Thú chûơ Hân
Xuín hûúng tùơng hiïơp quíơn (1)
Câi kiïịp phuđ sinh nhûơng núơ níìn. Cûêa viïơn xuín vïì hoa mât meê,
Ăađi trang míy nâu nguýơt bùn khón. Duýình xanh nûúâc chăy tin lai lâng, Lâ thùm thú gieo buât ngaơi ngíìm. Son phíịn dâm ăíu so ngoơn buât, Mûúơn tay thi tûúâng nhùưc ăưìng cín.
(1) Bađi nađy khưng cô trong Lûu hûúng kđ, nhûng tịnh ăiïơu thuươc loaơi trong tíơp nađy. Ăûúơc phât hiïơn taơi Thanh Hoâ (Taơp chđ Vùn hoơc sưị 3 -1974). Giâo sû Hoađng Xuín Haơn ăaơ hiïơu ăđnh 3 chûơ mât meê vađ nâu úê cíu 3-4 tûđ câc chûơ mĩm mĩm, toê úê vùn băn cuơ.
Phiïn ím:
Ăươ hoa phong (1)
Phiïịn phađm vư cíịp ăươ Hoa Phong, Tiïỵu bđch ăan nhai xuíịt thuyê trung. Thuyê thïị mưỵi tuyđ sún diïơn chuýín, Sún hịnh tađ khâo thuyê mưn thưng.
HƯÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 82
Ngû long taơp xûê thu ýn baơc, Íu lươ tïì phi nhíơt chiïịu hưìng.
Ngoơc ăương vín phođng tam bâch cuơc Bíịt tri thuyđ thõ Thuyê Tinh cung.
Dõch nghơa:
Qua vuơng Hoa Phong
Lâ buưìm khưng vươi vûúơt qua vuơng Hoa Phong,
Vâch ăâ ặâng, sûúđn nuâi ăoê, giûơa nûúâc choêi dûơng lïn. Thïị nûúâc tuyđ chưỵ theo mùơt nuâi mađ biïịn chuýín.
Hịnh nuâi nghiïng mịnh, nêp tûơa cûêa laơch ăïí nûúâc thưng qua.
Câ rưìng(2) líỵn lươn, tùm khuíịt dûúâi tûđng húi nûúâc moêng muđa thu.
Íu(3) cođ cuđng bay trong ânh ăoê mùơt trúđi chiïìu.
Coơi Tiïn cô ba trùm sâu ăương ngoơc vađ phođng míy(4), Ăíy khưng biïịt chưịn nađo lađ cung Thuyê Tinh(5)
(1) Trong Phûúơng Sún tûđ chđ lûúơc cuơng nhû Ăaơi Nam dû ắa chđ ûúâc biïn.
Sau ăïì: Chu thûâ Hoa Phong tûâc cănh bât thuê, sâch ăïìu chĩ chêp 6 bađi thú, tûđng bađi khưng cô ăïì riïng.
Thâng 2 nùm 1962, ưng Tríìn Vùn Giâp ăaơ giúâi thiïơu 5 bađi trïn bâo vùn nghïơ. Nùm 1983, giâo sû Hoađng Xuín Haơn ăaơ ăùơt tïn cho tûđng bađi thú, phiïn ím, dõch nghơa, dõch thú... Băn dõch nùm bađi thú nađy ặúơc ưng cưng bưị trong Hưì Xuín Hûúng vúâi võnh Haơ Long (Tíơp san KHXH. Paris. 1984). Toađn bươ nùm bađi thú sau ăíy, lađ băn cưng bưị cuêa Giâo sû Hoađng Xuín Haơn tûđ Tíơp san nađy.
Vuơng Hoa Phong: Võnh Haơ Long; líịy tïn huýơn xûa, sau ăưíi lađm Nghiïu Phong. Huýơn nađy gưìm nhiïìu ăăo.
(2) Câ rưìng: Troê chung câc loađi sưịng dûúâi nûúâc. Riïng ăíy thị tuơc truýìn xûa cô rưìng xuưịng, cho nïn ặúơc ăùơt tïn Haơ Long. Trong thúđi cíơn ăaơi, câc thuyê thuê, kïí că câc thuyê quín Phâp, mâch rùìng ăaơ tûđng thíịy con "rùưn bïí" nưíi lïn uưịn khuâc lođi lïn trïn mùơt nûúâc, dađi trïn ba mûúi mêt.
