươt mađng bùng múâi ăaơ khâ dađy dûúâi ăây hưị, chûâng toê rùìng tûđ líu hưị bùng nađy khưng cô ngûúđi duđng. Mexnor nhịn quanh. Bíìy chô ăaơ chĩ ặúđng cho anh: nhûơng chiïịc moơm phuê bùng cuêa chuâng hûúâng vïì phđa mươt lưịi mođn nhoê chaơy múđ múđ trïn mùơt tuýịt tâch ra khoêi con ặúđng chđnh díỵn lïn búđ mươt hođn ăăo nhoê.
- Nađo, thưi ặúơc, nhûơng con víơt tươi nghiïơp. - Mexnor nôi. - Ăïí tao ăi dođ xem. Chđnh tao cuơng muưịn nghĩ khưng kêm gị chuâng mađy.
Anh leo lïn dưịc vađ khuíịt huât. Ăađn chô khưng nùìm xuưịng, mađ víỵn ặâng kiïn nhíỵn chúđ anh. Quay trúê laơi, anh cíìm líịy súơi díy thûđng buươc vađo thađnh trûúâc cuêa xe trûúơt tuýịt, khoâc lïn vai, quay ăađn chô sang bïn phăi vađ luđa chuâng chaơy lïn búđ. Viïơc kêo chiïịc xe trûúơt tuýịt lïn dưịc ặâng khưng phĩa lađ dïỵ dađng, nhûng ăađn chô qún că mïơt moêi, trûúđn mịnh trïn tuýịt, kïu lïn nhûơng tiïịng mûđng rúơ, sưịt ruươt, cưị hïịt sûâc leo lïn búđ. Khi nhûơng con phđa trûúâc dûđng laơi hóơc trûúơt chín, nhûơng con sau liïìn cùưn vađo mưng chuâng. Ngûúđi chuê luưn miïơng hođ hêt, luâc khuýịn khđch, luâc ăe doơa, dưìn că sûâc nùơng cuêa mịnh lïn súơi díy thûđng.
Ăađn chô kêo nhanh chiïịc xe trûúơt tuýịt lïn khoêi dưịc rưìi líơp tûâc reơ sang trâi vađ chaơy vïì phđa mươt tuâp lïìu nhoê bùìng gưỵ. Tuâp lïìu khưng cô ngûúđi úê, chĩ gưìm mươt phođng rương, dađi mưỵi chiïìu tâm, mươt chiïìu mûúđi phuât. Mexnor thâo ăađn chô ra khoêi xe, dúơ ăưì ăaơc xuưịng vađ bùưt ăíìu bûúâc vađo lađm chuê cùn lïìu. Ngûúđi cuưịi cuđng ăaơ úê trûúâc ăíy cođn ăïí laơi mươt sưị cuêi. Mexnor ăem chiïịc bïịp lođ nhoê bùìng sùưt cuêa mịnh vađo lïìu vađ nhôm lûêa. Anh ăùơt lïn bïịp nùm con câ khư - lađm thûâc ùn cho bíìy chô - rưìi muâc ăíìy nûúâc úê hưị bùng vađo chăo vađ íịm pha cađ phï.
Trong luâc chúđ nûúâc sưi, Mexnor cuâi mùơt xuưịng gíìn bïịp lođ. Húi nûúâc thúê ra ăông bùng laơi trïn bươ ríu bùưt ăíìu tan. Nhûơng gioơt bùng rúi xuưịng bïịp gùơp nông kïu xeđo xeđo, bưịc húi nûúâc. John Mexnor gúơ nhûơng
mííu bùng bâm chùơt úê ríu, chuâng rúi xuưịng sađn phât ra nhûơng tiïịng kïu lanh canh.
Tiïịng chô suêa dûơ dươi khưng lađm anh ngûđng cưng viïơc ăô laơi. Anh nghe tiïịng suêa, tiïịng gíìm gûđ cuêa nhûơng con chô laơ vađ gioơng ngûúđi nôi. Rưìi cô tiïịng goơ cûêa.
- Vađo ăi, -Mexnor nôi luâng buâng vị luâc ăô anh ăang muât gúơ mươt mííu bùng bâm úê mưi trïn.
Cûêa múê, vađ qua mađn húi nûúâc bao quanh anh, Mexnor trưng thíịy mươt ngûúđi ăađn ưng vađ mươt ngûúđi ăađn bađ ặâng úê ngûúơng cûêa.
- Vađo ăi, - anh nôi, gioơng ra lïơnh, - vađ ăông cûêa laơi.
