M ƯƠT Ă ÚĐI NGÛÚĐ
BAĐI HOƠC TÛĐ GIA ẰNH NHOÊ
Thưng thûúđng, sûơ nghiïơp cuêa ngûúđi ăađn ưng luưn íín hiïơn ăùìng sau bông dâng mươt ngûúđi phuơ nûơ. Ngûúđi Nhíơt chûa thíịy bông dâng cuêa chiïịn tranh. Morita
ăaơ bùưt ăíìu cuươc ăúđi sinh viïn trong hoađn cănh nhû thïị.
Ăiïìu an uêi cho Morita lađ trong thúđi gian hoơc taơi trûúđng Ăaơi hoơc thûâ Tâm, ưng ặúơc ngûúđi thíìy cuơ úê bíơc trung hoơc lađ giâo sû Gakujun Hattori theo sât ăïí hûúâng díỵn, giuâp ăúơ. Mươt ngađy noơ, giâo sû Hattori gúơi yâ Morita vïì viïơc nïn thoơ giâo mươt trong nhûơng ngûúđi baơn hoơc cuơ mađ ưng ríịt quđ mïịn, lađ ngûúđi ăang cô nhûơng hiïíu biïịt síu sùưc vïì bươ mưn víơt lyâ ûâng duơng, ríịt cíìn cho sûơ tịm hoơc cuêa Morita. Ăô lađ giâo sû Tsunesaburo Asada, ăang daơy úê trûúđng Ăaơi hoơc Hoađng gia Osaka. Cho ăíy lađ mươt cú hươi hiïịm cô ăïí thûơc hiïơn ûúâc mú, ăúơi ăïịn dõp nghĩ heđ, Morita tûâc tưịc ăi Osaka tịm gùơp giâo sû Asada. Cuươc gùơp gúơ mang laơi sûơ thoăi mâi cho că hai bïn. Mươt mùơt, Morita ặúơc quan sât phođng thđ nghiïơm cuêa giâo sû Asada, ặúơc nghe ưng nôi vïì nhûơng cưng viïơc ưng ăang lađm trong lơnh vûơc khoa hoơc ûâng duơng, lơnh vûơc phuđ húơp vúâi nhûơng dûơ tđnh hoơc hoêi cuêa chađng thanh niïn chûa ăíìy 20 tuưíi. Mùơt khâc, cuơng qua cíu chuýơn vúâi nhûơng cíu hoêi do ưng ăùơt ra cho ngûúđi ăưịi thoaơi, giâo sû Asada biïịt ặúơc khă nùng vađ nhûơng hoađi baơo cuêa Morita, ưng cô thiïơn căm ngay vúâi chađng thanh niïn ngưìi trûúâc mùơt mịnh vađ hûâa seơ dađnh cho anh nhûơng cú hươi hoơc tíơp tưịt nhíịt.
Morita ăaơ ăïịn vúâi trûúđng Ăaơi hoơc Hoađng gia Osaka trong trûúđng húơp nhû thïị. Vađo thúđi ăiïím ăô, trûúđng
Nùm 1951, Morita múâi cô dõp gùơp laơi Yoshiko vađ hoơ ăaơ cûúâi nhau trong nùm nađy. Cuươc hưn nhín nađy cho ra ăúđi ba ngûúđi con: hai trai lađ Hideo (1952), Masao (1954) vađ mươt gâi lađ Naoko (1956). Trong nhûơng nùm dađi Morita bưn ba ăïí gíy dûơng vađ phât triïín cưng ty Totsuko, Yoshiko lo viïơc gia ằnh vađ nuưi daơy con câi. Nùm 1962, câc con ưng ăaơ úê ăươ tuưíi tûđ 6 ăïịn 10 tuưíi vađ vúâi tû câch kiïm nhiïơm Chuê tõch tíơp ăoađn Sony Myơ (SONAM), Morita phăi thûúđng xuýn “bâm truơ” úê New York, vị víơy viïơc húơp nhíịt gia ằnh ăưịi vúâi ưng trúê thađnh mươt nhu cíìu bûâc thiïịt hún bao giúđ hïịt.
