Hoơc kơ nghïì cuêa baơn ăi thị baơn seơ cô kiïịn thûâc. Cô tađi trđ vađ sưịng ăaơm baơc thị baơn seơ giađu. Biïịt ăiïìu ăươ vađ thiïịt thûơc thị baơn seơ maơnh khoeê. Thûúđng cô ăaơo ặâc thị baơn seơ sung sûúâng. Sưịng nhû víơy, baơn seơ cô nhiïìu hi voơng nhíịt ăïí ăaơt ặúơc muơc ăđch cuêa baơn.
Benjamin Franklin
Sau khi suy nghơ vađ vị ăaơ cô nhiïìu kinh nghiïơm trong nhûơng viïơc liïn quan túâi tiïìn baơc, nïn tưi quýịt ắnh viïịt thïm chûúng nađy nûơa mađ tûđ hịnh thûâc túâi nươi dung ăïìu húi khâc nhûơng chûúng trïn. Híìu hïịt lađ nhûơng tû tûúêng cuêa mươt ngûúđi giađ, nhûng tưi mong rùìng tuưíi thanh niïn vađ trung niïn ăoơc cuơng cô lúơi.
Kiïịm ặúơc nhiïìu tiïìn lađ giíịc mương cuêa nhiïìu ngûúđi. yâ muưịn ăô ríịt tûơ nhiïn, cuơng nhû yâ muưịn ùn hay muưịn tiïu khiïín.
Chuâng ta khưng nïn lađm năn lođng nhûơng ngûúđi cô yâ muưịn thađnh cưng chđnh ăâng ăô. Trâi laơi nïn giuâp ăúơ tham voơng ăô múâi phăi.
Cuưịn giâo lđ ăaơi cûúng cuêa Giâo ặúđng Ecosse khuýn ta nïn khuýịn khđch “câi yâ muưịn chđnh ăâng kiïịm tiïìn vađ sinh lúơi úê trong lođng chuâng ta vađ ngûúđi khâc”. Cuơng cuưịn giâo lđ ăô cíịm ta “khưng ặúơc lađm câi gị ngùn căn mươt câch bíịt cưng sûơ gia tùng cuêa căi cuêa ta hóơc cuêa ngûúđi khâc”. Nôi câch khâc lađ muưịn lađm troơn bưín phíơn cưng dín chuâng ta phăi lađ nhûơng y sơ gioêi, kơ sû gioêi, luíơt sû gioêi, vađ nhûơng ngûúđi kiïịm tiïìn gioêi, nïịu chuâng ta thđch ngađnh kinh doanh.
võ ăô cođn chĩ trđch chuê nghơa câ nhín, tuýn truýìn cho mươt nïìn kinh tïị kïị hoaơch hôa vađ bïnh vûơc mươt sûơ bịnh ăùỉng vúâi yâ nghơa lađ moơi ngûúđi ăïìu ngheđo khưí nhû nhau(1).
Trong cuưịn sâch moêng nađy tưi khưng cô tham voơng chûâng minh rùìng kiïịm tiïìn lađ hịnh thûâc cao ăeơp nhíịt cuêa phíím haơnh con ngûúđi, nhûng tưi ăaơ râng chĩ cho baơn thíịy rùìng kiïịm tiïìn lađ mươt muơc ăđch ăâng cho ta lûơa choơn.
Nïịu ta gíy dûơng ặúơc mươt tađi săn lúân lao thị ta cô thïí giuâp đch ặúơc cho ngûúđi khâc, miïỵn ta cô ăuê khă nùng, vađ nhû víơy chĩ cô lúơi vïì víơt chíịt vađ tinh thíìn cho ta thưi.
Mươt ngûúđi cô đch cho quưịc gia, hi sinh cho câi lúơi cuêa xaơ hươi, ăâng ặúơc khen ngúơi, ăô lađ mươt ăiïìu tûơ nhiïn vađ cưng bùìng.Vị ngoađi câi vui thíịy lûúng tím mịnh ặúơc thoêa maơn, ngûúđi ăô chĩ cođn ặúơc nhíơn câi phíìn thûúêng ăô cuêa quưịc dín thưi.
Hiïín nhiïn rùìng dâm ăăm ặúng trâch nhiïơm trong thûúng maơi vađ kơ nghïơ múâi cô thïí gânh vâc viïơc nûúâc ặúơc(1). Vị víơy mađ tíịt că nhûơng luíơt thúị khôa trïn thïị giúâi ăïìu nhùưm vađo nhûơng phíìn tûê kiïịm ặúơc tiïìn, giađu cuơng nhû ngheđo. Ngheđo cuơng phăi chõu nhûơng sùưc thúị trûơc thu vađ giân thu.