Qua lađn húi nûúâc anh khưng thïí nhịn roơ mùơt nhûơng ngûúđi múâi bûúâc vađo. Ăíìu cuêa ngûúđi ăađn bađ bõ quíịn kđn chĩ cođn chûđa laơi ăưi mùưt ăen. Ngûúđi ăađn ưng cuơng mùưt ăen, mùơt anh ta caơo cíín thíơn, bươ ria ăông bùng che kđn că miïơng.
- Chuâng tưi muưịn hoêi anh xem gíìn ăíy cô cođn chưỵ truâ nađo khâc nûơa khưng? - ngûúđi ăađn ưng ặa mùưt nhịn quanh cùn lïìu bađy biïơn ăún sú, hoêi. - Chuâng tưi tûúêng rùìng khưng cô ai úê ăíy că.
- Ăíy khưng phăi lïìu cuêa tưi, - Mexnor ăâp. - Tưi cuơng vûđa tịm thíịy nô chĩ míịy phuât trûúâc ăíy. Anh chõ vađo nghĩ ăi. Ăuê chưỵ ăíịy, vađ khưng cíìn ăùơt bïịp lođ nûơa ăíu. Chuâng ta seơ tịm câch sùưp xïịp ưín thoêa că thưi.
Nghe gioơng nôi cuêa Mexnor, ngûúđi ăađn bađ chùm chuâ nhịn anh vúâi veê tođ mođ.
- Em boê âo ra, - ngûúđi baơn ặúđng cuêa chõ ta nôi. - Anh ăi thâo ăađn chô vađ líịy nûúâc ăïí níịu ùn.
Mexnor cíìm líịy míịy con câ ăaơ tan bùng ăi ra cho chô ùn. Anh phăi ặâng canh bíìy chô laơ, khi trúê vađo lïìu, ngûúđi ăađn ưng ăaơ dúơ xong xe vađ mang nûúâc vađo. ÍỊm nûúâc cuêa Mexnor ăaơ sưi. Anh boê cađ phï vađo, ăưí thïm nûêa cưịc nûúâc laơnh cho baơ lùưng xuưịng vađ nhíịc ra. Sau ăô, anh ăïí chiïịc bânh khư lađm bùìng bươt chua lïn bïịp cho tan bùng vađ duđng chăo rân nông míịy miïịng ăíơu níịu ăïm qua mađ tûđ sâng ăïịn giúđ anh víỵn mang theo ngûúđi nhû nhûơng thoêi kem.
Sau khi bùưc chăo xuưịng bïịp ăïí líịy chưỵ cho nhûơng ngûúđi múâi ăïịn chuíín bõ bûơa ùn, Mexnor ngưìi xuưịng bao ặơng chùn, líịy thuđng lûúng thûơc lađm bađn. Trong luâc ùn, anh nôi chuýơn vúâi ngûúđi ăađn ưng vïì ặúđng sâ, vïì nhûơng con chô kêo xe, cođn anh ta thị cuâi mùơt trïn bïịp lođ ăïí lađm tan bùng bâm úê bươ ria. Sau khi bùng tan hïịt, ngûúđi ăađn ưng laơ mùơt nêm gôi chùn ăïơm cuêa mịnh lïn mươt trong hai chiïịc giûúđng kï trong lïìu, nôi:
- Chuâng tưi seơ nguê úê ăíy, nïịu nhû anh khưng cô yâ ắnh duđng chiïịc giûúđng nađy. Anh ăïịn ăíy trûúâc vađ cô quýìn lûơa choơn.
- Tưi thị sao cuơng ặúơc, - Mexnor nôi. - Că hai câi ăïìu nhû nhau că.
Anh cuơng chuíín bõ chưỵ nùìm cho mịnh vađ ngưìi xuưịng mêp phăn. Ngûúđi ăađn ưng laơ mùơt nhêt xuưịng dûúâi chùn mươt tuâi ăi ặúđng ặơng câc duơng cuơ y tïị thay cho gưịi.
- Anh lađ bâc sơ ađ? - Mexnor hoêi.
- Víng, - anh ta ăâp. - Nhûng thuâ thíơt vúâi anh, tưi ăïịn Clondaik khưng phăi ăïí hađnh nghïì.
