quâ muươn
Vúâi tưi, sûơ trûúêng thađnh bùưt ăíìu ngay khi tưi cô thïí thuâ nhíơn lưỵi líìm vađ tha thûâ cho chđnh băn thín mịnh.
- Kimberly Kirberger
Câch ăíy vađi nùm, khi tham dûơ khôa hoơc vïì giao tiïịp, giăng viïn ăaơ truýìn ăaơt cho chuâng tưi mươt bađi hoơc vïì câch xûê trđ hïịt sûâc laơ luđng. Chuâng tưi ặúơc ýu cíìu suy nghơ vađ liïơt kï ra tíịt că nhûơng lưỵi líìm hóơc nhûơng viïơc chûa chu toađn trong quâ khûâ mađ ăïịn nay víỵn cođn khiïịn mịnh hưí theơn, day dûât.
Qua tuíìn tiïịp theo, cư giâo khuýịn khđch hoơc viïn lïn thuýịt trịnh trûúâc lúâp vïì ăïì tađi nađy. Vị ăíy lađ nhûơng măng tưịi ríịt riïng tû vađ tïị nhõ trong ăúđi mưỵi câ nhín, nïn nhûơng ngûúđi xung phong lïn trịnh bađy ăïìu lađ nhûơng “bíơc” duơng khđ ăíìy mịnh. Hïỵ cûâ ai ăô ặâng lïn lađ danh sâch nhûơng ăiïìu ín híơn cuêa tưi laơi dađi ra thïm, ăïịn hún 101 viïơc. Cư giâo ăïì nghõ chuâng tưi tûơ tịm giăi phâp ăïí sûêa chûơa nhûơng hađnh ăương ăô, chuươc laơi lưỵi líìm xûa. Thíơt tịnh tưi ríịt phín vín, tûơ hoêi liïơu câch nađy cô giuâp căi thiïơn câc mưịi giao tiïịp cuêa mịnh
khưng hay lađ... trong ăíìu tưi hịnh dung ra cănh bõ moơi ngûúđi laơnh nhaơt sau khi lađm theo lúđi cư.
Sang tuíìn sau nûơa, ngûúđi ngưìi kïị bïn tưi giú tay xin kïí laơi cíu chuýơn nhû sau:
“Ăô lađ sûơ kiïơn xăy ra khi tưi cođn hoơc trung hoơc taơi mươt thõ tríịn nhoê thuươc bang Iowa. Ngađy íịy, chuâng tưi chuâa ghêt Brown, viïn cănh sât trûúêng núi chuâng tưi sinh sưịng. Mươt ăïm, tưi cuđng hai ặâa baơn quýịt ắnh chúi khùm ưng ta. Sau khi uưịng vađi ly bia trong quân, chuâng tưi xâch thuđng sún ra bưìn chûâa nûúâc cưng cương ngay giûơa phưị, rưìi viïịt lïn ăô hađng chûơ lúân ăoê rûơc: “Cănh sât trûúêng Brown lađ ăưì khưịn!”. Ngađy hưm sau, hađng chûơ chôi chang íịy nưíi bíơt dûúâi ânh mùơt trúđi, ăíơp ngay vađo mùưt ngûúđi dín úê khu phưị vûđa múâi thûâc díơy. Chûa ăíìy hai tiïịng ăưìng hưì, ưng Brown ăaơ triïơu ặúơc că ba chuâng tưi lïn ăưìn cănh sât. Hai baơn tưi thuâ nhíơn, nhûng tưi thị chưịi phùng. Chùỉng ai phât hiïơn ra ăiïìu ăô că.
Gíìn hai mûúi nùm sau, nhín tham dûơ lúâp hoơc nađy, câi tïn “Cănh sât trûúêng Brown” chúơt hiïơn trong danh sâch lưỵi líìm cuêa tưi. Tưi khưng biïịt giúđ ưng íịy cô cođn sưịng hay khưng. Cuưịi tuíìn rưìi, tưi beđn goơi ăiïơn cho khu phưị qú hûúng xûa, hoêi thùm thưng tin vađ ặúơc biïịt vïì mươt ngûúđi tïn lađ Roger Brown. Tưi liïìn liïn laơc vúâi ngûúđi nađy. Sau vađi hưìi chuưng, ngûúđi úê ăíìu díy bïn kia nhíịc mây:
- Xin chađo! - Tưi múê lúđi - Thûa, chuâ lađ cănh sât trûúêng Brown phăi khưng aơ?