Vă laơi khi ngûúđi ta bùưt ăíìu kiïịm ặúơc tiïìn, ăaơt ặúơc nhûơng muơc tiïu, ngûúđi ta ăaơ nhùưm thị ngûúđi ta thíịy thoêa maơn, ặúơc hûúêng câi vui leo lïn mươt bûơc thang cao hún, thađnh mươt nhín víơt quan troơng đt nhiïìu trong xaơ hươi.
Cođn nhû nïịu khưng thađnh cưng, mùơc díìu lađ lưỵi taơi mịnh, thị đt nhíịt ngûúđi ta cuơng ặúơc lúơi vïì phûúng diïơn tinh thíìn vị ăaơ chõu khô tíơp trung tû tûúêng, quýịt ắnh rưìi hađnh ăương.
Tưi biïịt roơ rùìng thúđi nay ngûúđi ta hay chĩ trđch haơng giađu cô. Chĩ vị haơng ăô chõu mươt mịnh gânh câi nguy hiïím ăiïìu khiïín mươt xđ nghiïơp lúân hóơc mươt cưng vuơ ríịt quan troơng mađ ngûúđi ta khưng coi lađ ín nhín cuêa xaơ hươi nûơa. Nhûng tưi cho rùìng tûđ hưìi loađi ngûúđi cô tin sûê túâi nay, haơng ngûúđi ăô thúđi nađo cuơng bõ chĩ trđch vađ xuýn taơc.
Ngûúđi ta cô thïí tha hưì chĩ trđch câc ưng vua kinh doanh: Ford, Andrew Carnegie, JohnD. Rockefeller1. Vađ ngûúđi ta ăaơ nôi
nhiïìu vïì hoơ rưìi. Nhûng sûơ chĩ trđch khưng ặúơc cưng bùìng: hóơc lađ do khưng biïịt roơ ba ưng ăô, hóơc lađ do ghen ghêt, cô khi chĩ do lođng thuđ híơn sûơ giađu cô vađ thïị lûơc.
Riïng tưi, tưi ngûúơng mươ ba nhín víơt quan troơng nhíịt cuêa lõch sûê kơ nghïơ Myơ ăô vađ tưi cho rùìng hoơ cô cưng lúân vị ăaơ giuâp nûúâc hoơ cô mươt sûâc maơnh ăuê ăïí ặúng ăíìu vúâi nghõch cănh khi quín Nhíơt tíịn cưng Trín Chíu Căng.
* * *
Nhûng ngûúđi ta seơ hoêi tưi, thúđi nađy thanh niïn cođn cô thïí noi gûúng Ford hóơc Carnegie ặúơc khưng?
“Nhûơng nhađ ăaơi tû băn ăô ăaơ lađm giađu vađo câi thúđi mađ cođn cô nhûơng biïn giúâi múâi ăïí vûúơt, nhûơng ăíịt ăai ăïí khai phâ. Bíy giúđ núi nađo ngûúđi ta cuơng ăaơ túâi líơp nghiïơp, khai phâ hïịt rưìi. Mađ thúị mâ thị cao, lađm sao cô thïí lađm giađu nhû hưìi xûa ặúơc nûơa?”.
Nhûơng lúđi ăô lađ nhûơng lúđi thíịt voơng. Sûơ thíơt khâc hùỉn. Víỵn cođn nhiïìu biïn giúâi chûa ai vûúơt, víỵn cođn nhiïìu lơnh vûơc múâi chûa khai phâ.
Huín tûúâc Birkenhead diïỵn thuýịt úê trûúđng Ăaơi hoơc Glasgow, tuýn bưị: “Thïị giúâi luưn luưn tùơng nhiïìu cú hươi thađnh cưng rûơc rúơ cho nhûơng ngûúđi gan daơ cô ặúđng gûúm tuýơt xăo”(1).
Nhûơng nhađ luín lđ đt kinh nghiïơm mađ laơi tûơ cao tûơ ăaơi cô thïí viïơn ra nhiïìu lđ leơ ăïí chĩ trđch quan niïơm duy víơt ăô. Nhûng khưng thiïịu gị ngûúđi khen quan niïơm ăô, mađ khen lađ phăi.
