Suggested Translation: NGệễỉI KHOƠNG LOĂ VAỉO CUOễC

Một phần của tài liệu Giáo trình luyện dịch tiếng anh_ Translation 4 (Trang 51 - 53)

Cođng cuoục ủoơi mụựi ụỷ Vieụt Nam ủaừ mụỷ ủửụứng cho hụn 20 tyỷ ủođ la ủaău tử trửùc tiẽp cụa nửụực ngoaứi ủoơ vaứo neăn kinh tẽ nửụực naứy. Lửụùng võn ủaău tử ủaừ phaăn naứo laứm thay ủoơi boụ maịt neăn kinh tẽ Vieụt Nam. Cho duứ naớm 1996, võn ủaău tử ủoơ vaứo Vieụt Nam coự vẹ chaụm lỏi, nhửng nhỡn chung ủaău tử nửụực ngoaứi vaờn tiẽp tỳc taớng. ẹaứi Loan vaứ Haứn Quõc, vụựi khả naớng ủaău tử doăi daứo vaờn ủang daờn ủaău trong lúnh vửùc naứy tỏi Vieụt Nam. Caực quõc gia chađu ađu thửụứng thớch ủaău tử vaứo caực xớ ngieụp vửứa vaứ nhoỷ neđn vaờn toỷ ra khaự luựng tuựng khi quyẽt ủũnh nhửừnh khoạn ủaău tử lụựn, ngửụùc lỏi, caực nửụực chađu Á -Thaựi Bỡnh Dửụng lỏi chuự trúng vaứo caực dửù aựn lụựn trũ giaự trieụu ủođ la.

Trong sõ 33 dửù aựn vụựi toơng sõ võn hụn 100 trieụu ủođ la ủửụùc cãp giãy pheựp thaựng tử vửứa roăi thỡ 20 dửù aựn thuoục veă caực cođng ty Chađu Á tửứ ẹaứi Loan, Haứn Quõc, Nhaụt Bạn vaứ caực nửụực trong khõi ASEAN.

Mụựi ủađy Boụ Kẽ Hoỏch – ẹaău tử cho biẽt khoạng 2,5 tyỷ ủođ la ủửụùc ủaău tử saĩp ủửụùc Chớnh phụ Vieụt Nam pheđ duyeụt trong vaứi thaựng tụựi. Nẽu caực dửù aựn naỉm trong sõ võn noựi tređn ủửụùc phớa Vieụt Nam cãp giãy pheựp thỡ toơng sõ võn ủaău tử trong naớm nay seừ ủỏt 4,4 tư ủođ la vửụùt 2/3 kẽ hoỏch naớm 1996.

Caực taụp ủoaứn quõc tẽ trong ủoự coự cạ DEAWOO vaứ HYUNDAI cụa Haứn Quõc, CHINFONG vaứ VEDAN cụa ẹaứi Loan TELSTRA cụa Ucs KINNEVIK vaứ COMVIK cụa Thỳy ẹieơn, vaờn coi Vieụt Nam nhử moụt ‘’con vũt ủẹ trửựng vaứng ‘’ủaăy hửựa hộn vaứ vỡ thẽ vaờn tiẽp tỳc roựt võn vaứo neăn kinh tẽ ủang ụỷ giai ủoỏn chuyeơn tiẽp naứy. Hieụn nay Daewoo vaờn daờn ủaău danh saựch caực nhaứ ủaău tử tỏi Vieụt Nam vụựi toơng sõ võn khoạng 520 trieụu ủođ la thuoục 10 dửù aựn ủang thửùc thi, trong ủoự coự mõt hụùp ủoăng khai thaực daău vaứ khớ ủõt, moụt xửụỷng laĩp raựp ođ tođ, moụt nhaứ maựy sạn xuãt haứng ủieụn tửỷ vaứ moụt trung tađm thửụng mỏi. Cođng trỡnh ủaựng chuự yự nhãt cụa Daewoo tỏi Haứ N oụi laứ khu trung tađm thửụng mỏi khoơng loă Daeha, goăm moụt toaứ nhaứ cao õc, caực vaớn phoứng, moụt khaựch sỏn 5sao, moụt khu chung cử vụựi caực caớn hoụ tieụn nghi vaứ moụt khu baựn haứng. Cođng trỡnh naứy ủửụùc Daewoo vaứ ủõi taực Vieụt Nam, cođng ty ủieụnù tửỷ Haứ Noụi (Hanel) ủaău tử vụựi sõ võn 177 trieụu ủođ la, dửù kiẽn seừ hoaứn tãt vaứo muứa thu naớm nay.

