Thú chûơ Hân
Căm cûơu kiïm trịnh cíìn Chânh hoơc sơ Nguýỵn Híìu (1)
(Híìu Nghi Xuín Tiïn Ăiïìn nhín)
Dùơm khâch muưn nghịn nưỵi nhúâ nhung, Mûúơn ai túâi ăíịy gûêi cho cuđng.
Chûơ tịnh chưịc ăaơ ba nùm veơn, Giíịc mương rưìi ra nûêa khùưc khưng. Xe ngûơa trươm mûđng duýn tíịp níơp, Phíịn son cađng tuêi phíơn long ăong. Biïịt cođn măy chuât sûúng siu míịy(2) Líìu nguýơt nùm canh chiïịc bông chong.
(1) Nhúâ ngûúđi cuơ viïịt gûêi Cíìn chânh hoơc sơ Nguýỵn Híìu. Sau ăíìu ăïì trïn, tâc giă cô chuâ: "Híìu, Nghi Xuín, Tiïn Ăiïìn nhín" - "Híìu ngûúđi lađng Tiïn Ăiïìn, huýơn Nghi Xuín" - Nhû víơy, úê ăíy Nguýỵn Híìu ăuâng lađ Nguýỵn Du tiïn sinh - Gia phă hoơ Nguýỵn Tiïn Ăiïìn ghi roơ muđa heđ nùm Kĩ Tyơ (1809), Nguýỵn Du ặúơc bưí lađm cai baơ Quăng Bịnh. Thâng 2 nùm Quyâ Díơu (1813) ưng ặúơc phong Cíìn chânh ăiïơn hoơc sơ, rưìi ặúơc cûê lađm chânh sûâ ăi Trung Quưịc túị cưịng.
(2) Sûúng siu míy: Tûđ xûa phiïn ím lađ sûúng ăeo mâi. Nay phiïn ím theo giâo sû Hoađng Xuín Haơn.
Phiïn ím:
Thuíơt yâ kiïm trịnh hûơu nhín Mai Sún Phuê
Hoa phiïu phiïu, Mươc tiïu tiïu,
Ngaơ mương hûúng tịnh câc tõch tiïu, Khă căm thõ xuín tiïu.
Lươc ao ao,
Nhaơn ngao ngao,
Hoan hăo tûúng kị taơi nhíịt triïu, Bíịt tíơn ngaơ tím miïu.
Giang bât bât, Thuyê hoaơt hoaơt,
Ngaơ tû quín hoađi tûúng khïị khoât, Lïơ ngín chiïm haơ cât.
Thi tiïịt tiïịt, Tím thiïịt thiïịt,
Nưìng daơm thưịn tịnh tû lûúơng ăaơt, Daơ bùìng quín buât phât.
Phong ngang ngang, Nguýơt mang mang,
Phong nguýơt khưng linh khâch ăoaơn trađng, Hađ xûâ thõ Ăùìng Vûúng.
Vín thûúng thûúng, Thuyê ûúng ûúng,
Vín thuyê na kham voơng nhíịt trûúđng, Nhíịt trûúđng dao voơng xuâc hoađi mang. Nhíơt kị kị,
HƯÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 64
Daơ trị trị,
Nhíơt daơ thiïn hoađi lûơ tûâ bi, Tûâ bi ûng maơc ngươ giai kị. Phong phi phi,
Vuơ phi phi,
Phong vuơ tíìn thưi thâi buât huy, Buât huy ăư thị phô tịnh nhi. Quín hûơu tím,
Ngaơ hûơu tím,
Mương hưìn tûúng luýịn liïỵu hoa ím, Thi ăưìng ngím,
Nguýơt ăưìng chím, Nhíịt tûơ síìu phín nhúơ, Hađ nhín noaơn bân khím, Maơc ăađn li khuâc oan tri ím, Trûơc tu khđ trđ thûê dao cíìm, Cao sún lûu thuyê vaơn tûúng tíìm, Ûng bíịt híơn ngím thân cưí cím. Quín hađ kị,
Ngaơ hađ kị,
Lûơ ằnh lai ăùưc lûúơng thï trị, Dânh tíìn phi,
Buât tíìn huy,
Nhíịt trûúđng ăư buât thiïơt, Hađ xûâ thõ tịnh nhi,
Hăo bùìng tím thûúơng câc tûúng tri, Daơ ûng giao thâc thûê duýn ăïì, Phûúng tím thïơ bíịt phuơ gia kị. (Hûơu Giang Nam ăiïơu)
Kïí yâ mịnh vađ trịnh baơn lađ Mai Sún Phuê
Hoa xiïu xiïu Cíy xiïu xiïu
Giíịc mương tịnh qú(1) thăy tõch liïu Ăïm xuín căm khâi nhiïìu.