(3) Íu: lađ thûâ chim nûúâc ăíìu giưịng bưì cíu, chín giưịng võt, sưịng chung quanh vuơng nûúâc lúân, thûúđng nùìm im nưíi trïn mùơt nûúâc. (4) Xûa tin rùìng ngûúđi ta cô thïí tu luýơn trúê thađnh bíịt tûê, goơi lađ Tiïn, úê nhûơng núi heêo lânh trïn nuâi, bïí xa, trong hang ăương, thûúđng míy phuê. Vùn băn chêp sưị 306, nhûng trong câc vùn thú thûúđng chĩ nôi "ba mûúi sâu ăương Tiïn". Hóơc tâc giă cưị yâ muưịn troê sưị ríịt nhiïìu.
(5) Thuyê Tinh cung: troê cung ăiïơn mađ ngûúđi xûa tûúêng lađ núi cû truâ cuêa Tiïn úê ngoađi bïí.
Dõch thú:
Qua vuơng Hoa Phong
Lâ buưìm thuêng thĩnh vûúơt Hoa Phong. Ăâ dûơng búđ son moơc giûơa dođng.
Dođng nûúâc líìn theo chín nuâi chuýín, Mịnh leđn nghiïng ăïí lưịi duýình thưng. Câ rưìng líín níịp húi thu nhaơt,
Íu lươ cuđng bay bông xïị hưìng.
Bùm sâu phođng míy cuđng ăương ngoơc, Ăíu nađo lađ câi Thuyê Tinh cung?
Phiïn ím: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Traơo ca thanh
Linh lung tûâ bđch liïơt vín bịnh Ngoơc duíín sím si thuyê diïơn bịnh Tiïơm giâc Ăađo Nguýn sún tâc hươ Chĩ tuđng Ngû Phưị thaơch dưìn binh
HƯÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 84
Tíơn giao Taơ khâch du nan biïịn Giađ maơc Vín Lím hoaơ bíịt thađnh Dao voơng thuyê cuđng sún tíơn xûâ Hưịt nhiïn xung xuíịt traơo ca thanh
Dõch nghơa:
Trưỵi tiïịng ca cheđo
Long lanh bưịn vâch giùng nhûơng bûâc bịnh phong veơ cănh míy.
Ăâ hịnh cíy mùng ngoơc(1) lư như moơc trïn mùơt nûúâc phùỉng.
Thíìy roơ rađng rùìng lưỵi vađo Ăađo Nguýn(2) cô cûêa bùìng nuâi ăâ,
Laơ thay! Sao mađ bïn bïịn câ laơi cô thađnh xíy bùìng ăâ ăïí ăông ăưìn binh(3)
Mùơc lođng chađng Taơ Linh Liïn ăïịn chúi ăíy, ăi xem ăíu hïịt,
Díỵu lađ hoaơ sơ Ngoơc Vín Lím veơ cănh cuơng khưng thíơt ăuâng,
Ngông trưng ă ïịn chưỵ cuưịi nûúâc hïịt nuâi,
Thịnh lịnh nghe tiïịng cheđo vađ tiïịng ca trưỵi lïn.
(1) Mùng ngoơc: nguýn troê cíy mùng tre non trùưng. Trong thi vùn duđng ăïí vđ víơt gị quyâ hay ăeơp hịnh cao vađ nhoơn ăíìu.
(2) Ăađo nguýn: vùn tûđ troê coơi Tiïn, nghơa lađ thïị giúâi cuêa sinh víơt bíịt tûê, núi tûúêng tûúơng ríịt an nhađn sung sûúâng. Ăiïín trong Trung vùn cô ríịt xûa. Ăúđi Tíịn, Ăađo Tiïìm (376-427) viïịt truýơn Ăađo hoa nguýn kđ kïí chuýơn ngûúđi ăânh câ (Ngû Phuê) cheđo thuýìn ngûúơc dođng nûúâc trong rûđng Ăađo hoa úê ăíịt Vuơ Lùng, qua mươt cûêa ăương, ăïịn mươt vuđng cô dín cû, sinh ăúđi Tíìn (hún 600 nùm trûúâc) ăaơ
vađo ăíịy tõ loaơn. Sau Ngû Phuê muưịn trúê laơi ăô, nhûng khưng tịm thíịy lưịi nûơa.
(3) Ăưìn binh: ăíy cô leơ chĩ muưịn tă ăâ tûơ nhiïn xïịp hịnh ăưìn binh.