Ta thûê xêt sûơ biïịn ăưíi trong câc ăiïìu kiïơn sinh hoaơt, nhûơng cuươc câch maơng mađ tưi cho lađ kinh ăương nhíịt tûđ mươt thïị kĩ nay, mươt thïị kĩ ăíìy biïịn chuýín vađ tiïịn bươ.
Tịm câch duđng nùng lûúơng cuêa mùơt trúđi, nùng lûúơng cuêa thuêy triïìu vađ giô; ăô lađ că mươt lơnh vûơc múê rương cho câc thanh niïn cô tinh thíìn chinh phuơc thiïn nhiïn vađ thïị giúâi cuêa thïị hïơ chuâng ta vađ cô leơ că nhûơng thïị hïơ sau nûơa. Nhûơng câi pin chaơy bùìng sûâc nông mùơt trúđi seơ ặúơc duđng trong câc nhađ mây ăiïơn. Rưìi ngađnh ăiïơn tûê, ngađnh ăương cú vađ ríịt nhiïìu ngađnh khâc ặúng phât triïín,
Khi mươt ngûúđi ăaơ hoađn thađnh mươt phât minh rưìi thị phăi dûơ bõ ăïí tiïịn trïn con ặúđng hi sinh mađ câc nhađ phât minh trûúâc hoơ ăaơ trăi qua. Trûúâc hïịt phăi sùĩn sađng ăïí lađm viïơc gùưt gao. Kipling băo: “Phăi lađm viïơc mươt câch vui veê nhûng phăi lađm viïơc khưng ngûđng”.
Lúđi khuýn ăô cô giâ trõ, nhûng ặđng quâ theo ăuâng nhûơng tiïịng “mươt câch vui veê”.
Lađm viïơc lađ mươt thôi quen cuơng nhû huât thuưịc, vađ ta dïỵ dađng luýơn ặúơc tíơp quân tưịt ăô.
Tưi nghơ cíìn nhùưc laơi rùìng sûâc khoêe lađ ăiïìu kiïơn cíìn thiïịt vađ chĩ tuyđ thuươc úê ta thưi. Cuơng cô nhûơng lïơ ngoaơi nhûng hiïịm lùưm.
Xêt quanh ta, khi múâi sinh ra, ai cuơng maơnh khoeê vađ lúân lïn, ai cuơng cô thïí giûơ gịn sûâc khoeê ặúơc nïịu biïịt ăiïìu ăươ. Phăi tíơp thïí duơc, phăi víơn ăương; nhû víơy khưng nhíịt ắnh lađ baơn phăi chúi nhûơng trođ thïí thao, nhûng đt nhíịt trong ăúđi sưịng hùìng ngađy cuơng phăi víơn ăương câc bùưp thõt.
Sûâc khoeê trûúâc hïịt lađ mươt tím traơng. Chín lđ cùn băn cuêa phâi Christian Science, tûâc chín lđ: giûơ sûâc khoeê bùìng ặâc tin, cô phíìn ăuâng ăíịy.
Nhûơng phêp mađu úê Lourdes lađ do ặâc tin chúâ khưng phăi lađ mươt hiïơn tûúơng cương ăưìng ăo giâc ăíu.
Sau cuđng tưi phăi nôi vïì giâ trõ cùn băn cuêa ôc phân ăoân, mađ ta cô thïí luýơn tíơp ặúơc. Muưịn phân ăoân đt nhíịt ta phăi cùn cûâ mươt phíìn vađo sûơ thûơc. ôc phân ăoân nhû mươt díịu hiïơu úê phi trûúđng mađ phi cưng phăi bùưt bùìng vư tuýịn ăiïơn duđ gùơp mûa, baơo hay tuýịt. Phăi tíơp tađnh líu vađ tíơp trung tû tûúêng múâi cô ặúơc ôc phân ăoân.
Chĩ nhúđ thûê nghiïơm vađ loaơi díìn nhûơng líìm líỵn ăi mađ ta ăaơt ặúơc hiïơu quă.
Chùưc cô nhiïìu baơn treê nghe tưi nhùưc hoađi nhûơng lúđi khuýn phăi giûơ sûâc khoêe, phăi cùơm cuơi lađm viïơc, thíịy chân tai vađ bûơc mịnh hoêi tưi: “Thïị thị phăi lađm gị ăïí thûơc hiïơn ặúơc nhûơng viïơc lúân?”
Cô mươt viïơc mađ ai cuơng cô thïí lađm ặúơc lađ tịm hiïíu ăúđi sưịng nhûơng ngûúđi ăưìng thúđi vúâi mịnh. Ta nïn suy nghơ vïì câch thûâc hađnh ăương cuêa nhûơng ngûúđi ăaơ múê ặúđng úê chung quanh ta.
