VIỆT NAM CHO BIẾT KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN NGUỒN NƯỚC

Một phần của tài liệu Giáo trình luyện dịch tiếng anh_ Translation 4 (Trang 46 - 48)

(SGT - Hanoi) , Ngày hụm qua, giỏm đốc nước ngoài của hiệp hội nguồn nước ở Anh đó núi : Việt Nam sẽ thực hiện kế hoạch phỏt triển ngành nước trước khi tỡm hiểu một dự ỏn chung với cỏc cụng ty ở Anh.

Tại cuộc họp bỏo ngắn ở Hà Nội, ụng Paul Horton phỏt biểu : thời gian này, cỏc cụng ty ở Anh đến đõy để tỡm mối quan hệ làm ăn và thăm dũ thời cơ cho dự ỏn trong tương lai với cỏc cụng ty của nước lỏng giềng về cỏch xử lý lóng phớ nước và việc trang bị cho nguồn nước.

ễng Lovis Hui - giỏm đốc tài chớnh của cụng ty Bovis phỏt biểu : Vẫn cũn những khú khăn về tài chớnh và luật phỏp đối với dự ỏn xõy dựng và thực hiện chuyển đổi ở Việt Nam, nhưng đõy là một tỡnh trạng chung ở cỏc nước đang phỏt triển mà quỏ khú để khắc phục.

Cụng ty Bovis được chọn để liờn kết cụng ty khai thỏc và cung cấp nước ở Húc Mụn trong vũng 20 năm. Dự ỏn được xõy dựng và thực hiện chuyển đổi để cung cấp nguồn nước hàng ngày với sức chứa là 300.000 một khối cho thành phố Hồ Chớ Minh.

Giỏm đốc tài chớnh cũn núi thờm "Chỳng ta hy vọng, dự ỏn của chỳng ta sẽ tiến triển trụi chảy". Tại cuộc họp bỏo ngắn. Bộ trưởng mụi trường thụng tin liờn lạc và khu vực ở Anh đó giơ tay để đưa ra ký hiệu về việc kiểm tra 25.000 bảng Anh (39.000bảng Mỹ), mà chớnh phủ Anh cung cấp cho dự ỏn bảo vệ động vật quý hiếm ở cụng viờn quốc gia Cỏt Bà ở phớa Bắc đất nước.

Dự ỏn cũng được tổ chức bảo vệ động thực vật quốc tế giỏm sỏt về việc huấn luyện về nhiều loại sinh vật học khỏc nhau của cụng viờn, cho người gỏc rừng và người quản lý cụng viờn.

ễng Mullin đang dẫn đoàn đại biẻu - đại diện cho 10 cụng ty Anh tới tham dự vào việc trang bị nước, chiến dịch phỏt triển nước và cỏch xử lý lóng phớ nước.

Sỏng hụm qua, trước cuộc họp bỏo ngắn, đoàn đại biểu đó thắt chặt thời cơ của cuộc hội thảo hợp tỏc giữa Việt Nam và Anh về mụi trường nước với 150 thành viờn Việt Nam tham dự. Hụm nay, đoàn đại biểu đó rời Hà Nội tới thành phố Hồ Chớ Minh

Lesson 15:

CHÍNH SÁCH KINH TẾ MỞ VÀVIỆC HUY ĐỘNG VỐN ĐẦU TƯ TRONG SỰ NGHIỆP CễNG NGHIỆP HOÁ - HIỆN ĐẠI HOÁ NGHIỆP CễNG NGHIỆP HOÁ - HIỆN ĐẠI HOÁ

Cụng nghiệp hoỏ -hiện đại hoỏ phải được tiến hành theo mụ hỡnh kinh tế mở cả trong nước và với nước ngoài. Phỏt huy hơn nữa quyền tự chủ, tớnh năng động, sỏng tạo tăng cường liờn doanh liờn kết , hợp tỏc cựng cú lợi giữa cỏc ngành , cỏc địa phương và cơ sở để phỏt triển sản xuất kinh doanh cú hiệu quả. Khuyến khớch cỏc hỡnh thức đa dạng và cỏc giải phỏp cụ thể, thi đua đuổi kịp và vượt cỏc đơn vị , địa phương khỏc nhưng phải chống cục bộ, bản vị, vụ tổ chức, vi phạm kỷ luật, kỉ cương, phỏp luật của nhà nước, phương hại đến lợi ớch chung.

Nhà nứoc cũng như doanh nghiệp phải tỡm cỏch thớch ứng và khai thỏc tốt những thuận lợi của xu thế quốc tế hoỏ sản xuất và đời sống, hiểu rừ đối tỏc , cú chiến lược và sỏch lược khụn ngoan để chiến thắng trong cuộc cạnh tranh kinh tế ngày càng gay gắt.

Trong bối cảnh khu vực và quốc tế hiện nay, sự hạn chế quỹ đất và về phần lún cỏc loại tài nguyờn , sự dồi dào về nguồn nhõn lực, lợi thế về giỏ nhõn cụng rẻ, vị trớ địa lý thuận lợi, đũi hỏi và cho phộp chỳng ta lựa chọn chiến lược cụng nghiệp hoỏ hướng về xuất khẩu là chớnh để phỏt triển nhanh đồng thời thay thế nhập khẩu những hàng hoỏ dịch vụ trong nước tự cung ứng cú hiệu quả hơn. Hướng về xuất khẩu là cỏch thức tận dụng những lợi thế so sỏnh, tranh thủ sức mua lớn trờn thị trường thế giới để tớch tụ vốn nhằm nhanh chúng mở rộng quy mụ và nõng cao trỡnh độ

sản xuất trong nước, tạo thờm nhiờự việc làm và thu nhập, tăng khả năng nhập vật tư thiết bị để tạo ra những hàng hoỏ dịch vụ cú giỏ trị gia tăng lớn, chất lượng cao, cú sức cạnh tranh mạnh cả trờn thị trường nội địa và thị trường thế giới, đỏp ứng nhu cầu sản xuất và đời sống của nhõn dõn. Để thực hiện thành cụng chiến lược hưưúng về xuất khẩu, tạo được sự tin cậy trong quan hệ quốc tế trờn ba mặt sau đõy: Trong thanh toỏn bằng ngoại tệ, trong việc thực hiện cỏc hợp đồng buụn bỏn , trong việc bảo đảm phẩm chất hàng hoỏ. Đặt biệt chỳ trọng khụng ngừng nõng cao chất lượng hàng xuất khẩu .

Hướng về xuất khẩu phải đi đụi với khuyến khớch phỏt triển mạnh và bảo hộ đỳng mức sản xuất nội địa, khụng để hàng ngoại nhập lậu tràn lan, búp chết hàng nội, khiến sản xuất trong nước bị giảm sỳt hoặc đỡnh đốn, người lao động mất cụng ăn việc làm và thu nhập.

Suggested Translation:

Một phần của tài liệu Giáo trình luyện dịch tiếng anh_ Translation 4 (Trang 46 - 48)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(72 trang)