Thâng 10.1962, nhín dõp Yoshiko qua New York dûơ lïỵ khai trûúng phođng trûng bađy cuêa SONAM, Morita ăùơt ra vúâi vúơ víịn ăïì ưng ăaơ suy nghơ tûđ líu.
Khi bađ Yoshiko ặa câc con ăïịn New York, câc ăưìng nghiïơp cuêa Morita tịm ặúơc cho gia ằnh ưng mươt cùn hươ nguýn lađ chưỵ úê cuêa nhaơc cưng vơ cíìm nưíi tiïịng Nathan Milstein, nùìm trïn tíìng ba ngưi nhađ sưị 1010 Ăaơi lươ thûâ Nùm, ăưịi diïơn vúâi Viïơn Băo tađng Nghïơ thuíơt thađnh phưị úê ặúđng sưị 82. Tiïìn thú nhađ khâ cao, đt nhíịt lađ so vúâi tuâi tiïìn cuêa mươt ngûúđi Nhíơt thúđi bíịy giúđ – 1.200 ăưla mưỵi thâng. Nhûng cùn hươ nađy cô nhiïìu thuíơn lúơi, gia ằnh Morita khưng phăi chuýín ăưì ăaơc tûđ Nhíơt sang New York, súê thđch trang trđ cuêa chuê nhín laơi khâ phuđ húơp vúâi vúơ chưìng
Morita... Cùn hươ cô ăïịn mûúđi hai phođng, mươt tiïơn
nghi cuơng quâ lúân so vúâi mươt ngûúđi Nhíơt sưịng trïn ăíịt Nhíơt. Ăïm ăïm, ânh sâng tûđ Viïơn Băo tađng hùưt phuơ nûơ cuêa Akio Morita lađ Yoshiko Kamei, ngûúđi khưng
chĩ giuâp ưng taơo dûơng mươt mâi íịm, nuưi dûúơng nhûơng ặâa treê thađnh nhûơng cưng dín tưịt, mađ bađ cođn hưỵ trúơ cho Morita ríịt nhiïìu trong viïơc kinh doanh bùìng nhûơng viïơc lađm tûúêng chûđng nhû ăún giăn.
Yoshiko xuíịt thín tûđ mươt dođng hoơ samurai chuýn in sâch vađ bân sâch. Khi cođn treê, Yoshiko sưịng trong mươt gia ằnh sung tuâc, ăíìm íịm, quanh nùm suưịt thâng chĩ bađn baơc chuê ýịu chuýơn kinh doanh. Khi chiïịn tranh buđng nưí, Yoshiko phăi boê hoơc, lađm cưng nhín săn xuíịt ăưì mươc trong mươt nhađ mây chïị taơo cú phíơn mây bay duđng cho viïơc huíịn luýơn cô tïn lađ Chuưìn Chuưìn Ăoê. Khi nhađ mây nađy bõ dươi bom, bađ ặúơc ăiïìu qua mươt nhađ mây săn xuíịt quíìn âo cho thûúng binh, sau ăô laơi ặúơc chuýín vïì mươt nhađ in ăïí in nhûơng giíịy túđ duđng cho muơc ăđch quín sûơ taơi nhûơng vuđng do quín Nhíơt tríịn giûơ. Trong giai ăoaơn cuưịi cuđng cuêa cuươc chiïịn, ăa sưị trûúđng hoơc chĩ daơy mưỵi tuíìn lïỵ mươt ngađy, mươt sưị trûúđng ngûng hoaơt ăương hùỉn.
Morita ăaơ gùơp vađ quen Yoshiko trong hoađn cănh díìu sưi lûêa boêng ăô vađ khi chiïịn tranh kïịt thuâc, hoơ khưng gùơp laơi nhau trong mươt thúđi gian dađi. Vađo nhûơng ngađy cuưịi cuđng cuêa cuươc chiïịn, trong luâc Morita tịm vïì thùm nhađ úê Kosugaya thị Yoshiko vïì sưịng vúâi cha meơ úê Tokyo. Ngưi nhađ cưí kđnh cuêa gia ằnh bađ bõ bom dươi nât, că nhađ sưịng trong mươt cùn híìm vađ Yoshiko ăaơ níịu ùn bùìng lûêa cuêa ăưịng sâch vúê chây ím ĩ nhiïìu ngađy liïìn.