Nhûơng gûúng sâng mađ tưi seơ kïí dûúâi ăíy lađ do kinh nghiïơm vađ nhûơng cuươc tiïịp xuâc cuêa tưi, hïịt thăy ăïìu ruât trong ăúđi sưịng, chûâ khưng phăi trong sâch vúê.
Tưi ăaơ nôi vïì nhûơng danh nhín nhû Carnegie, Rockefeller, Ford. Bíy giúđ tưi muưịn kïí tïn hai ngûúđi, mươt ngûúđi ríịt thín vúâi tưi, mươt ngûúđi nûơa tưi ặúơc biïịt khâ nhiïìu. Vađ tưi cô thïí nôi thùỉng rùìng hai ngûúđi ăô ăaơ ăông mươt vai trođ quýịt ắnh trong ăúđi lađm ùn cuêa tưi.
Trûúâc hïịt lađ ưng Arthur Vining Davis, mươt ngûúđi mađ tưi ăaơ ặúơc tiïịp xuâc hai líìn ăïí thûúng lûúơng vïì cưng viïơc kinh doanh.
Hiïơn nay ưng Davis ăaơ tâm mûúi tâm tuưíi vađ víỵn cođn giûơ chûâc Tưíng Giâm ăưịc Cưng ty Nhưm cuêa Myơ: múâi ăíìu cưng ty ríịt nhoê, vađ ưng ăaơ gùưng sûâc suưịt ăúđi ăïí phât triïín nô thađnh cưng ty vơ ăaơi.
Ăađnh rùìng ưng gíy dûơng ặúơc sûơ nghiïơp nhúđ săn xuíịt nhưm, nhûng ưng cuơng ăaơ thađnh cưng trong nhiïìu lơnh vûơc khâc nûơa. Ưng huđn vưịn trong ngađnh canh nưng, trưìng hoa, săn xuíịt sûơa... Tưi khưng biïịt roơ ưng ăaơ boê vưịn vađo bao nhiïu haơng nhûng tưi biïịt roơ rùìng tâm mûúi tâm tuưíi mađ ưng cođn kiïím soât mươt ngín hađng. Ưng cô mươt cưng ty úê quíìn ăăo Bahamas (câch bân ăăo Florida ăươ ngađn cíy sưị).
Ưng cô nhiïìu ặâc tưịt, nhûng ặâc lúân nhíịt lađ lađm viïơc khưng nghĩ; khưng ruât ra khoêi mươt cưng viïơc kinh doanh nađo că, khưng boê dúê bao giúđ, mađ cađng giađ hoaơt ăương cuêa ưng cađng múê rương ra. Chđnh sâch cuêa ưng lađ khưng bao giúđ thu heơp cưng viïơc laơi, cûâ khúịch trûúng maơi.
Líìn ăíìu tiïn tưi gùơp ưng câch ăíy khoăng nùm chuơc nùm, hưìi ăô ưng lađ mươt thanh niïn múâi ba mûúi tâm tuưíi. Mađ tưi cuơng cođn treê, lađm Chuê tõch Cưng ty Montreal Trust Company. Khi thađnh líơp xđ nghiïơp nhưm trïn sưng Saguenay úê Canaăa, ưng ýu cíìu cưng ti tưi giuâp ăúơ vïì phûúng diïơn ăíịt ăai vađ thuêy ăiïơn.
Tûđ ăô tưi thûúđng gùơp laơi ưng; vađ nùm 1931 giûơa thúđi kinh tïị khuêng hoăng, tưi thuýịt phuơc ưng huđn vưịn mua mươt xđ nghiïơp săn xuíịt giíịy bâo. Bưịn chuâng tưi cuđng boê vưịn, trong sưị ăô cô Ngín hađng Hoađng gia Canaăa.
nïn; vađ tưi căm thíịy rùìng con ngûúđi dïỵ thûúng ăô sau nađy thïị nađo cuơng nưíi danh trong giúâi kơ nghïơ.
Nhûng luâc ăô tưi khưng ngúđ rùìng sau nađy khu câc hoaơt ăương cuêa ưng laơi mïnh mưng vađ ăa daơng nhû víơy. Mùơc díìu nhûơng hoaơt ăương ăô chûâng toê rùìng cíu tuơc ngûơ nađy ăuâng; “Ăûđng ăùơt chung tíịt că sưị trûâng cuêa mịnh vađo mươt câi rưí”; tưi do kinh nghiïơm băn thín cho rùìng trâi laơi nïn: “Cûâ ăùơt hïịt sưị trûâng cuêa mịnh vađo chung mươt câi rưí - rưìi coi chûđng kơ câi rưí” nhû Mark Twain ăaơ nôi.
