Mươt ngûúđi thíịy ngûúđi khâc khưng ûa mịnh, ăânh giâ líìm mịnh. Ăûa ra mươt ăïì nghõ thị ngûúđi ta vươi gaơt liïìn. Thíịy cô veê nhû khưng tịm ặúơc con ặúđng cuêa mịnh. Bõ ngûúđi khâc reê ruâng khưng quan tím túâi mịnh. Thïị lađ xin thưi viïơc.
Sûơ xin thưi viïơc ăô cô haơi cho quýìn lúơi cuêa chđnh hoơ vađ cho quýìn lúơi cuêa haơng. Ngûúđi ăô nïn cûâ tiïịp tuơc lađm viïơc vađ tịm nhûơng câch khâc ăïí cho ngûúđi trïn chíịp thuíơn yâ kiïịn mịnh. Nïịu xin thưi mađ haơng khưng cho thưi cưị giûơ laơi thị ắa võ cuêa ngûúđi ăô úê trong haơng ăaơ chùỉng tùng mađ chĩ giăm. Nïịu doơa haơng xin thưi viïơc mađ ngûúđi ta chùỉng cíìn gị mịnh, cho nghĩ liïìn, thị thưi, hïịt tranh ăíịu.
Cho nïn tưi nôi thùỉng vúâi baơn rùìng: ặđng bao giúđ xin thưi viïơc. Phăi ăïì phođng thâi ăươ, tinh thíìn ặa túâi mươt hađnh ăương nhû víơy.
Nhûng ruât lui, khưng lađm ùn nûơa, laơi lađ mươt thâi ăươ khâc hùỉn thâi ăươ trïn. Ngûúđi nađo ăaơ thađnh cưng rưìi, cuơng phăi nghơ túâi câi luâc cô thïí seơ phăi ruât lui.
Lúđi ăô cô veê nhû mươt lúđi khuýn ngoađi miïơng nhûng nô ăâng theo ăíịy. Khi mươt xđ nghiïp ăaơ thõnh vûúơng vađ phât triïín thị ngûúđi ta nïn nhûúđng chưỵ cho baơn treê. Nïịu ngûúđi giađ cûâ ngùn căn bûúâc tiïịn cuêa boơn treê thị xđ nghiïơp khưng sao phât triïín ặúơc.
Tưi ăưìng yâ vúâi Bacon vïì lúđi nhíơn xêt nađy cuêa ưng: “Ngûúđi giađ chưịng ăưịi laơi nhiïìu câi quâ, thíơn troơng quâ, hoêi yâ kiïịn nhiïìu quâ, đt chõu maơo hiïím quâ, ăưi yâ mau quâ vađ ríịt đt khi ăiïìu khiïín cưng viïơc túâi cuđng, múâi thíịy húi thađnh cưng lađ ăaơ thoêa maơn rưìi”.
Cho nïn hoơ nïn ruât lui trûúâc khi tinh thíìn suy nhûúơc cuêa hoơ lađm haơi cho cưng viïơc hoơ ăaơ thûơc hiïơn ặúơc trong nhûơng nùm tuưíi treê.
Ruât lui khưng phăi lađ mươt câch tûơ phaơt mịnh ăíu, khưng phăi lađ nhuât nhât khưng dâm chiïịn ăíịu, nhû con ăađ ăiïíu ruâc ăíìu vađo cânh ăïí khoêi nhịn thíịy tai naơn, mađ lađ mươt hađnh ăương khưn ngoan vị mịnh biïịt nhíơn rùìng phăi nhûúđng bûúâc cho boơn treê.
Nhûng khưng phăi chĩ vị nghơ túâi câi lúơi cuêa baơn treê mađ tưi khuýn câc nhađ kinh doanh ăaơ thađnh cưng nïn ruât lui. Chđnh cođn vị câi lúơi cuêa câc nhađ kinh doanh ăô nûơa. Khưng nïn mong moêi thađnh cưng hoađi trong mươt lơnh vûơc, vị hïỵ thađnh cưng hoađi, khưng phăi chiïịn ăíịu nûơa thị chuâng ta khưng cođn hùng hâi nhû buưíi ăíìu nûơa.
