Vađo ngađy lïỵ thađnh hưn, chuâ rïí úê Peshawar phăi vûúơt qua băy nghi thûâc ríịt thuâ võ trûúâc khi ăïịn ặúơc chưỵ cư díu cuêa mịnh. Mươt, anh ta phăi tùưm trong nûúâc laơnh hay nûúâc húi íịm vúâi vađi gioơt Gangajal hođa vađo. Hai, anh ta phăi mùơc mươt bươ quíìn âo truýìn thưịng ÍỊn Ăươ múâi may (bùìng văi luơa ăùưt tiïìn).
Ba, vađ ăíy lađ ăiïìu ăươc ăâo chĩ cô úê Peshawar, chuâ rïí phăi cho phêp nhûơng cư gâi vađ treê con, dơ nhiïn lađ cô hoơ hađng vúâi anh, xê bươ quíìn âo íịy úê nhiïìu chưỵ khâc nhau. Nhûng khưng ai lươt tríìn anh íịy că. Hoơ seơ chĩ ăïịn gíìn, trïu choơc anh vađ tham gia vađo nghi thûâc xê ăưì, luưn chuâ yâ sao cho nhûơng miïịng văi khưng tuươt hùỉn khoêi ngûúđi anh ta.
Bưịn, sau nghi thûâc xê ăưì, chuâ rïí seơ tûơ biïịn mịnh thađnh anh hïì hoađn hăo. Ăiïìu nađy cô nghơa
29
lađ anh ta seơ líìn lûúơt khoâc lïn mịnh bươ ăưì sarkari mulazimsvađ mươt bươ pathantruýìn thưịng. Thïm mươt ýịu tưị khưng kêm quan troơng ăô lađ chiïịc muơ
kulah cô chĩ vađng vađ mươt câi mushaddi lungi ríịt ăùưt tiïìn trïn chôp muơ. Treo quanh muơ vađ phuê xuưịng mùơt chuâ rïí lađ nhûơng súơi díy kïịt hoa nhađi dađy nhûng ríịt nheơ. Anh ta cô thïí nhịn thíịy moơi ngûúđi qua tíịm mađnh híịp díỵn ăô.
Nùm, chuâ rïí seơ phăi cûúơi lïn mươt con ngûơa trùưng hay mươt con lûđa. Cha meơ, chõ gâi vađ võ chuê hưn seơ tiïịn vïì phđa trûúâc vađ di chuýín bađn tay phăi nùưm ăíìy tiïìn giíịy cuêa hoơ quanh bươ muơ ăươi ăíìu cuêa anh ta. Nghi thûâc nađy goơi lađ sirwarna. Sưị tiïìn nađy sau ăô ặúơc chuýín ăïịn cho ngûúđi quăn lyâ ban nhaơc phuơc vuơ suưịt quâ trịnh ăâm cûúâi diïỵn ra.
Sâu, chuâ rïí bõ ăem ra bân ăíịu giâ. Nghi thûâc nađy ặúơc goơi lađ tambol. Ăiïìu nađy cô nghơa lađ bíịt cûâ ai muưịn ặa bíịt cûâ sưị tiïìn nađo cho cha meơ cuêa anh trong dõp vui nađy cuơng ăïìu ặúơc hoan nghïnh. Mươt ngûúđi seơ cưng bưị sưị tiïìn thu ặúơc, chùỉng haơn “Sưị tiïìn tambol 500 rupi tûđ Rai Bahadur Hukam Chand Chopra, cíơu cuêa chuâ rïí”. Tïn cuêa ngûúđi cho vađ sưị tiïìn phăi ặúơc xûúâng lïn vađi líìn.
Băy, con ngûơa hay lûđa seơ bùưt ăíìu di chuýín, trong khi ăô, ban nhaơc chúi nhûơng giai ăiïơu rươn rađng vađ khâch dûơ tiïơc say sûa nhăy muâa. Cha cuêa chuâ rïí seơ ăi túâi trûúâc, vưịc mươt nùưm ăưìng xu, ặa mươt vođng quanh ăíìu con trai ăïí lađm díịu biïíu trûng rưìi nêm chuâng vïì phđa sau. Nhûơng ặâa bê ríịt thđch thuâ vúâi viïơc thu nhùơt câc ăưìng xu nađy.
Tưi chûa bao giúđ cô ặúơc ăùơc ín trúê thađnh mươt chuâ rïí úê Peshawar. Trûúâc khi tưí chûâc lïỵ thađnh hưn, tưi bõ tưịng khoêi thõ tríịn vađo nùm 1947. Nhûng bi kõch cuêa nhûơng nghi thûâc dïỵ thûúng ăô ăïịn vúâi tím trđ tưi khi tưi thíịy nhûơng chuâ rïí cuêa nïìn dín chuê, nhûơng võ nghõ sơ sâng giâ cuêa chuâng ra, ríịt sùĩn sađng ăïí diïỵu hađnh vađo Quưịc hươi múâi vúâi bươ ngûơc ûúơn ra. Vađ tưi thíịy mịnh ăang tûơ nhuê: “Nhûơng quyâ ưng, quyâ bađ tưịt ăeơp kia úi, chuâng tưi ăaơ bíìu cho câc baơn, vị Thûúơng ăïị, haơy bùưt ăíìu víơt lươn vúâi nhûơng víịn ăïì khưng lađm câc ngađi khô chõu mađ lađm tíịt că chuâng tưi thíịy khô chõu ăi”.
31