Morita vađo hoơc. Riïng cư con gâi Naoko thị seơ hoơc trûúđng Nightingale - Bamford.
Cuưịi cuđng thị că gia ằnh Morita cuơng ăaơ cô mùơt úê New York. Câc cư cíơu bê choâng ngúơp trûúâc sûơ lương líỵy cuêa mươt xûâ súê ăang thay ăưíi tûđng ngađy, mau chông qún ăi nưỵi nhúâ nhađ. Ăïí câc con dïỵ dađng lađm quen vúâi cuươc sưịng múâi, Morita gûêi hai con trai ăïịn traơi heđ Winona úê tiïíu bang Maine. Theo nươi qui cuêa traơi, trong hai tuíìn lïỵ ăíìu, phuơ huynh khưng ặúơc ăïịn traơi ăïí thùm con em, ăiïìu nađy giuâp chuâng súâm ređn luýơn tinh thíìn tûơ lûơc vađ thđch nghi vúâi cuươc sưịng múâi. Vúâi Yoshiko, Morita khuýn bađ hoơc líịy bùìng lâi xe cuêa Myơ, vị trong cuươc sưịng múâi úê New York, bađ phăi thûúđng xuýn ặa ăôn con câi hóơc mua sùưm câc thûâ cíìn duđng trong gia ằnh, trong khi ưng phăi ăi ăíy ăi ăô thûơc hiïơn nhûơng cưng viïơc quan troơng cho cưng ty.
Lúđi khuýn nađy khiïịn bađ nhúâ laơi nhûơng ngađy múâi cûúâi nhau hưìi nùm 1951, mươt trong nhûơng ăïì nghõ ăíìu tiïn cuêa Morita ăưịi vúâi bađ lađ haơy hoơc lâi xe, cho duđ ăiïìu nađy khưng phưí biïịn ăưịi vúâi phuơ nûơ Nhíơt. Cuơng nhúđ kinh nghiïơm lâi xe úê qú nhađ mađ bađ ăaơ dïỵ dađng líịy ặúơc bùìng lâi xe taơi Myơ. Vïì sau, Morita vađ Yoshiko cađng thíịy lúơi đch cuêa viïơc bađ biïịt lâi xe úê New York. Hưìi íịy, SONAM thûúđng xuýn ặa ăôn câc kyơ sû cuđng khâch hađng tûđ Tokyo bay sang New York thùm viïịng cưng ty vađ Yoshiko trúê thađnh “tađi xïị” cuêa SONAM ăïí thûơc hiïơn nhiïơm vuơ cíìn thiïịt ăô. sang phđa trûúâc ngưi nhađ núi gia ằnh Morita ăang
cû truâ khiïịn cho ưng liïn tûúêng ăïịn kinh ăư ânh sâng Paris, cho duđ New York cuơng lađ mươt thađnh phưị rûơc rúơ cuêa nûúâc Myơ.