Thíơt lađ khô mađ thuýịt phuơc ặúơc mươt con ngûúđi ăaơ thađnh cưng chõu nghe lúđi ăô. Hoơ cađng thađnh cưng nhiïìu thị laơi cađng khô thuýịt phuơc. Hoơ tûơ nhuê: “Khưng cô lđ gị mađ ặúng thađnh cưng laơi ruât lui, khưng cô lđ gị mađ sau nađy khưng thađnh cưng nhû hưìi trûúâc”.
Ai cuơng muưịn bâm líịy nhûơng câch lađm viïơc cuơ; xu hûúâng ăô lađ tûơ nhiïn, ríịt dïỵ hiïíu. Cô gị ăíu, trûúâc lađm ra sao thị laơi cûâ tiïịp tuơc nhû víơy, lađm laơi hoađi nhû víơy. Cuêa căi, quýìn thïị trïn ăúđi, cûâ tha hưì mađ chiïịm, vađ muưịn chiïịm thïm mưỵi ngađy mươt đt thị chĩ cíìn duđng nhûơng tađi ặâc trûúâc kia mịnh ăaơ khô nhoơc tíơp ặúơc nhûng bíy giúđ ăaơ thađnh mươt thôi quen, chùỉng khô nhoơc gị că mađ cođn vui nûơa! Nïịu boê viïơc kiïịm tiïìn ăô ăi, thị ăúđi seơ buưìn biïịt míịy! Boơn thanh niïn cođn thađnh cưng thị cô lđ gị ngûúđi giađ kinh nghiïơm nhû mịnh laơi thíịt baơi ặúơc.
Lđ luíơn nhû víơy lađ sai.
Trong mươt lơnh vûơc, sûơ thađnh cưng hoađi lađ ăiïìu ríịt hiïịm. Ngûúđi chĩ huy cưng viïơc cô thïí khưng cođn tinh thíìn uýín chuýín nhû trûúâc nûơa, khưng nhíơn ắnh ặúơc ăuâng ăùưn giâ trõ cuêa câc ýịu tưị trong nhûơng ăiïìu kiïơn múâi nûơa. Sûơ thùưng lúơi ăaơ thađnh mươt thôi quen, khưng cíìn phăi thûơc sûơ chiïịn ăíịu nûơa, do ăô trđ ôc nhuơt ăi.
Nhûng xin baơn ặđng hiïíu líìm tưi. Khi tưi ín cíìn khuýn baơn nïn ruât khoêi cưng viïơc kinh doanh, tưi khưng cô yâ băo phăi boê ăúđi sưịng hoaơt ăương ăi ăíu. Trâi laơi, tưi muưịn nôi rùìng baơn nïn ăưíi cưng viïơc. Baơn nïn lûơa mươt lơnh vûơc hoaơt ăương khâc trong ăô baơn cô thïí toê rùìng baơn cođn ăíìy ăuê khă nùng. Vị sûơ thay ăưíi hoaơt ăương lađm ta treê laơi.
Tưi ăaơ sưịng bưịn ăúđi sưịng khâc nhau. Trûúâc hïịt tưi úê trong ngađnh ngín hađng vađ gíy dûơng ặúơc nhiïìu cưng viïơc kinh doanh lúân vïì Koyd tađi chđnh. Rưìi tưi bûúâc vađo chđnh trûúđng, giuâp viïơc ưng Loyd George. Ra khoêi chđnh trûúđng, tưi sâng líơp nhiïìu túđ bâo. Sau cuđng ngađnh hoaơt ăương thûâ tû cuêa tưi, thúđi gian tuy ngùưn nguêi, nhûng cô liïn quan túâi lõch sûê hiïơn ăaơi: tưi lađm Bươ trûúêng trong Nươi câc Churchil, giûơ viïơc săn xuíịt phi cú.
Líìn cuưịi cuđng ăô, tưi lađm cho chđnh phuê khưng phăi vúâi tû câch mươt chđnh khâch. Trâi laơi, hưìi ăô tưi tuýơt nhiïn khưng quan tím gị túâi chđnh trõ că. Nhûơng ngûúđi cương sûơ vúâi tưi ăïìu lađ nhûơng nhađ kơ nghïơ; hoơ húơp tâc vúâi tưi chĩ ăïí săn xuíịt phi cú.
