Hà Nĩi đƯt kế hoạch tăng gÍp đôi GDP vào năm 2000.

Một phần của tài liệu Giáo trình luyện dịch tiếng anh_ Translation 4 (Trang 54 - 58)

năm 2000.

Hà Nĩi đang cỉ gắng tăng gÍp đôi GDP lên 1100 đôla Mĩ trong vòng 5 năm tới.

Kế hoạch đèy tham vụng này đ-ợc đ-a ra trên cơ sị 11,9% tỉ lệ tăng GDP hằng năm của thành phỉ.

Tại Đại hĩi Đại biểu Đảng Bĩ thành phỉ Hà Nĩi đ-ợc tư chức vừa qua, các đại biểu đã đ-ợc thông báo: nếu tỉ lệ tăng tr-ịng vĨn tiếp tục nh- dự tính thì GDP sẽ đạt khoảng 15% vào đèu thế kỉ. Điều đờ cờ nghĩa là GDP đã tăng gÍp đôi.

Đại hĩi cũng đề cỊp đến vÍn đề cơ sị CN nhõ truyền thỉng của nền kinh tế thủ đô tăng nhanh bị thay thế bịi các hoạt đĩng CN và nghành công nghiệp dịch vụ-th-ơng mại. Ngoài ra đại hĩi còn đ-ợc báo cáo là khoảng 19% sỉ hĩ gia đình ị Hà Nĩi cờ thể xếp vào diện hĩ giàu.

Mức GDP bình quân năm ngoái của thành phỉ đ-ợc -ớc tính là khoảng 650 đôla. Cao hơn so với 470 đôla năm 1991 (tỉc đĩ tăng tr-ịng mạnh mẽ).

Sự tăng tr-ịng này là kết quả của hàng loạt các dự án đèu t- trong n-ớc và n-ớc ngoài -ớc tính vào khoảng 32,570VND (khoảng 3.275 triệu USD).

Phờ chủ tịch hĩi đơng Nhân Dân thành phỉ Hà Nĩi, ông Lê Xuân Hùng báo cáo với đại hĩi rằng:

Mĩt phèn của sỉ vỉn đèu t- đã đ-ợc sử dụng cho quá trình chuyển giao công nghệ, đưi mới thiết bị trong nghành CN. Phèn lớn sỉ vỉn đèu t- còn lại đ-ợc dùng vào việc thiết lỊp công ty liên doanh với đỉi tác n-ớc ngoài.

Vào cuỉi năm 1995 cờ đến hơn 210 dự án đèu t- n-ớc ngoài đã đ-ợc cÍp giÍy phép kinh doanh trên địa bàn thành phỉ Hà Nĩi với tưng sỉ tiền lên tới 3,3 tỉ đôla. Ông Tùng nời trong sỉ đờ là 1 phèn 3 tỉ đôla đã đ-ợc sử dụng.

Điều này đã giúp Hà Nĩi trong việc lựa chụn h-ớng cơ cÍu lại cơ sị kinh tế theo h-ớng CN-DV thay cho cơ cÍu củ với vai trò trụ cĩt của CN nhõ và nông nghiệp truyền thỉng.

Theo lới ông Tùng, tỉ lệ sản phỈm CN, th-ơng mại, dịch vụ trong đờ tưng sản phỈm quỉc nĩi của thành phỉ Hà Nĩi giai đoạn 1991- 1995 tăng lên đến 33,1% đỉi với công nghiệp và 61,6% đỉi với th-ơng mại và dịch vụ.

Trong khi đờ tỉ lệ nông nghiệp lại giảm xuỉng còn 5,3% trong tưng GDP.

Ông Tùng còn nời sử thay đưi của bĩ mƯt kinh tế Hà Nĩi còn nhớ vào sự tăng vụt của tỉ lệ tăng tr-ịng hằng năm của 5 năm tr-ớc. Ông nời tỉ lệ tăng tr-ịng 11,9% hàng năm càng đ-ợc đảm bảo chắc chắn, con sỉ này cao hơn gÍp đôi so với tỉ lệ đề ra năm 1991. Ông Tùng báo cáo với các đại biểu rằng vào năm 2000 tỉ lệ tăng tr-ịng của thành phỉ sẽ đạt 15% 1 năm. GDP -ớc tính đạt khoảng 1000 đô la.

Vào thới điểm đờ tỉ lệ sản phỈm công nghiệp tưng sỉ GDP của thành phỉ Hà Nĩi sẽ đạt 40% tăng 7% so với hiện tại.

Năm ngành công nghiệp đã đạt đ-ợc mục đích trị thành ngành công nghiệp then chỉt của thành phỉ bao gơm: ngành sản xuÍt thiết bị điện, máy mờc, cơ khí; ngành dệt; chế biến thực phỈm; điện tử; vỊt liệu xây dựng.

Trong 5 năm tới Hà Nĩi cèn khoảng 9 tỉ USD để đèu t- xây dựng phát triển những khu công nghiệp mới, đưi mới các khu công nghiệp củ, xây dựng các toà nhà lớn ị trung tâm thành phỉ để làm các văn phòng đại diện, khu th-ơng mại, khu vui chơi giải trí, Hà Nĩi đã cờ khoảng 10 khu công nghiệp và 5 cái khác đang đ-ợc xây dựng. Nhiều khu công nghiệp hiện nay cèn những khoảng đèu t- theo chiều sâu để thay thế các kĩ thuỊt củ, mị rĩng xây dựng nhiều nhà máy hơn nữa.

Tuy nhiên phờ bí th- Đảng ụ thành phỉ Hà Nĩi cèn nhắc nhị các đại biểu rằng cèn phải nư lực hơn nữa để giữ vững sự phát triển theo hưỡng “ nến kinh tế thị trướng ” theo định hưỡng xã hĩi chủ nghĩa.

Ông còn nời “ chính quyến thành phỉ Hà Nĩi đã thÍt bại trong việc xây dựng sự đoàn kết các quan hệ sản xuÍt kinh doanh xã hĩi chủ nghĩa ” . Trong khi bĩ máy hành chính các cÍp còn yếu và “ vai trò của Đảng trong các tư chức kinh tế xã hĩi khác nhau vĨn còn hạn chế ” .

Những tham vÍn của ông Tùng còn đ-ợc Tưng bí th- Đư M-ới cũng cỉ thêm, ông Tùng chỉ phát biểu với đại hĩi rằng:

Bên cạnh những thành công ban đèu Hà Nĩi còn chú ý đến việc phát triển kinh tế và xây dựng nguơn nhân lực.

Đơng chí nời 6% nhân dân thành phỉ Hà Nĩi thÍt nghiệp là mĩt thách thức mà thành phỉ cèn phải giải quyết.

Cờ thể là bằng cách lỊp nên các nhờm sản xuÍt để từ đờ hình thành các cơ sị công nghiệp nhõ và phát triển công nghiệp dịch vụ.

Đơng chí phờ bí th- Lê Xuân Tùng nời rằng: trong giai đoạn 1991- 1995 sỉ l-ợng các gia đình giàu tăng lên gèn 19%. Sỉ hĩ nghèo giảm xuỉng chỉ còn khoảng 2%.

Một phần của tài liệu Giáo trình luyện dịch tiếng anh_ Translation 4 (Trang 54 - 58)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(72 trang)