- Douglas Jerrold
Chuýơn xíy cíìu Brooklyn
Brooklyn
Cíìu Brooklyn bùưc ngang con sưng nùìm giûơa hai thađnh phưị Manhattan vađ Brooklyn phăi nôi lađ phêp laơ cuêa ngađnh xíy dûơng. Vađo nùm 1883, mươt kyơ sû giađu ôc sâng taơo tïn lađ John Roebling, lođng ăíìy hûâng khúêi khi năy ra yâ kiïịn xíy mươt cíy cíìu thíơt ngoaơn muơc bùưc ngang hai thađnh phưị nađy. Tuy nhiïn, khi nghe ưng trịnh bađy yâ tûúêng tâo baơo ăô khưng mươt chuýn gia vïì cíìu ặúđng nađo chõu húơp tâc vúâi ưng. Hoơ cho rùìng ưng ăiïn vađ băo ưng rùìng haơy qún ăiïìu ăô ăi vị khưng thïí nađo lađm ặúơc cíy cíìu nhû víơy. Khưng năn lođng, ưng vïì nhađ thuýịt phuơc con trai mịnh lađ Washington cuơng lađ mươt kyơ sû ăíìy tiïìm nùng, rùìng cô thïí xíy ặúơc cíy cíìu nhû víơy. Că hai cha con cuđng íịp uê yâ muưịn hoađn thađnh cíy cíìu vađ bađn luíơn vïì câch vûúơt qua moơi trúê ngaơi. Díỵu sao, câc ngín hađng cuơng tin hoơ vađ ăưìng yâ boê tiïìn ra cho dûơ ân xíy cíìu. Hïịt sûâc phíịn kđch vađ nhiïơt thađnh, hoơ tuýín nhín cưng vađ bùưt ăíìu xíy cíy cíìu trong mú cuêa mịnh.
Dûơ ân tiïịn hađnh ặúơc vađi thâng thị tai hoơa íơp ăïịn. Mươt tai naơn ngay taơi cưng trûúđng ăaơ cûúâp ăi chđnh sinh maơng John Roebling vađ con trai ưng bõ thûúng nùơng úê ăíìu. Washington sau tai naơn íịy ăaơ khưng thïí ăi ặâng vađ nôi ặúơc. Ai cuơng nghơ lađ dûơ ân cuưịii cuđng seơ tan thađnh míy khôi vị chĩ cô cha con Roebling lađ nhûơng ngûúđi duy nhíịt hiïíu ặúơc câch xíy chiïịc cíìu nađy.
Mùơc díìu khưng thïí ăi laơi vađ nôi chuýơn, ăíìu ôc Washington Roebling víỵn cođn ríịt tinh anh. Mươt hưm, ăang nùìm trong bïơnh viïơn, trong ăíìu ưng chúơt nghơ ra câch “nôi chuýơn” vúâi ngûúđi khâc. Víơn ăương duy nhíịt cuêa cú thïí ưng hiïơn thúđi lađ nhuâc nhđch mươt ngôn tay vađ ưng nghơ ra mươt bươ maơ truýìn tin. Vúâi bươ maơ nađy, ưng chaơm vađo tay vúơ mịnh vađ duđng ngôn tay cođn chuýín ăương ặúơc goơ ra yâ nghơ cuêa mịnh ăïí thưng tin vúâi vúơ nhûơng gị cíìn nôi vúâi câc kyơ sû víỵn ăang tiïịp tuơc xíy dûơng cíy cíìu. Trong suưịt 13 nùm, Washington ăaơ ra lïơnh bùìng ngôn tay duy nhíịt cođn chuýín ăương cuêa mịnh cho ăïịn khi cíy cíìu Brooklyn kyđ vơ mađ chuâng ta nhịn thíịy ngađy hưm nay hoađn thađnh.
“Nïịu phăi choơn mươt câ tđnh theo suưịt cuươc ăúđi, haơy choơn ôc khưi hađi.”