Tuy nhieđn Deaha vaờn chửa phại laứ dửù aựn ủaău tử lụựn nhãt cụa Daewoo tỏi Vieụt Nam, vỡ vaứo thaựng gieđng 1993, taụp ủoaứn naứy ủaừ ủửụùc cãp giãy pheựp thaứnh laụp moụt nhaứ maựy sạn xuãt ủeứn hỡnh tivi tỏi khu cođng nghieụp Saứi ẹoăng, lieđn doanh vụựi ủõi taực truyeăn thõng laứHanel. Lieđn doanh naứy mang teđn Orion Ltd, ra ủụứi sau khi vửụùt qua nhửừng thụ tỳc caăn thiẽt cụa Vieụt Nam ủeơ cuứng vụựi ngửụứi bỏn ủửụứng Hanel, moụt cođng ty quõc doanh Vieụt Nam, tiẽp tỳc thửùc hieụn haứng loỏt dửù aựn khaực cụa taụp ủoaứn.

Cuõi naớm ngoaựi, giaựm ủõc cụa Daewoo ong Lee đ Jung Seung, tuyeđn bõ taụp ủoaứn naứy dửù ủũnh ủaău tử khoạng 2 tư ủođ la vaứo Vieụt Nam trong naớm 2000 vaứ hieụn nay ủang thửụng lửụùng ủeơ ủửụùc

thửùc hieụn 20 dửù aựn khaực trong lúnh vửùc ủoựng taứu vaứ xađy dửùng caực khu trung tađm cođng nghieụp. Moụt thaựng sau tuyeđn bõ naứy, Daewwoo lỏi tham gia ủaứm phaựn vụựi cođng ti vận tải Haứ Noụi veă vieục thiẽt laụp moụt mỏng lửụựi giao thođng cođng coụng tređn toaứn Vieụt Nam. Dửù aựn naứy trũ giaự 136 trieụu ủođ la ủang chụứ ủửụùc chớnh phụ Vieụt Nam pheđ duyeụt. Vaứ ngay sau khi ủửụùc chãp thuaụn, cođng ty naứy seừ trang bũ lỏi heụ thõng giao thođng cođng coụng cụa Vieụt Nam vụựi 4.000 ủaău phửụng tieụn mụựi bao goăm caực xe tại, taừi vaứ xe buyựt noụi ủođ vaứ lieđn tưnh.

Tuy nhieđn Haứn Quõc vaờn chửa phại laứ quõc gia ủaău tử nhieău nhãt vaứo Vieụt Nam vỡ ẹaứi Loan luođn daờn ủaău danh saựch naứy, tieđu bieơu laứ Vedan, hieụn ủang coự mõt trung tađm chẽ biẽn thửùc phaơm tỏi ẹoăng Nai vaứ cođng ty phaựt trieơn vaứ ủaău tử Fei - Yeun dađng xađy dửùng moụt trung tađm thửụng mỏi vụựi sõ võn 468 trieụu ủođ la tỏi thaứnh phõ Hoă Chớ Minh.

Trong sõ caực cođng ty ẹaứi Loan, taụp ủoaứn Chinfong laứ cođng ti roựt võn vaứo Vieụt Nam nhieău nhãt vụựi hụn 420 trieụu ủođ la trong 3 lúnh vửùc chớnh: xi maớng, xe maựy vaứ ngađn haứng. Chụ tũch Chinfon Shi Huang tửứng tuyeđn bõ tređn moụt tụứ baựo Vieụt Nam raỉng cođng ty naứy ủaịc bieụt chuự trúng vaứo phaựt trieơn cođng nghieụp ủeơ khai thaực phuứ hụùp vụựi chiẽn lửụùc phaựt trieơn kinh tẽ cụa Vieụt Nam.