Dõch thú:
Trưỵi tiïịng ca cheđo
Long lanh bưịn phđa ruê mađn míy, Nûúâc phùỉng lư như mùng moơc dađy. Múâi biïịt Nguưìn Ăađo ngùn cûêa ăâ, Nađo ngúđ Bïịn câ cô ăưìn xíy
Mùơc cho hoơ Taơ xem ăíu hïịt, Díỵu cô chađng Lím veơ chùỉng tíìy. Xa ngông chín trúđi non líỵn nûúâc, Bưỵng nghe cheđo hât trưỵi ăíu ăíy.
Phiïn ím:
Nhaơn phông thanh
Vi mang loa ăaơi thâp thûúng minh Ăâo thûê tu giao nhaơn phông than Baơch thuêy ma thađnh thiïn nhíỵn kiïịm Hađn ăađm phi laơc nhíịt thiïn tinh Quâi hịnh võ dơ tiïu tam giâp Thíìn lûơc hïì dung taơc Nguơ Ăinh Phăng phíịt vín ăưìi ăíìu âm ăiïím Cao tùng ûng hûơu toaơ ăađm kinh.
Dõch nghơa:
HƯÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 86
Míìu lam nhaơt(1) múđ múđ nưịi trúđi xa vúâi bïí xa. Ăïịn ăíy, tûúêng nhû trong áưt toă sùưc xanh ra(2) Nûúâc baơc(3) mađi ăâ thađnh nghịn muơi gûúm nhoơn Giûơa ăíìm vùưng, hịnh nhû cô mươt sao trúđi sa(4) xuưịng. Vâch ăâ hịnh kị quâi khưng dïỵ duđng lađm băng ăïì danh keê ăưỵ ăaơi khoa,(5)
Nïịu khưng sûâc thíìn thị sao taơc nưíi tûúơng lûơc sơ huđng duơng nhû víơy.(6)
Phăng phíịt míy xuưịng thíịp, phđa trïn ăaơ xíím tưịi, Chùưc ăaơ cô võ cao tùng ngưìi ýn lùơng tuơng kinh. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Dõch thú:
Mùưt toă mađu xanh
Bïí xanh líịp loâng tíơn trúđi xa, Ăíy ngúơ mađu xanh mùưt toêa ra. Nûúâc baơc mađi nïn nghịn muơi kiïịm, Ăíìm im rúi xuưịng mươt sao sa. Quâi hịnh chûa dïỵ ăïì khoa băng, Thíìn lûơc ăíu ăađ taơc tûúơng ma. Phăng phíịt míy rađ ăíìu xíím tưịi, Cao tùng ăang tuơng chưịn chiïìn giađ.
(1) Loa ăaơi: lađ mươt thûâ bươt mađu lam xûa duđng ăïí chïị thûê mûơc xanh veơ lưng mađy. Tâc giă cưị yâ duđng chûơ loa úê ăíy vị nghơa nô lađ ưịc. (2) yâ cíu nađy lađ: ăïịn ăíy, nhịn ăíu cuơng thíịy mađu, mịnh cô căm tûúêng chđnh mùưt mịnh phât mađu xanh ra, chûâ khưng phăi víơt ngoađi cô mađu íịy.
(3) Nûúâc baơc: troê nûúâc bïí thûúđng cô sông baơc, chûâ khưng phăi troê riïng sông. Sông vưỵ vađo chín leđn lađm hoêm chín, chûâ khưng mađi nhoơn ăâ.
(4) Sao sa: nïịu vïị nađy tă cănh ban ngađy thị phăi hiïíu rùìng mùơt nûúâc long lanh phăn xaơ tia sâng tung toê lïn nhû cô sao sa xuưịng, nïịu nghơ rùìng nô tă cănh ban ăïm thị cô leơ muưịn nôi sùưc lín tinh líơp loeđ trïn mùơt nûúâc.
(5) Tam giâp: troê ba bíơc ăíơu thi ăinh thúđi xûa (Nhíịt giâp cô ba níịc: Traơng nguýn, Băng nhaơn vađ Thâm hoa; Nhõ giâp tûâc lađ Hoađng giâp; Tam giâc tûâc lađ Tiïịn sơ).