Ngûúđi ăađn bađ bùưt tay vađo níịu ùn, trong luâc ăô anh baơn ặúđng cuêa chõ ta cùưt thõt lúơn ûúâp ra thađnh tûđng miïịng nhoê vađ trưng coi cho bïịp lođ chây ăïìu. Trong lïìu tưịi múđ múđ, ânh sâng chĩ hùưt qua mươt ư cûêa sưí nhoê dân bùìng mííu giíịy bï bïịt múơ lúơn, vị víơy John Mexnor khưng thïí nhịn kyơ ngûúđi ăađn bađ. Mađ anh cuơng khưng chuê tím. Chõ ta cô veê nhû khưng lađm anh chuâ yâ lùưm. Nhûng ngûúđi ăađn bađ chưịc chưịc laơi nhịn vïì phđa gôc lïìu tưịi, núi anh ngưìi.
- Cuươc sưịng úê ăíy tuýơt diïơu thíơt! - Ngûúđi bâc sơ chúơt ngûđng tay mươt thoâng, sưi nưíi nôi. - Tưi ríịt thđch cuươc ăíịu tranh sinh tưìn nađy, thđch lođng khao khât ăaơt ặúơc tíịt că bùìng chđnh bađn tay cuêa mịnh, thđch sûơ hoang sú, ríịt hiïơn thûơc cuêa cuươc sưịng úê ăíy.
- Víng, nhiïơt ăươ úê ăíy quă lađ ríịt hiïơn thûơc, - Mexnor cûúđi ăâp. - Thïị anh cô biïịt bao nhiïu ăươ khưng? - Ngûúđi bâc sơ hoêi.
- Thïị thị tưi nôi cho anh nghe. Băy mûúi tû ăươ dûúâi khưng, theo nhiïơt kïị bùìng cưìn cuêa tưi úê ngoađi xe trûúơt tuýịt.
- Tûâc lađ mươt trùm linh sâu ăươ dûúâi ăiïím ăưng ađ? Ăi du lõch thïị nađy thị quă lađ húi laơnh ăíịy.
- Mươt hịnh thûâc tûơ sât chđnh cưịng, - ngûúđi bâc sơ tuýn bưị. - Con ngûúđi tiïu hao că mươt nuâi nùng lûúơng. Anh ta phăi thúê nùơng nïì, giâ buưịt thím nhíơp vađo tíơn trong phưíi vađ lađm ăưng cûâng câc lúâp múơ. Ăïịn muđa xuín nùm sau anh ta seơ chïịt vị viïm phưíi mađ khưng biïịt nô tûđ ăíu ra. Tưi seơ úê trong lïìu nađy mươt tuíìn, nïịu nhû nhiïơt ăươ khưng lïn túâi đt nhíịt nùm mûúi ăươ dûúâi khưng.
- Em xem kịa, Tex1, - anh ta nôi sau mươt phuât im lùơng. - Hịnh nhû nûúâc pha cađ phï sưi rưìi ăíịy.
Nghe tïn ngûúđi ăađn bađ, John Mexnor liïìn tíơp trung chuâ yâ lùưng nghe. Anh nêm vïì phđa chõ ta mươt câi nhịn nhanh, vađ trïn khuưn mùơt anh nhû cô mươt thoâng bông ăen lûúât qua - bông dâng cuêa mươt nưỵi ăau nađo ăô ăaơ ặúơc chưn kđn nay bưỵng dûng bíịt ngúđ sưịng laơi. Nhûng chĩ mươt giíy sau, bùìng sûơ nưỵ lûơc cuêa yâ chđ, anh ăaơ xua ăuưíi câi bông ăen ăô ăi. Khuưn mùơt anh trúê laơi veê thăn nhiïn nhû trûúâc, nhûng giúđ anh tíơp trung nhịn kyơ ngûúđi ăađn bađ, bûơc mịnh vị ânh sâng trong lïìu quâ ýịu lađm cho anh khưng thïí nhịn roơ.
Câi hađnh ăương khưng cô yâ thûâc ăíìu tiïn cuêa chõ ta lađ nhíịc chiïịc íịm nûúâc xuưịng bïịp, rưìi sau ăô múâi liïịc nhịn sang phđa Mexnor. Anh ăaơ kõp bịnh tơnh, laơi thăn nhiïn ngưìi trïn giûúđng vađ vúâi veê hđ hûêng nhịn ăưi giađy lưng mïìm cuêa mịnh. Nhûng khi ngûúđi ăađn bađ cuâi xuưịng bïịp, Mexnor laơi nêm sang mươt câi nhịn ríịt nhanh. Chõ ta bưỵng ngííng lïn vađ cuơng nhanh nhû víơy, bùưt gùơp câi nhịn cuêa anh, Mexnor ặa mùưt sang phđa ngûúđi bâc sơ, vađ trïn mưi anh thoâng qua mươt nuơ cûúđi - díịu hiïơu rùìng anh ăânh giâ ăuâng mûâc sûơ giăo quýơt cuêa phuơ nûơ.