Nhûơng ngûúđi muưịn thađnh cưng cuơng cô thïí ruât ặúơc mươt bađi hoơc hay khi nghiïn cûâu ăúđi sưịng cuêa Tođng Nam tûúâc James Dunn. Ưng sinh taơi chíu thađnh nhoê Bathurst, trïn sưng Nipisiguit úê phđa bùưc Tín Brunswick, míịt hưìi tâm mûúi hai tuưíi.
Míỵu thín ưng, gôa buơa, cho ưng theo hoơc luíơt taơi mươt trûúđng ăaơi hoơc danh tiïịng. Kiïịn thûâc cuêa ưng khưng rương lùưm, vị hưìi treê ưng khưng ặúơc hoơc ban cưí ăiïín; ưng chĩ ặúơc hoơc ba nùm úê trûúđng luíơt, nghĩ heđ laơi phăi lađm viïơc ăïí sinh nhai.
Víơy ưng bùưt ăíìu vađo ăúđi, trong tay chĩ cô mưỵi bùìng cíịp luíơt hoơc. Ưng ăíìy ăuê sûâc khoeê, cô mươt sûâc lađm viïơc dõ thûúđng vađ phât triïín ôc phân ăoân cuêa ưng trong khi nghiïn cûâu câc hoaơt ăương, biïịn chuýín cuêa câc thõ trûúđng chûâng khoân.
Tưi khưng muưịn chêp laơi ăíìy ăuê tiïíu sûê ưng, chĩ râng trịnh bađy bđ quýịt trong ăúđi ưng thưi.
Ưng hiïíu rùìng phăi taơo líơp mươt nïìn kơ nghïơ luýơn kim úê miïìn Tíy Canaăa, vađ ưng căm thíịy muưịn víơy phăi cíìn nhiïìu nguýn liïơu kïí că than vađ qúơng sùưt. Vađ ăíy lađ ăiïìu ta cô thïí hoơc ặúơc úê ưng. Ưng gùơp nhiïìu trúê ngaơi lúân lao, nhûơng nưỵi lo lùưng, bûơc mịnh vư tíơn, nhûơng khô khùn tûúêng nhû khưng vûúơt nưíi sûơ thúđ ú cuêa câc ngín hađng vị hoơ khưng hiïíu nưíi cưng viïơc cuêa ưng quan troơng ăưịi vúâi sûơ thõnh vûúơng cuêa quưịc gia nhû thïị nađo. Ưng kiïn nhíỵn chõu ặơng vađ khưng tûđ boê con ặúđng mađ ưng ăaơ tûơ vaơch cho mịnh.
Can ăăm, ăaơ tin ăiïìu gị thị hiïịn thín suưịt ăúđi cho ăiïìu ăô - câc baơn treê tịm hiïíu ăúđi ưng nïn chuâ yâ vađ suy ngíỵm vïì ăiïím íịy - vađ rưịt cuươc ưng thùưng ặúơc moơi trúê ngaơi, dûơng ặúơc nhûơng lođ ăuâc thêp mađ gíìn nhû lađ mươt mịnh ưng ăiïìu khiïín líịy, trûúđng húơp ăô cô leơ lađ ăươc nhíịt trïn thïị giúâi.
Túâi khi ưng quâ câi tuưíi chĩ huy líịy moơi viïơc rưìi, ưng víỵn thđch ăăm ặúng trâch nhiïơm.
Ngađy ưng lađm lïỵ sinh nhíơt líìn thûâ băy mûúi mưịt lađ ngađy ưng xưng vađo mươt ngađnh hoaơt ăương múâi: ngađnh xíy dûơng. Suyât nûơa thị viïơc thíịt baơi vị bïơnh ăau nhôi úê ngûơc lađm cho ưng nùìm liïơt giûúđng, híịp hưịi trong nhiïìu tuíìn lïỵ. Nhûng mươt ngûúđi nhû ưng ăíu cô chõu vị víơy mađ ruât lui vïì dûúơng giađ.
* * *
Tíịt nhiïn ưng James Dunn laơc quan vađ ríịt tin úê mịnh. Sûâc hoaơt ăương cuêa ưng maơnh meơ lađ nhúđ ưng can ăăm vađ tûơ tin. Vị víơy mađ ưng ăông mươt vai trođ tđch cûơc trong sûơ trõ bïơnh cuêa ưng.