Thúđi ăô cô nhiïìu phi cưng nhûng thiïịu phi cú. Sûơ sưịng cođn cuêa quưịc gia tuđy thuươc tađi nùng cuêa chuâng tưi cô chïị taơo ặúơc ăuê phi cú cho hoơ khưng.
Chuâng tưi khưng thïí ăïí cho câc chđnh khâch - duđ hoơ quan troơng túâi ăíu - ngùn căn con ặúđng cuêa chuâng tưi ặúơc. Chuâng tưi xư hoơ ra. Chuâng tưi phăi nhăy ăaơi xuưịng nûúâc, cûâ bùưt tay vađo viïơc. Nhúđ víơy mađ chuâng tưi ăương viïn ặúơc tûâc thị mươt sưị thúơ cíìn thiïịt vađ tịm ặúơc ăuê nguýn liïơu, duơng cuơ mùơc díìu bõ keơt, bõ căn trúê.
Ăùơc biïơt lađ chuâng tưi phăi tranh ăíịu vúâi vađi ưng lúân trong quín ăươi chûa hïì dûơ mươt tríơn ăânh nađo, chùỉng biïịt gị vïì thûơc traơng trïn chiïịn trûúđng că mađ ăiïn khuđng chưịng ăưịi chuâng tưi, lađm cho cưng viïơc cuêa chuâng tưi thïm khô khùn. Chuâng tưi bíịt chíịp hoơ, nïịu cô thïí ặúơc. Nïịu hoơ chưịng cûơ thị chuâng tưi tíịn cưng laơi mươt câch ăđch ăâng.
Muơc ăđch duy nhíịt cuêa chuâng tưi lađ lađm thoêa maơn nhûơng nhu cíìu trïn chiïịn trûúđng, mađ luâc ăô trong xûúêng chĩ cođn cô đt chiïịc phi cú. Thïị mađ chùỉng bao líu, sưị phi cú chuâng tưi săn xuíịt nhiïìu hún sưị phi cưng ặúơc huíịn luýơn cô thïí hóơc muưịn lâi phi cú ra mùơt tríơn.
Tôm laơi chuâng tưi cô nhiïìu phi cú hún phi cưng.
Tưi cô vui khưng trong thúđi gian sưịng maơnh liïơt vúâi nghïì thûâ tû cuêa tưi ăô? Nhíịt ắnh lađ vui rưìi. Nhûng vađi keê cương tâc bíịt lûơc trong bươ vađ nhûơng keê mưìm mêp biïơn hươ cho hoơ thị chùỉng vui chuât nađo că.
Trong mưỵi nghïì cuêa tưi, tưi ăïìu ặúơc thoêa maơn vađ sung sûúâng thíịy mịnh treê laơi. Vađ hiïơn nay tưi ặúng kiïịm mươt lơnh vûơc hoaơt ăương múâi khâc.
Khi thay ăưíi hoaơt ăương, khă nùng cuêa mịnh tùng tiïịn lïn chûâ khưng suy giăm ăíu. Chuâng ta laơi bùưt ăíìu mươt cuươc ăua khâc vađ duđng tađi nùng cuêa mịnh vađo nhûơng cưng viïơc khâc ăïí giăi quýịt nhûơng víịn ăïì múâi.
Tưi khuýn baơn duđng sûâc vađo mươt cưng viïơc hoađn toađn múâi, cíìn chiïịn ăíịu chûâ khưng phăi mươt cưng viïơc an nhađn.
Víơy cưng viïơc baơn seơ lûơa phăi lađ mươt cưng viïơc chuê ýịu, kđch thđch yâ thûâc trâch nhiïơm bùưt baơn nghi ngúđ, suy nghơ, tđnh toân. Tôm laơi nô cô thïí ăem laơi cho baơn thùưng lúơi mađ cuơng cô thïí gíy tai haơi, lađm cho baơn suy suơp, nô bùưt baơn phăi ăïí hïịt thị giúđ, tím trđ vađo nô.