Morita doơn ăïịn cùn hươ trïn vađo thâng 4.1962, nhûng ưng phăi úê mươt mịnh ăïịn thâng 6, chúđ cho câc con kïịt thuâc niïn hoơc úê qú nhađ. Trong thúđi gian nađy, mưỵi ngađy ưng ăïịn vùn phođng bùìng xe buyât, hođa trong ăâm ăưng cû dín New York, lùưng nghe hoơ nôi chuýơn, quan sât câc thôi quen cuêa hoơ nhû mươt nhađ xaơ hươi hoơc thûơc thuơ. Ưng tiïịp tuơc bân săn phíím Sony, goơi ăiïơn thoaơi cho khâch hađng, vađ khi rănh rưỵi, ưng ăïịn câc trûúđng hoơc úê khu Manhattan ăïí tịm chưỵ trûúâc cho boơn treê. Sam Hartwell lađ ngûúđi giuâp ưng nhiïìu nhíịt trong viïơc nađy. Cô con ăang theo hoơc taơi trûúđng hoơc cuêa thađnh phưị, ưng cô thïí giuâp Morita nhûơng yâ kiïịn thiïịt thûơc, thíơm chđ cuđng ăi vúâi ưng ăïí trûơc tiïịp tiïịp xuâc vúâi câc Ban Giâm hiïơu nhađ trûúđng. Morita ăaơ cíịt cưng tiïịp xuâc vúâi khoăng 20 trûúđng hoơc ăïí tịm núi thuíơn lúơi nhíịt ăưịi vúâi ba cưng dín Nhíơt bê tđ, chûa cô mươt chuât vưịn tiïịng Anh nađo. Ưng muưịn tịm mươt trûúđng hoơc cô thïí nhíơn chuâng đt nhíịt hai nùm, búêi vị ăô lađ khoăng thúđi gian ưng dûơ ắnh lađm viïơc taơi Myơ. Phíìn lúân trûúđng hoơc úê New York chõu ănh hûúêng cuêa truýìn thưịng giâo duơc chíu Íu, may mùưn lađ ưng Hiïơu trûúêng trûúđng St. Bernard toê yâ thđch múê rương tđnh quưịc tïị cuêa trûúđng mịnh nïn sùĩn sađng thu nhíơn hai cíơu con trai cuêa
“buđa” cûâu hươ ăô, vị thïị Morita căm thíịy bíịt an. Ưng tûơ an uêi lađ duđ sao ăiïìu nađy seơ cô lúơi cho chuâng, giuâp chuâng súâm hoađn thiïơn tinh thíìn tûơ líơp. Sûơ nhíơn thûâc vïì nhûơng khâc biïơt trong ăúđi sưịng cuêa hai xaơ hươi Nhíơt vađ Myơ seơ trui ređn cho chuâng lođng tûơ hađo dín tươc vađ giâ trõ tinh thíìn cuêa lâ cúđ Tưí quưịc. Sau nađy, khi xíy dûơng mươt ngưi nhađ múâi úê Tokyo, Morita khưng qún cho dûơng mươt cươt cúđ vađ mưỵi buưíi sâng câc con ưng ăïìu phăi kêo lâ quưịc kyđ lïn ăïịn ẳnh cươt cúđ. Tíịt că câc xûúêng săn xuíịt cuêa Sony cuơng ăïìu treo cúđ Tưí quưịc, cúđ cuêa tíơp ăoađn vađ cúđ cuêa nûúâc chuê nhađ, núi xûúêng toơa laơc. Tinh thíìn dín tươc thïí hiïơn trong sûơ trín troơng lâ quưịc kyđ lađ mươt trong nhûơng ýịu tưị khưng thïí thiïịu khưng nhûơng cho nhûơng cưng dín tûúng lai nhû Hideo vađ Masao, mađ cho că nhûơng cưng nhín Nhíơt ăang lao ăương trïn xûâ ngûúđi. Ăiïìu ăô biïíu hiïơn trong tûđng cûê chĩ, tûđng ngưn ngûơ mađ hoơ sûê duơng trong cương ăưìng dín tươc băn xûâ vađ luưn nhùưc nhúê hoơ gịn giûơ băn sùưc dín tươc ngay trong tûđng thao tâc lađm ra săn phíím, tûđng giíy phuât tiïịp xuâc vúâi khâch hađng.