(6) Nguơ Ăinh: tïn mươt lûơc sơ trong thíìn thoaơi. Tûúng truýìn ăúđi xûa vua Tíìn hiïịn cho vua Thuơc mươt gâi ăeơp. Vua Thuơc sai lûơc sơ Nguơ Ăinh ăi ăôn. Trïn ặúđng thíịy mươt con rùưn lúân, bođ vađo hang ăâ. Nguơ Ăinh ăuưíi theo, bõ ăâ síơp ăeđ chïịt. Sau bõ hoâ ra tûúơng ăâ khưíng lưì. Tâc giă mûúơn hai viïơc liïn quan ăïịn tăng ăâ vađ tûúơng ăâ ăïí nguơ yâ ăïịn nhûơng hịnh thuđ vơ ăaơi, kị dõ, huđng trâng cuêa câc ăăo leđn, nhíịt lađ khi trúđi gíìn tưịi.
Phiïn ím:
Hăi ưịc truđ
Lan nhiïu tuyđ yâ daơng trung lûu Cănh tĩ sún dûúng cânh giâc u Sinh diïơn ăươc khai vín lươ cưịt
Ăoaơn ngao tranh kõ khâch hưìi ăíìu Bùìng Di diïơp tâc kịnh thiïn truơ Long Nûơ thiïm vi hăi ưịc truđ Ăaơi ăïí Thuyê Hoađng tiïn võ cíơp Cưị lûu Nam ăiïơn cuêng kim íu.
Dõch nghơa:
Phe phííy mâi cheđo, tuyđ thđch cúơi thuýìn dong chúi giûơa dúình,(1)
Qua gíìn chín nuâi laơi thíịy cănh cađng vùưng. Míy thoăng qua, nuâi lươ mùơt, thíịy ăâ chú vú,
HƯÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 88
vïịch trưng.
Hóơc lađ hăi thíìn Bùìng Di(3) ăaơ dûơng cươt ăïí chưịng trúđi nghiïng,
Hóơc lađ hăi thíìn Long Nûơ(4) ăaơ nưịi thïm cíy nïu troê cung ăiïơn dûúâi bïí.
yâ chûđng vua Tíìn Thuyê Hoađng(5) chûa tûđng ăi kinh lđ ăïịn chưỵ nađy,
Vị trúđi vưịn dađnh nô laơi úê xûâ Nam nađy ăïí lađm vûơng chùưc cú ăưì nûúâc ta(6)
(1) Lan nhiïu: cheđo lan lađ cheđo nheơ. Vùn tûê quen duđng.
(2) Ăoaơn ngao: Nghơa ăen lađ ăùĩn con ruđa lúân ăïí líịy chín lađm cươt chưịng trúđi. Thíìn thoaơi Trung Quưịc kïí chuýơn rùìng ban ăíìu vođm trúđi bõ suơp, bađ Nûơ Oa ăùĩn chín con ruđa ríịt lúân ăïí lađm cươt chưịng trúđi. Ăíy trođ câc hođn ăăo trođn vađ cao nhû cươt ăâ; vđ duơ hođn Chiïịc Ăuơa.
(3) Bùìng Di: tïn mươt thuyê thíìn ăïì xuíịt trong Nam hoa kinh. Trong thú Tađo Thûơc, ặúơc ăùơt ngang vúâi Nûơ Oa. Cuơng lađ tïn mươt thiïn thíìn.
(4) Long Nûơ: tïn chung thíìn ăađn bađ quăn trõ thuyê tươc úê bïí hóơc vûơc síu, súê cû úê ăây bïí.
(5) Thuyê Hoađng: Vua Tíìn sau khi thưịng nhíịt Trung Quưịc, ăaơ ăi quan sât nhiïìu núi. Vïì phûúng Nam, múâi ăi ăïịn vuđng Cưịi Kï (Chiïịt Giang ngađy nay) thị míịt.
(6) Cíu thú nađy cuđng yâ vúâi cíu kïịt cuêa thú Nuâi Chiïịc Ăuơa cuêa Lï Thânh Tưng.
Dõch thú:
Giûơ dúình thuêng thùỉng phííy cheđo lan, Sât nuâi cađng hay cănh lùơng nhađn. Míy cuưịn bađy ra leđn cûâng coêi,
Nuâi cao nhûơng ngông ẳnh Toan Ngoan Bùìng Di chưịng cươt e trúđi ăưí, (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Long Nûơ thïm nïu súơ bïí trađn.
Díịu ngûơa Thuyê Hoađng chûa ăïịn ăô, Trúđi dađnh ăïí giûơ ăíịt ngûúđi Nam.
HƯÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 90
Phuơ luơc