cuêa nûúâc Myơ
Mưỵi ngûúđi Myơ sưịng câch nhađ 50 dùơm lađ mươt chuýn gia trong mươt lơnh vûơc nađo ăô. Ăô cuơng lađ con ặúđng ặa cuươc Câch maơng Xanh ăïịn vúâi ÍỊn Ăươ.
Puran Chand Batra, ngûúđi cô nưng traơi úê Rohtak mađ tưi tûđng ghê thùm, ăaơ kïí laơi cíu chuýơn nađy. Vađi chuýn gia nưng nghiïơp cuêa Myơ tưịt nghiïơp tûđ trûúđng Ăaơi hoơc Nưng nghiïơp úê Ludhiana cuơng trûúêng thađnh dûúâi sûơ dịu dùưt cuêa ưng. Mươt ăiïìu húi kyđ qúơc lađ trûúâc ăô, hoơ ăaơ cưị gùưng daơy cho Puran Chand, cha ưng vađ con trai ưng, ba thïị hïơ ngûúđi ÍỊn Ăươ, câch lađm thïị nađo ăïí trưìng nho úê Rohtak.
Hưm ăô, Puran Chand ăaơ díỵn hoơ ăïịn mươt gôc nhoê trong nưng traơi cuêa ưng.
ăaơ trưìng ặúơc nho úê ăíy rưìi sao? Taơi sao ưng khưng ăïịn California vađ nôi vúâi nhûơng ngûúđi úê ăô biïịt lađm câch nađo ưng ăaơ xoay xúê ăïí gùơt hâi ặúơc nhiïìu ăïịn thïị tûđ mươt nïìn tăng ríịt sú sađi?
Nïịu viïơc trưìng troơt quy mư gia ằnh bõ thíịt baơi úê ÍỊn Ăươ, vúâi mươt con sưị khưng nhoê, thị nguýn nhín lađ do yâ kiïịn chuýn mưn cuêa ngûúđi Myơ ăaơ ặúơc âp duơng quâ mûâc trïn ăíịt nûúâc nađy. ÚÊ khu vûơc 24 - Parganas, Tíy Bengal, hoơ ăaơ cưị gùưng giúâi thiïơu vođng trânh thai cho phuơ nûơ Bengal. “Phûúng phâp ăún giăn, an toađn vađ chùưc chùưn nhíịt”, hoơ tuýn bưị chùưc nõch nhû thïị. Ríịt nhiïìu phuơ nûơ ăaơ ăâp laơi hoơ. Nhûng sau ăô, cô ngûúđi bõ chăy mâu ríịt nhiïìu, cô ngûúđi mùưc phăi câc biïịn chûâng khâc; vađ thïị lađ dín sưị Bengal víỵn khưng ngûđng tùng lïn. Ngûúđi Myơ vađ câc ăưịi tâc ÍỊn Ăươ cuêa hoơ khưng míịt tđ thúđi gian nađo - hoơ gôi ghêm vađ boê chaơy.
Rưìi hoơ ăïịn vuđng Ăưng UP.
Nhûơng con sưng trađn búđ ăaơ gíy nïn ngíơp luơt lúân. Ríịt nhiïìu ngưi lađng bõ luơ nuưịt chûêng. “Khi luơ ruât”, ngûúđi Myơ khuýn, “taơi sao chđnh phuê khưng níng nhûơng ngưi lađng nađy lïn?”. Vúâi ríịt
53
SƯỊNG VAĐSUY NGÍỴM
nhiïìu tiïìn baơc ăưí ra, hoơ ăaơ ăíìu tû hađng triïơu ăư- la ăïí níng cao khoăng 5.000 ngưi lađng. Nùm sau, cún luơ trúê nïn dûơ dươi hún mươt chuât vađ tíịt că nhûơng ngưi lađng ăaơ ặúơc níng lïn íịy cuơng bõ quêt saơch.
ÚÊ Lucknow, tưi ăaơ ặúơc xem mươt vúê kõch tuýơt vúđi taơi mươt hươi thăo vïì sûâc khoêe liïn quan ăïịn câc bïơnh vïì mùưt. Mươt chuýn gia ngûúđi Myơ hêt lïn: “Taơi sao câc anh khưng cung cíịp bïịp âp suíịt cho ngûúđi dín úê nưng thưn ăïí hoơ cô thïí giûơ cho mùưt khưng bõ ănh hûúêng búêi khôi bïịp?”. Hoơ sùĩn sađng giuâp giăi quýịt víịn ăïì nađy. Nhûng ăaơ tûđ líu lùưm rưìi, bïịp âp suíịt khưng ặúơc ngûúđi dín biïịt ăïịn, ngay că trong thõ xaơ Lucknow.
Khưng phăi chĩ úê ÍỊn Ăươ mađ lađ trïn toađn thïị giúâi, ngûúđi Myơ nưíi tiïịng vị nhûơng yâ kiïịn can thiïơp cuêa mịnh. ÚÊ YÂ, hoơ ăaơ ăi thùm nhûơng tađn tđch cuêa thađnh La Maơ. Khưng biïịt rùìng ăô lađ mươt phíìn di săn cuêa ngûúđi dín thađnh Rome, hoơ ăïì nghõ: “Câc anh nïn hoơc vađi bađi hoơc tûđ New York. ÚÊ ăô, chuâng tưi ăaơ xíy ặúơc câc tođa nhađ choơc trúđi trïn nhûơng vuđng ăíịt xíịu. Dơ nhiïn, câc anh cuơng cô thïí lađm ặúơc nhû thïị trïn vuđng ăíịt hoang tađn nađy”.
Mùơc cho viïơc ăang chiïịm thïị thûúơng phong, mùơc cho nhûơng khđ chíịt riïng, mùơc cho nhûơng gị hoơ nôi vađ lađm, tûđ Bill Clinton trúê xuưịng, tưi víỵn thđch ngûúđi Myơ. Nhûng vúâi hoơ, thïị giúâi nađy víỵn chûa ăuê mađu sùưc nhû ăâng ra nô phăi thïị.
55