Riïng Naoko, cư bê cođn nhoê quâ, khưng thïí ăïịn traơi heđ nhû hai ngûúđi anh. Khi ặúơc gûêi ăïịn traơi chùm sôc treê em ban ngađy Beachwood trong thađnh phưị, cư ăaơ chûâng toê mươt sûơ thđch nghi khâ nhanh chông vúâi ăúđi sưịng múâi. Sau nùm hoơc lúâp mươt, cư bê cô veê sùĩn sađng tham gia traơi heđ, nhíịt lađ khi nghe hai ưng anh kïí laơi cuươc sưịng úê traơi Winona. Hai tuíìn lïỵ sau ngađy Naoko ăïịn traơi heđ trïn, Morita vađ Yoshiko ăïịn Ăưi luâc nhûơng ưng bađ khâch nađo ăô bõ trâi giô, trúê
trúđi, chûa quen vúâi thûâc ùn laơ, Yoshiko trúê thađnh ăíìu bïịp ăùơc biïơt kiïm nhađ tû víịn cho hoơ. Nhúđ sûơ xưịc vâc cuêa bađ mađ SONAM thu phuơc ặúơc thiïơn căm cuêa nhûơng ngûúđi tịm ăïịn cưng ty ăïí khăo sât cú hươi lađm ùn. Khưng chĩ lađm “tađi xïị” ặa ăôn khâch, Yoshiko lâi xe cho că Morita vađ câc cương sûơ trong nhûơng chuýịn ăi ăïịn núi hươi hoơp hay ăïịn phưị Wall – trung tím tađi chđnh cuêa New York.
Cô sûơ hiïơn diïơn thûúđng xuýn cuêa ngûúđi phuơ nûơ trong gia ằnh, cùn hươ íịm cuâng hùỉn lïn. Núi nađy cuơng trúê thađnh mươt phođng thđ nghiïơm ăiïơn tûê, núi câc kyơ sû khăo sât vađ thûê nghiïơm nhûơng chiïịc ti- vi cuêa câc haơng khâc ăang caơnh tranh vúâi SONAM. Cùn hươ vûúng vaơi ăíìy nhûơng duơng cuơ, thiïịt bõ ăiïơn tûê vađ ngûúđi ra vađo chùỉng míịy khi ngúât.
Ăưịi vúâi Hideo vađ Masao, cuươc sưịng úê traơi heđ luâc ăíìu khâ bûơc bươi. Khưng cô mươt treê em Nhíơt Băn nađo ăïí cô thïí chúi ăuđa vúâi chuâng. Hai anh em laơi bõ tâch riïng trong hai nhôm hoơc sinh khâc nhau, nguê trong nhûơng cùn lïìu khâc nhau. Ngûúđi giâm ăưịc traơi mua mươt quýín tûđ ăiïín Anh - Nhíơt cưịt hoơc vađi tiïịng Nhíơt quen thuươc ăïí nôi chuýơn vúâi chuâng, giuâp chuâng búât căm thíịy ăún ăươc.
Dûơ kiïịn ặúơc chuýơn ăô, Morita viïịt cho hai cíơu cíu “Please call my father” (xin goơi giuâp bưị tưi) ăïí câc cíơu nhúđ traơi giuâp thưng bâo cho Morita mưỵi khi chuâng gùơp khô khùn vađ khưng biïịt câch tûơ xoay xúê. Tuy nhiïn, chuâng chùỉng bao giúđ sûê duơng ăïịn loaơi
tûđ giûơa trûa cho ăïịn ba, bưịn giúđ sâng hưm sau. Hideo khưng uưịng rûúơu, vị thïị thíơt lađ mươt viïơc khô nhoơc khi cíơu phăi ngưìi vúâi câc nghïơ sơ nhaơc rock, tûơ mịnh uưịng Coca-cola vađ nhịn hoơ uưịng whisky, rûúơu vađo lúđi ra lai lâng.
Vïì sau, Hideo ặúơc ăiïìu vïì bươ phíơn kïị toân cuêa Sony, vúâi cíơu lađ mươt sûơ thay ăưíi toađn diïơn tûđ mươt lơnh vûơc cô tđnh nghïơ thuíơt lađ cưng nghïơ ghi ím sang mươt lơnh vûơc khư khan vúâi nhûơng con toân cương trûđ nhín chia vư hưìn. Nhiïìu ngûúđi lo ngaơi, khưng biïịt Hideo cô thđch nghi ặúơc vúâi mưi trûúđng múâi khưng, nhûng Morita tin lađ ặúơc, vị ưng biïịt con ưng cô mươt phong câch ríịt Nhíơt Băn, cho duđ cíơu cô híịp thu nïìn giâo duơc phûúng Tíy ăi nûơa. Vađ ưng ăaơ suy nghơ ăuâng. Hideo quen díìn vúâi nhûơng con sưị vađ nhûơng xíịp chûâng tûđ. Cíơu tịm thíịy niïìm vui khi nghơ ăïịn sûơ phât triïín, hûúâng ăi trong tûúng lai cuêa mươt trong nhûơng tíơp ăoađn lúân nhíịt nûúâc Nhíơt.