Chĩ nhúđ câch ăô mađ ta cô thïí trânh ặúơc lúđi chï bai nghiïm khùưc cuêa Bacon khi ưng nhíơn xêt ngûúđi giađ. Chùưc chùưn lađ nhúđ câch ăô mađ ta khoêi buưìn chân.
Mươt sûơ thay ăưíi nhû víơy lađm cho ta khoan khoâi lùưm; nhûng phăi cô trăi qua rưìi múâi nhíơn thûâc ăuâng ặúơc câi lúơi cuêa nô.
Ngûúđi nađo cô nhiïìu tađi nùng, khi ruât lui khoêi mươt ngađnh hoaơt ăương rưìi cuơng cô thïí kiïịm ặúơc mươt cưng viïơc khâc húơp vúâi câ tđnh cuêa mịnh. Cô ngûúđi - trûúđng húơp nađy húi hiïịm - nghiïn cûâu mươt mưn khoa hoơc hay nghïơ thuíơt vađ thíịy thđch thuâ trong cưng viïơc ăô. Nhûng ăưịi vúâi phíìn ăưng thị mươt nhiïơm vuơ cưng đch cô lúơi hún că. Ăiïìu ăô cuơng ríịt tûơ nhiïn. Lađm chđnh trõ, lâm bâo, laơnh ăaơo mươt cú quan tûđ thiïơn ăïìu lađ nhûơng hoaơt ăương cíìn mươt thûâ kinh nghiïơm nhû nhau mađ thûâ kinh nghiïơm nađy lađ thûâ nhađ doanh nghiïơp ăaơ hoơc ặúơc.
Nhûơng ngûúđi cô ặúơc thûâ kinh nghiïơm vađ khă nùng ăô mađ ra giuâp nûúâc thị thûơc cô lúơi cho quưịc dín. Ăúđi sưịng cưng cương cíìn sûơ húơp tâc cuêa nhûơng ngûúđi biïịt roơ cuươc sưịng sinh ăương.
Tưi khưng cô yâ ăïì cao ngûúđi giađ ăíu. Mađ giă sûê tưi cô yâ ăô thị bíịt kị ai cuơng cô thïí díỵn lúđi nađy cuêa Tiïịn sơ Johnson ăïí bùưt tưi phăi im lùơng: “Khưng cíìn ai chûâng thûơc cho tưi rùìng hưìi mûúđi chđn tuưíi tưi thíơt sung sûúâng”. Ngûúđi nađo cho tuưíi giađ lađ sung sûúâng tuýơt tríìn nïn nhúâ laơi lúđi ăô.
Nhûng mùơc díìu tuưíi giađ cô nhiïìu câi bíịt lúơi thị ta víỵn cô thïí lađm cho nô nïịu chùỉng hôa vui thị cuơng chõu ặúơc. Tíịt că ăïìu tuđy câch ta bûúâc vađo câi tuưíi ăô ra sao.
Khưng lđ gị mađ ngûúđi giađ laơi khưng tịm câch giuâp đch ngûúđi ăưìng thúđi cuêa mịnh. Nhiïìu ngûúđi giađ víỵn cođn lađm ặúơc nhûơng viïơc ríịt cô lúơi cho xaơ hươi. đt nhíịt hoơ cô ûu ăiïím lađ ăaơ cô đt nhiïìu kinh nghiïơm vïì ăúđi.
Tưi khưng băo rùìng kinh nghiïơm cô thïí thay ặúơc moơi câi khâc trong ăúđi sưịng. Cô kinh nghiïơm laơi cíìn phăi cô yâ muưịn tiïịn cho kõp thúđi nûơa. Mươt ngûúđi ăaơ thađnh cưng câch ăíy ba bưịn chuơc nùm khưng nhíịt ắnh lađ cođn thađnh cưng nûơa. Nhûơng ngûúđi ặúng tiïịp tuơc kinh doanh hóơc muưịn boê ngađnh cuơ mađ hûúâng qua mươt ngađnh hoaơt ăương múâi phăi nhúâ kơ cíu tưi vûđa nôi.