- Phăi - Tưi nghe sau vađi giíy im lùơng.
- AĐ, châu lađ Jimmy Calkin ăíy. Châu muưịn chuâ biïịt rùìng chđnh châu ăaơ viïịt bíơy lïn bưìn nûúâc daơo íịy.
Laơi im lùơng, rưìi bưỵng ưng nôi nhû hêt: - Tưi biïịt mađ!
Vađ rưìi chuâng tưi cuđng nôi chuýơn vui veê vađ chín tịnh. Trûúâc khi gâc mây, ưng Brown băo tưi:
- Jimmy ađ, hưìi íịy tưi căm thíịy thûúng thay cho cíơu. Búêi vị hai baơn cíơu ăaơ truât boê ặúơc gânh nùơng do sûơ bưìng bươt cuêa mịnh cođn cíơu víỵn phăi mang nô theo suưịt nhûơng nùm thâng vûđa qua. Tưi căm ún cíơu ăaơ goơi ăiïơn cho tưi... vị lúơi đch cuêa chđnh băn thín cíơu.”
Cíu chuýơn cuêa Jimmy giuâp tưi can ăăm “gươt saơch” tûđng tươi trong 101 lưỵi líìm quâ khûâ cuêa mịnh. Tuy phăi míịt gíìn hai nùm, nhûng buđ laơi, ăiïìu ăô laơi lađ nguưìn căm hûâng thưi thuâc tưi choơn cho mịnh mươt sûơ nghiïơp chuýn hođa giăi nhûơng xung ăươt. Cho duđ hoađn cănh hay nguýn nhín bíịt hođa mađ khâch hađng cuêa tưi nhúđ gúơ rưịi cô khô khùn ăïịn ăíu ăi nûơa, luâc nađo tưi cuơng luưn tím niïơm mươt ăiïìu rùìng: chùỉng bao giúđ quâ muươn ăïí sûêa chûơa nhûơng sai líìm ăïí bùưt ăíìu mươt cuươc sưịng múâi că.
Lưỵi líìm
Phûúng thuưịc chûơa khoêi moơi bïơnh tíơt, lưỵi líìm, nưỵi bíơn tím, ûu phiïìn vađ tươi lưỵi cuêa con ngûúđi, tíịt că ăïìu nùìm úê mươt tûđ “ýu”. Ăô lađ sûâc maơnh tuýơt vúđi ăïí săn sinh
vađ tâi taơo sûơ sưịng.
- Lydia Maria Child
Tưi gùơp gia ằnh cuêa Jane White khi tưi bûúâc vađo nùm ăíìu tiïn cuêa ăúđi sinh viïn. Tưi vađ cư íịy hoơc chung mươt lúâp. Líìn ăíìu tiïn tưi ăïịn nhađ Jane, tưi căm thíịy khưng khđ íịm âp nhû úê nhađ mịnh, duđ gia ằnh hoơ hoađn toađn chùỉng cô chuât gị giưịng gia ằnh tưi. Trong gia ằnh tưi, khi cô bíịt cûâ chuýơn gị khưng hay xăy ra, ăiïìu ăíìu tiïn vađ quan troơng nhíịt cíìn lađm lađ tịm ra ngûúđi nađo phaơm lưỵi.
- Ăûâa nađo bađy ra nhû thïị nađy? - Meơ tưi seơ hoêi ngay nhû víơy khi thíịy nhađ bïịp bïì bươn ngưín ngang.
- Câi nađy chùưc lađ taơi Catherine hïịt ăíy! - Cha tưi seơ khùỉng ắnh nhû víơy khi chiïịc xe húi bõ hû hay mây rûêa chên ngûđng chaơy.
Ngay tûđ hưìi cođn nhoê, míịy anh chõ em tưi ăaơ quen vúâi viïơc mâch tươi cuêa nhau. Chuâng tưi ăaơ dađnh hùỉn mươt chưỵ cho viïơc ăưí lưỵi: taơi bađn ùn.
Nhûng gia ằnh hoơ White nađy thị khưng nhû víơy. Hoơ chùỉng quan tím ăïịn viïơc ai ăaơ phaơm sai líìm gị. Hoơ lûúât qua nhûơng lưỵi líìm cuêa nhau vađ tiïịp tuơc vui veê sưịng. Veê ăeơp ăâng quyâ íịy ăaơ thíịm síu trong tưi vađo câi muđa heđ mađ Jane chia tay cuươc sưịng.