Sau ngađy tưịt nghiïơp trûúđng Ăaơi hoơc Georgetown, Masao, cíơu con trai thûâ hai cuêa Morita vađo lađm cho haơng băo hiïím Morgan trong hai nùm rûúơi. Chđnh trong thúđi gian nađy, cíơu ăaơ ặa ra nhûơng nhíơn xêt thuâ võ vïì chuýơn hoơp hađnh úê Nhíơt vađ úê Myơ. Theo Masao, úê Nhíơt, moơi ngûúđi thûúđng xuýn hoơp hađnh vađ kêo dađi cuươc hoơp ríịt míịt thị giúđ; trong khi úê haơng Morgan, chùỉng ai chõu laơng phđ thúđi gian vađo nhûơng cuươc hoơp nhû thïị că. Híìu nhû tíịt că nhûơng víịn ăïì ăïìu cô sùĩn giăi phâp, moơi ngûúđi chĩ cíìn theo ăô mađ cho yâ kiïịn hay ăùơt ra cíu hoêi mađ thùm con, cư bê díỵn hai ngûúđi ăïịn mươt câi hưì vađ haơnh
diïơn cheđo thuýìn ặa bưị meơ daơo quanh hưì. Vïì sau, Naoko thuâ nhíơn lađ nhûơng ngađy ăíìu múâi ăïịn traơi, ban ăïm, khi ăeđn tùưt hïịt, cư bê căm thíịy vư cuđng ăún ăươc vađ cô luâc ăaơ khôc. Ăïí búât súơ, cư ăaơ bíơt ăeđn pin trong chùn cho ăïịn khi nguê ặúơc múâi thưi. Híơu quă cuêa sâng kiïịn nađy lađ phíìn lúân khoăn tiïìn bưị meơ gûêi cho ăïí tiïu xađi, cư bê sûê duơng hïịt vađo khoăn mua pin ăeđn úê cûêa hađng cuêa traơi.
Sau muđa heđ ăíìu tiïn ăíìy nùưng giô vađ khưng khđ trong lađnh, hai cíơu trai tûđ Maine trúê vïì vúâi nhûơng cíu chuýơn vui tûđ lúâp hoơc, nhíịt lađ tịnh traơng ýịu kêm tiïịng Anh cuêa câc cíơu. Bùìng nưỵ lûơc riïng, mưỵi ngûúđi cưị gùưng thđch nghi vúâi cuươc sưịng múâi, duđ taơi trûúđng hoơc hay úê gia ằnh.
* * *
Con trai că cuêa Morita lađ Hideo duđ ăaơ ăi hoơc nhiïìu núi úê Anh vađ Myơ, nhûng chĩ muưịn suưịt ăúđi lađ mươt thađnh viïn cuêa Sony. Trong tíơp ăoađn, cíơu giûơ phíìn phuơ trâch myơ thuíơt cho cưng ty liïn doanh CBS - Sony do Norio Ohga (sau lađ Chuê tõch tíơp ăoađn Sony) phuơ trâch. Ăiïìu may mùưn lađ că Morita vađ Hideo cuđng chia seê vúâi nhau yâ nghơ lađ Hideo khưng nïn vïì lađm viïơc taơi bươ mây ăíìu naơo cuêa Sony, vị nhû thïị dïỵ gíy ra dû luíơn vïì chuê trûúng “gia ằnh trõ”. Cíơu lađm viïơc vúâi că nghïơ sơ nûúâc ngoađi líỵn nghïơ sơ ắa phûúng, ăaơt ặúơc thađnh cưng vađ nưíi tiïịng trong ngađnh cưng nghiïơp ghi ím taơi Nhíơt Băn. Cíơu lađm viïơc víịt vă,
Chûúng 2.