Tính năng AutoCorrect của Word thƣờng tự động thay đổi các chữ theo văn phạm tiếng Anh, điều này gây kết quả sai đối với tiếng Việt. Ví dụ: khi gõ chữ "đại" thì chữ "i" thƣờng có thể bị đổi thành chữ "I" hoa.
Khắc phục: Sao chép văn bản vào Outlook Express hoặc WordPad trƣớc
rồi chuyển mã. Sở dĩ Outlook Express và WordPad lấy đƣợc đủ các chữ là vì những chƣơng trình này hiểu clipboard dạng Rich Text, tức là hiểu các định dạng của Word. UniKey hiện tại chỉ can thiệp clipboard ở dạng plain text (text không có định dạng).
7.Tại sao đôi khi gõ unicode thì chỉ hiện ra dấu hỏi?
Có 1 trong 2 khả năng xảy ra:
- Chƣơng trình bạn đang dùng không hỗ trợ unicode. Bạn có thể kiểm chứng điều này bằng cách copy 1 đoạn văn bản unicode từ ứng dụng khác. Nếu cũng thấy các dấu hỏi thì nghĩa là chƣơng trình bạn dùng không hỗ trợ unicode, UniKey không thể làm gì khác.
- Chƣơng trình của bạn chỉ có thể đọc unicode thông qua clipboard. Bạn bật tính năng "Sử dụng clipboard cho unicode" ở trong UniKey lên thì sẽ soạn đƣợc tiếng Việt unicode.
8.Soạn tiếng Việt unicode trong emacs với UniKey
Kể từ UniKey 3.5 Final bạn đã có thể soạn thảo unicode trong emacs rất thuận tiện. Tuy nhiên, bạn cần có Emacs version 21.2 trở lên. Đặt các thông số nhƣ sau:
- Trong UniKey hãy chọn bảng mã X UTF-8.
- Trong emacs: đặt keyboard-coding-system là UTF-8. Có một số cách để làm điều này:
+ Nhấn tổ hợp phím: C-x RET k utf-8. Cách này chỉ có tác dụng trong một phiên làm việc của emacs.
+ Chạy lệnh customize của emacs: M-x customize. Sau đó chọn nhóm Environment - I18n - Mule - Keyboard Coding System, đặt Keyboard Coding System là UTF-8. Lựa chọn này sẽ luôn luôn có tác dụng khi bạn khởi động emacs.
9.Soạn tiếng Việt unicode trong gVim với UniKey
Bạn cần đặt các thông số sau:
Trong UniKey hãy chọn bảng mã X UTF-8.
Đặt các thông số sau cho gVim. - set encoding=Unicode
set guifont=courier_new
- Bạn có thể đặt các dòng trên vào vào file _vimrc ở thƣ mục gốc của gVim (thƣờng là c:\vim) vào gVim sẽ tự động chạy ở chế độ này.
10. UniKey và Photoshop
Muốn gõ tiếng Việt unicode trong Photoshop cần phải có các điều kiện sau: - Photoshop ít nhất phải từ phiên bản version 7 trở lên.
- UniKey version ít nhất phải từ phiên bản 3.51 trở lên.
- Bạn phải bật lựa chọn "Sử dụng clipboard cho Unicode" trong UniKey. Nếu bạn dùng Windows 9x thì lựa chọn này đã luôn đƣợc chọn, bạn không cần quan tâm đến nó nữa.
Photoshop version 6 có một số hạn chế khiến bạn không thể gõ unicode đƣợc.
11. Chat tiếng Việt trong Yahoo
Để chat tiếng Việt có dấu, mọi ngƣời thƣờng dùng mã NCR Decimal của UniKey (Cách này tƣơng tự nhƣ chọn UCS2-W trong VietKey). Khi gõ bạn không thấy tiếng Việt ngay mà chỉ thấy mã, nhƣng khi gửi đi sẽ thấy tiếng Việt. Tuy nhiên cách này hiện nay đã KHÔNG thể dùng đƣợc với các phiên bản mới đây của Yahoo Messenger (cả UniKey và Vietkey).
- Bảng mã này thực chất là Unicode tổ hợp (composite unicode) có sử dụng các hỗ trợ tiếng Việt có sẵn trong Windows.
Để dùng CP 1258 máy của bạn cần cài đặt hỗ trợ tiếng Việt của Windows Vietnamese locale, cách làm với Windows XP nhƣ sau:
- Chọn Control Panel, sau đó chọn Regional and Language Options
- Khi hộp hội thoại hiện lên, hãy chọn trang Languages, tích chọn
Install files for comlex scripts and right-to-left languages. Sau đó nhấn nút <<Details>>.
- Hộp hội thoại Text Services and Input languages hiện lên. Nếu chƣa thấy Vietnamese keyboard trong đó thì chọn <<Add>>, sau đó chọn Input Language là Vietnamese. Sau đó nhấn nút <<OK>> là xong.
Nếu vì lý do nào đó bạn không thể cài Vietnamese locale cho máy của bạn, hãy dùng bảng mã Composite unicode trong UniKey để Chat tiếng Việt trong Yahoo Messenger. Cách này đơn giản, nhƣng tốt nhất bạn hãy cố gắng cài đặt Vietnamese locale nhƣ ở trên, khi đó Windows của bạn sẽ hỗ trợ tiếng Việt tốt hơn.
Rất tiếc cách ở trên không áp dụng cho Windows 98.
Các bạn nên dùng unicode dựng sẵn (bảng mã đầu tiên trong UniKey) trong các ứng dụng khác nếu có thể đƣợc vì đây là bảng mã đã đƣợc các cơ quan chức năng ở Việt nam khuyến cáo sử dụng.
12. Thông tin thêm về UniKey ở đâu?
- Website chính thức: http://www.unikey.org
- Đăng ký vào mailing list nhận thông báo về UniKey: Hãy gửi một email trắng vào unikey-subscribe@topica.com
- Diễn đàn ngƣời dùng UniKey: http://www.unikey.org/forum
Diễn đàn là nơi tốt nhất giúp bạn giải quyết các khó khăn khi sử dụng UniKey.