Ngûúđi ăađn bađ líịy mươt cíy nïịn tûđ trong hođm ặơng lûúng thûơc ra, thùưp lïn. Mexnor chĩ cíìn mươt câi nhịn lïn khuưn mùơt ặúơc chiïịu sâng cuêa chõ ta lađ ăaơ ăuê. Trong cùn phođng nhoê nađy, ngûúđi ăađn bađ chĩ ăi míịy bûúâc lađ ăaơ ăïịn bïn caơnh Mexnor. Chõ ta cưị yâ ặa ngoơn nïịn laơi gíìn mùơt
1
anh vađ múê rương cùơp mùưt to, nhịn anh ăíìy veê súơ haơi. Chõ ta ăaơ nhíơn ra anh. Mexnor thăn nhiïn mĩm cûúđi.
- Em tịm gị thïị, Tex? - Ngûúđi baơn ặúđng cuêa chõ ta hoêi.
- Míịy câi cùơp tôc, - chõ ta ăâp, vađ bûúâc ra xa Mexnor, bùưt ăíìu luơc loơi trong gôi ăưì ăaơc.
Hai ngûúđi líịy chiïịc thuđng gưỵ cuêa mịnh lađm bađn ùn vađ ngưìi xuưịng thuđng cuêa Mexnor, ngoănh mùơt ăưịi diïơn vúâi anh. Cođn anh, nùìm dađi ra trïn giûúđng ăïí nghĩ, hai tay gưịi dûúâi ăíìu, mùưt nhịn vïì phđa hoơ. Trong cùn lïìu chíơt chươi nađy, trưng cô veê nhû că ba ngûúđi cuđng ngưìi sau mươt bađn ùn.
- Anh chõ tûđ ăíu ăïịn thïị? - Mexnor hoêi.
- Tûđ San-Franxixco, - ngûúđi bâc sơ ăâp. - Nhûng tưi úê ăíy ăaơ hai nùm rưìi.
- Tưi cuơng tûđ California, - Mexnor nôi.
Ngûúđi ăađn bađ ngûúâc ăưi mùưt nhịn anh veê van lú n, nhûng anh mĩm cûúđi vađ nôi tiïịp:
- ÚÊ Becli...
Ngûúđi bâc sơ líơp tûâc quan tím, hoêi:
- ÚÊ trûúđng ăaơi hoơc tưíng húơp California ađ? - Víng, khôa nùm tâm mûúi sâu.
- Thïị mađ tưi nghơ rùìng anh lađ giâo sû. Bươ daơng cuêa anh giưịng hïơt nhû víơy.
- Thíơt ăâng tiïịc, - Mexnor mĩm cûúđi, - Tưi laơi thđch ngûúđi ta xem tưi lađ ngûúđi ăi tịm vađng hay ăânh xe trûúơt tuýịt.
- Anh íịy khưng giưịng giâo sû, cuơng hïơt nhû anh khưng giưịng bâc sơ, - ngûúđi ăađn bađ chen vađo.
- Câm ún chõ, - Mexnor nôi. Rưìi anh quay sang ngûúđi baơn ặúđng cuêa chõ ta: - Xin lưỵi bâc sơ, cho phêp tưi ặúơc biïịt quyâ danh aơ?
- Haytorn. Nhûng anh buươc phăi tin vađo lúđi tưi thưi. Tưi ăaơ nêm nhûơng tíịm danh thiïịp cuêa tưi cuđng vúâi că nïìn vùn minh ăi rưìi.
- Vađ cođn ăíy, tíịt nhiïn, lađ quyâ phu nhín Haytorn, - Mexnor kheơ nghiïng mịnh mĩm cûúđi.
Chõ ta nêm sang anh mươt câi nhịn trong ăô sûơ giíơn dûơ nhiïìu hún lađ lúđi cíìu xin.
Haytorn, vïì phíìn mịnh cuơng ăaơ ắnh hoêi tïn Mexnor, nhûng anh ta chûa kõp múê miïơng thị Mexnor ăaơ nôi trûúâc:
- Bâc sơ aơ, cô leơ anh seơ lađm thoêa maơn sûơ tođ mođ cuêa tưi. Hai, ba nùm trûúâc ăíy trong giúâi câc giâo sû cô xííy ra mươt vuơ bï bưịi. Vúơ cuêa mươt giâo sû ăaơ boê trưịn ăi... Xin lưỵi phu nhín Haytorn...hịnh nhû vúâi mươt bâc sơ