Hûúu ao ao Nhaơn ngao ngao
Vui sûúâng heơn nhau mươt súâm nađo Tă hïịt ặúơc tịnh sao!
Sưng bât ngât Nûúâc ađo aơt
yâ thiïịp lođng chađng cuơng vu khoât Lïơ rúi thïm mùơn chât.
Thú da diïịt Lođng thï thiïịt
Ăíơm nhaơt tíịc lođng ai thíịu hïịt Liïơu buât chađng tă xiïịt?
Míy lang thang Trùng mïnh mang
Trùng giô xui ai luưịng ăoaơn trađng Ăíu lađ gâc Ăùìng Vûúng
Míy tú vûúng Nûúâc nhû sûúng
Míy nûúâc trưi ăíu chĩ mươt ặúđng Mươt ặúđng xa khuíịt rươn lođng thûúng Ngađy chíơm rị
Ăïm chíơm rị
Sâng tưịi chaơnh buưìn lûơ khâch si Nhúâ thûúng ặđng lúơ heơn, sai kị.
HƯÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 66
Mûa trưi ăi Giô trưi ăi
Mûa giô giuơc hoađi cíịt buât thi (thú) Viïịt thi gûêi túâi khâch "tịnh si" Chađng cô tím
Thiïịp cô tím
Mưìng hưìn lûu luýịn bông hoa rím Thú cuđng ngím
Rûúơu cuđng trùng Tûơ luâc buưìn chia biïơt Ai ngûúđi íịm nûêa chùng? Chúâ ăađn li khuâc oân tri ím,
Ăađnh xem nhû hïịt tiïịng dao cíìm(2) Heơn nhau núi non nûúâc muươn mùìn! Chúâ buưìn mađ than thúê cưí cím(kim). Chađng heơn gị
Ta heơn gị
Hai ta ăïìu muươn, nôi mađ chi Trađ mađ chi
Buât mađ chi
Cuơng lađ thiïịn lđ că(3) Ai lađ keê tịnh nhi
Hiïíu nhau trong daơ khô khùn gị Haơy nïn trao gûêi mưịi duýn ăi Lođng son ai núơ p huơ giai kị
(Theo ăiïơu Giang Nam)
(1) Lođng qú lađ lođng nhúâ qú mịnh. Víơy hịnh nhû Sún Phuê ăaơ ăi vïì qú Xuín Hûúng. Hóơc lađ ngûúđi cuđng lađng, hay cuđng huýơn chùng? (Hoađng Xuín Haơn).
(2) Dao cíìm: Ăađn quyâ.
(3) Thiïn lđ: Dõch tûđ chûơ "buât thiïơt" - buât viïịt vađ lúđi nôi. Dûúng Tûê nôi: "Cuưịn sâch do buât mađ thađnh. Lúđi nôi do lûúơi mađ cô. Ta xem "Nguơ thûúđng" lađ buât vađ lûúơi cuêa ăïị vûúng". Nguơ thûúđng úê ăíy lađ câc quan hïơ: quín thíìn, phuơc tûê, phu-phuơ, huynh ăïơ, bùìng-hûơu. Vị thïị dõch lađ thiïn lđ.
HƯÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 68
Tûơ thân