Chinfon baĩt ủaău hoỏt ủoụng ụỷ Vieụt Nam tửứ 1992 vụựi hai dửù aựn ủaăy tham vúng: Cođng ty hửừu hỏn chẽ tỏo cođng nghieụp vaứ gia cođng chẽ biẽn haứng xuãt khaơu Vieụt Nam (VMEP) chuyeđn laĩp raựp xe maựy Bonus, Angel vaứ Magic (vụựi toơng sõ võn ủaău tử laứ 120 trieụu ủođ la). Dử aựn thửự hai vụựi sõ võn laứ 288.3 trieụu dođ la laứ nhaứ maựy sạn xuãt xi maớng ụỷ Traứng Keđnh, Hại Phoứng, tiẽp sau ủoự, taụp ủoaứn naứy ủaừ thaứnh laụp moụt ngađn haứng ụỷ Haứ Noụi vụựi sõ võn ủaău tử laứ 15 trieụu ủođ la nhaỉm hoờ trụù caực dửù aựn khaực veă kẽ toaựn vaứ tớn dỳng. OĐng Shi Huang noựi: ‚Mỳc ủớch ủaău tử cụa chuựng tođi tỏi Vieụt Nam laứ ủem lỏi lụùi ớch cho cạ hai beđn. Caực dửù aựn ủaău tử chư coự trieơn vúng lađu daứi khi dửùa tređn nguyeđn taĩc naứy’’.

Cho ủẽn nay cođng nghieụp vaờn laứ lúnh vửùc ủaău tử chụ yẽu tỏi Vieụt Nam. Chinfon cuừng nhử caực nhaứ ủaău tử khaực yự thửực rãt roừ ủieău naứy. ẹẽn cuõi thaựng 4 vửứa qua, toơng sõ ủaău tử vaứo cođng nghieụp ủaừ ủỏt ủẽn con sõ 9,5 tư ủođ la, so vụựi 1,2 tư trong lúnh vửùc quan trúng haứng thửự hai laứ daău khớ. ẹaău tử veă xađy dửùng khaựch sỏn, vaớn phoứng, nhaứ ụỷ vaứ du lũch chiẽm vũ trớ thửự hai tỏi Vieụt Nam vụựi 6,6 tư ủođ la. Hieụn nay chớnh phụ ủang xem xeựt dửù aựn xađy dửùng moụt trung tađm thửụng mỏi vaứ nhaứ ụỷ tỏi Haứ Noụi trũ giaự 2,1 tư dođ la vaứ hy vúng seừ nhanh choựng nađng cao toơng lửụùng ủaău tử vaứo lúnh vửùc naứy. Veă vieục cãp giãy pheựp trong naớm 1996, Boụ Kẽ Hoỏch vaứ ẹaău Tử cho biẽt Vieụt Nam ủang trođng ủụùi coự theđm nhửừng dửù aựn nhieău trieụu ủo la vaứ caực nhaứ ủaău tử tửứ caực quõc gia khaực .Moụt quan chửực cụa boụ naứy noựi: ‚Bađy giụứ laứ luực ủeơ chuựng ta quan tađm ủẽn nhửừng nhaứ ủaău tử thửùc thỳ cuừng nhử chãt lửụng caực dửù aựn’’. OĐng coứn nhãn mỏnh raỉng Boụ Kẽ Hoỏch – ẹaău tử ủang taụp tung laứm chaụm lỏi doứng võn ủaău tử ủoơ vaứo Vieụt Nam nhaỉm ủỏt ủửụùc nhửừng dửù aựn tõt hụn, ủửụùc chuađn bũ kyừ lửụừng hụn.

Lesson 17:

Một phần của tài liệu Giáo trình luyện dịch tiếng anh_ Translation 4 (Trang 51 - 53)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(72 trang)