Chuâng ta ăïìu tiïịc nhúâ thúđi ăaơ qua. Nhûng nïịu khưng nhíơn ra ặúơc rùìng vađi phûúng phâp nađo ăô ăaơ lưỵi thúđi, hóơc hoađn cănh xaơ hươi ăaơ thay ăưíi, thị lađ huê hôa rưìi. Nhûơng keê thíịy câi gị múâi cuơng chï bai thị tuy cođn sưịng mađ cuơng nhû chui vađo quan tađi rưìi víơy.
Giađ mađ víỵn giûơ ặúơc tinh thíìn niïn thiïịu thị tuưíi giađ cođn cô ặúơc nhiïìu câi vui, mađ chđnh mịnh cuơng cô thïí giuâp đch ặúơc nhiïìu cho ăúđi. Nhûng muưịn víơy phăi biïịt súâm boê nhûơng hoaơt ăương cuơ quen thuươc cuêa mịnh ăi mađ tịm nhûơng hoaơt ăương múâi.
Mươt sưị ngûúđi chùỉng nhûơng ruât lui khoêi cưng viïơc lađm ùn, mađ cođn muưịn boê hïịt că moơi hoaơt ăương. Hoơ bíịt bịnh hoêi tưi: “Ăõnh bùưt ngûúđi ta lađm viïơc maơi sao? Chûa túâi tuưíi nghĩ ngúi û?”.
Tưi ăâp: “Phăi lađm múâi ặúơc phêp nghĩ chûâ. Phăi lađm viïơc túâi ngađy nhùưm mùưt. Vađ luâc nhùưm mùưt múâi lađ luâc nghĩ. Mươt ngûúđi ăaơ duđng tíịt că khă nùng cuêa mịnh ăïí giuâp ăúđi thị khưng khi nađo tûơ hoêi chïịt rưìi seơ ra sao?”
“Sau cuđng khi nađo túâi luâc con ặúơc nghĩ ngúi thị con ặđng súơ gị că: phăi, con cûâ nùìm xuưịng rưìi giíịc nguê seơ ïm ăïìm túâi”.
Ăô lađ niïìm ai uêi cuêa tuưíi giađ.
Nhûng khi cođn treê, cô ai húi ăíu mađ nghơ túâi ăiïìu ăô. Tưi viïịt cuưịn nađy ăïí giuâp baơn treê; tưi nhùưc laơi, tưi nôi chuýơn riïng vúâi hoơ ăíịy.
Tưi khíín khoăn nùn nĩ hoơ lao ăíìu vađo cuươc chiïịn ăíịu lúân lao cuêa ăúđi sưịng, vađ ặđng bíơn tím vïì nhûơng víịn ăïì tưi ăem ra bađn trong chûúng trịnh nađy; nïịu cô muưịn suy nghơ vïì nô thị đt nhíịt phăi ăúơi túâi luâc thađnh cưng rưìi ăaơ.
Ngađy nay khưng cô mươt trúê ngaơi nađo trïn con ặúđng thađnh cưng mađ mươt yâ chđ cûúng quýịt khưng thùưng nưíi.
Thanh niïn nađo can ăăm vađ cô khă nùng lađ ăaơ cô sùĩn trong tuâi chịa khôa ăïí thađnh cưng rưìi.
Thïị giúâi kinh doanh vađ tađi chđnh, mươt thïị giúâi mïnh mưng ăang chúđ ăúơi hoơ ăíịy.
Duđ tưi chĩ ăem laơi cho mươt ngûúđi thanh niïn câi yâ muưịn xưng pha vađo con ặúđng ặa túâi thađnh cưng thị tưi cuơng ăuê maơn nguýơn rưìi, vađ viïịt cuưịn sâch nađy tưi ăaơ khưng ăïịn nưỵi lađm mươt viïơc vư đch.
CHÛÚNG XIV
LUƯN LUƯN CÔ MƯƠT CHƯỴ ẶÂNG CHO NGÛÚĐI CÛÚNG NGHÕ VAĐ NGÛÚĐI CÛÚNG NGHÕ TAƠO ẶÚƠC CHƯỴ ẶÂNG CHO