Ưng ăođi kiïịm mươt cưị víịn vïì y khoa cô tađi vađ ưng ăïí yâ nhíơn xêt moơi chi tiïịt trong sûơ phuơc hưìi sûâc khoêe cuêa ưng.
Ưng muưịn rùìng viïn y sơ vađ ưng cuđng tịm phûúng hûúâng, yâ kiïịn cuêa ưng vađ cuêa y sơ phăi ặúơc coi troơng ngang nhau, chûâ khưng chõu giûơ thâi ăươ tiïu cûơc, ăïí mùơc y sơ quýịt ăoân.
Ưng khưng khi nađo chõu ăïí câc y sơ băo sao nghe víơy; câc bïơnh nhín giađu cô thûúđng cô thôi quâ tin úê câc nhađ chuýn mưn, thađnh thûê cô haơi cho că hai bïn.
Ưng băo trúđi sinh ra ưng ăïí sưịng trùm tuưíi vađ ưng duđng lođng tin vađ gia săn cuêa ưng ăïí thûơc hiïơn cíu chím ngưn cưí nađy: “Cûâ hađnh ăương nhû thïí mịnh seơ sưịng hoađi, ặđng bao giúđ nghơ mịnh phăi chïịt că”.
Ăúđi cuêa ưng James Dunn lađ bùìng chûâng maơnh nhíịt ăïí bâc boê yâ kiïịn cuêa nhûơng keê cho rùìng tinh thíìn kinh doanh lađ tinh thíìn riïng cuêa boơn treê. Vị túâi tuưíi giađ ưng cođn thûơc hiïơn ặúơc phíìn lúân lao nhíịt trong sûơ nghiïơp cuêa ưng.
Sau ngađy lïỵ sinh nhíơt líìn thûâ băy mûúi mưịt ăô, ưng dûơng lïn nhiïìu cưng trịnh hún tíịt că thúđi trûúâc cuêa ưng.
Chùỉng nhûơng ưng kiïịm ặúơc nhiïìu tiïìn mađ cođn biïịt hûúêng nô; ăúđi ưng thûơc cô đch cho quưịc gia.
Tưi biïịt roơ giúâi chđnh khâch Anh, că giúâi chđnh khâch Myơ vađ Canaăa nûơa. Nhûng chĩ úê Anh ngûúđi ta múâi thíịy nhûơng tíịm gûúng nưíi bíơt nhíịt, lđ thuâ nhíịt trong giúâi ăaơi doanh nghiïơp, thíịy nhûơng ngûúđi hïỵ lađm ùn lađ thađnh cưng vađ ăem tíịt că thị giúđ ăïí mûu viïơc cưng đch.
Súê dơ úê Anh cô nhiïìu nhađ kinh doanh giuâp viïơc nûúâc trong chđnh quýìn, nguýn do chđnh cô leơ taơi xûâ ăô nhûơng ngûúđi giađu cô dïỵ ặúơc tham gia câc cú cíịu chđnh trõ.
Thânh Kinh băo ta rùìng mươt ngûúđi giađu cô lïn Thiïn ặúđng cuơng khô nhû mươt con laơc ăađ chui qua mươt lưỵ kim. Ăoaơn ăô ăaơ ặúơc nhiïìu ngûúđi giăi thđch, mưỵi ngûúđi theo mươt câch, nhûng ăa sưị ăïìu chưịng laơi sûơ lađm giađu. Tưi thị tûđ trûúâc túâi nay víỵn giăi thđch nô theo câch mađ tưi cho lađ rương raơi. Mươt phuâ ưng hay mươt tïn lang thang, vư gia cû, mươt chuâ thúơ thiïịc, mươt thúơ may ăïìu cô thïí vađo Quưịc hươi mươt câch dïỵ dađng nhû nhau.
Chùỉng haơn trûúđng húơp Huín tûúâc Halifax, ăaơi sûâ Anh úê Myơ trong thïị chiïịn vûđa rưìi. Ăađnh rùìng ưng ặúơc hûúêng gia tađi cuêa tưí tiïn, nhûng ưng ăaơ biïịt lúơi duơng câc cú hươi tưịt. Ưng ngưìi úê Quưịc hươi khâ líu rưìi lađm Phô vûúng íịn Ăươ, rưìi trúê vïì chđnh trûúđng, lađm Bươ