I- Tổ chức thưong mại quốc tế WTO
1.5Kiềm chế cần thiết
33 Nếu tiờu thụ nội địa khụng được tớnh đến, mức lẫy cơ sở theo tiểu khoản 4(a) sẽ được ỏp dụng.
1.5Kiềm chế cần thiết
Trong giai đoạn thực hiện, bất kể cỏc quy định tại GATT 1994 và Hiệp định về Trợ cấp và cỏc Biện phỏp Đối khỏng (tại Điều này được gọi là "Hiệp định Trợ cấp"):
(a) Cỏc biện phỏp hỗ trợ sản xuất trong nước phự hợp đầy đủ cỏc quy định tại Phụ lục 2 sẽ:
(i) là trợ cấp khụng dẫn tới hành vi vỡ mục đớch thuế đối
khỏng4;
(ii) được miễn trừ khỏi cỏc hành vi dựa trờn Điều XVI của GATT 1994 và Phần III của Hiệp định Trợ cấp; và
(iii) được miễn trừ khỏi cỏc hành vi khụng vi phạm việc huỷ bỏ hoặc làm suy giảm lợi ớch của một Thành viờn khỏc được hưởng từ nhõn nhượng thuế quan theo Điều II của GATT 1994, theo tinh thần của khoản 1(b) Điều XXIII của GATT 1994.
(b) Cỏc biện phỏp hỗ trợ trong nước tuõn thủ đầy đủ cỏc quy định tại Điều 6 của Hiệp định này, kể cả cỏc khoản thanh toỏn trực tiếp tuõn thủ cỏc yờu cầu tại khoản 5 của điều đú, như được thể hiện trong Danh mục của mỗi Thành viờn, và cả hỗ trợ trong nước nằm trong mức tối thiểu phự hợp với khoản 2 của Điều 6, sẽ:
(i) được miễn trừ thuế đối khỏng, trừ khi gõy ra hoặc đe doạ
gõy ra tổn hại được xỏc định theo Điều VI GATT 1994 và Phần V của Hiệp định Trợ cấp, và cần cú kiềm chế cần thiết khi tiến hành điều tra về bất kỳ thuế đối khỏng nào;
(ii) được miễn trừ khỏi cỏc hành vi theo khoản 1 Điều XVI GATT 1994 hoặc Điều 5 và 6 của Hiệp định Trợ cấp, với điều kiện cỏc biện phỏp này khụng trợ cấp cho một mặt hàng cụ thể và vượt quỏ mức trợ cấp trong năm tiếp thị 1992; và (iii) được miễn trừ khỏi cỏc hành vi khụng vi phạm việc huỷ bỏ
hoặc làm suy giảm lợi ớch của một Thành viờn khỏc được hưởng từ ưu đói thuế quan theo Điều II GATT 1994, theo
nội dung của khoản 1(b) Điều XXIII của GATT 1994 với điều kiện cỏc biện phỏp đú khụng dành trợ cấp cho một sản phẩm cụ thể vượt quỏ mức trong năm tiếp thị 1992;
(c) Trợ cấp xuất khẩu tuõn thủ đầy đủ cỏc quy định tại Phần V, Hiệp định này, như được phản ỏnh trong Danh mục của mỗi Thành viờn, sẽ:
(i) là đối tượng chịu thuế đối khỏng chỉ khi xỏc định gõy ra tổn
hại hoặc đe doạ gõy ra tổn hại về khối lượng, ảnh hưởng đến giỏ hoặc cú ảnh hưởng gõy hậu quả theo Điều VI, GATT 1994 và Phần V, Hiệp định Trợ cấp, và sự kiềm chế cần thiết phải được nờu trong giai đoạn đầu của quỏ trỡnh ỏp dụng thuế đối khỏng; và
(ii) được miễn trừ khỏi cỏc hành vi dựa trờn Điều XVI, GATT 1994 hoặc Điều 3, 5 và 6 của Hiệp định Trợ cấp.