Gia ằnh White cô sâu ngûúđi con: ba trai vađ ba gâi. Mươt ngûúđi con trai ăaơ chïịt tûđ bê, cô leơ chđnh vị thïị mađ nùm anh em cođn laơi ríịt gíìn guơi nhau.
Ăô lađ mươt ngađy thâng băy, míịy chõ em gâi cuêa Jane vađ tưi quýịt ắnh lâi xe lïn New York chúi. Tûđ Florida, núi hoơ úê, ăïịn New York khâ xa. Luâc íịy, Amy, con gâi uât trong nhađ, múâi trođn 16. Cư bê múâi líịy ặúơc bùìng lâi nïn ríịt haơnh diïơn vađ hađo hûâng khi ặúơc lâi xe trïn ặúđng ăi. Amy vui veê khoe tíịm bùìng cuêa mịnh vúâi moơi ngûúđi nô gùơp.
Ban ăíìu, chõ Sarah vađ Jane thay nhau xem chûđng Amy lâi, nhûng ăïịn nhûơng quaơng ặúđng vùưng veê, hoơ ăaơ ăïí Amy tûơ lâi mươt mịnh. Chuâng tưi dûđng laơi ùn trûa. Sau ăô, Amy tiïịp tuơc cíìm lâi. Ăïịn mươt giao lươ khi ăeđn ăoê bíơt lïn, chùỉng biïịt do bưịi rưịi hay lú ăïỵnh khưng trưng thíịy, Amy víỵn tiïịp tuơc chaơy qua. Mươt chiïịc xe tăi ăaơ ăím síìm vađo xe chuâng tưi.
Jane chïịt ngay tûâc khùưc.
Tưi chĩ bõ xíy xât nheơ. Vađ ăiïìu khô khùn nhíịt mađ tưi phăi lađm luâc íịy lađ goơi vïì nhađ Jane ăïí bâo tin dûơ. Míịt mươt ngûúđi baơn tưi ăaơ thíịy ăau ăúân lùưm rưìi, vúâi bưị meơ Jane, chùỉng biïịt hoơ seơ khô khùn ăïịn dûúđng nađo.
Khi hai ưng bađ ăïịn bïơnh viïơn, thíịy ba chuâng tưi nùìm chung phođng hoơ ăaơ ưm chuâng tưi mađ khôc, vûđa
ăau ăúân vûđa mûđng. Mûđng vị Sarah vađ Amy cođn sưịng. Sarah bõ thûúng úê ăíìu cođn Amy thị bõ gaơy chín. Hoơ lau nûúâc mùưt cho hai cư con gâi vađ cođn choơc Amy vađi cíu khi giuâp cư bê tíơp mang cíy naơng.
Hoơ chĩ nôi ăi nôi laơi vúâi hai cư con gâi vađ ăùơc biïơt vúâi Amy: “Câc con cođn sưịng lađ ba meơ mûđng rưìi!”.
Tưi thíơt ngaơc nhiïn. Chùỉng mươt lúđi trâch môc hay buươc tươi nađo!
Sau nađy, cô mươt líìn tưi hoêi meơ Jane taơi sao hoơ khưng bao giúđ ăă ăương gị ăïịn viïơc Amy lâi xe vûúơt ăeđn ăoê, bađ ngíơm nguđi tră lúđi rùìng:
- Jane ăaơ ăi rưìi, bâc nhúâ nô vư cuđng. Cô nôi gị cuơng chùỉng mang nô vïì laơi ặúơc. Cođn Amy cô că mươt quaơng ăúđi phđa trûúâc. Lađm sao nô sưịng vui veê vađ haơnh phuâc ặúơc khi nô cûâ mang căm giâc tươi lưỵi lađ chđnh nô ăaơ gíy ra câi chïịt cho chõ mịnh?
Bađ nôi ăuâng. Giúđ ăíy, Amy ăaơ tưịt nghiïơp ăaơi hoơc vađ ăaơ líơp gia ằnh. Amy lađm giâo viïn cho mươt trûúđng khuýịt tíơt vađ hiïơn ăang lađ meơ cuêa hai cư con gâi nhoê, ặâa con ăíìu lođng cuơng mang tïn Jane.
Tưi ăaơ hoơc ặúơc bađi hoơc tûđ gia ằnh Jane: viïơc ăưí lưỵi cho ai vị bíịt cûâ chuýơn gị lađ khưng quan troơng. Ăưi khi, nô chùỉng cô tâc duơng gị.