1 ĐHTN Sơn danh
2.2.2.1. Tính rõ ràng về nghĩa của các yếu tố trong địa danh được thể hiện qua nguồn gốc ngôn ngữ
thể hiện qua nguồn gốc ngôn ngữ
Trong chương 1 chúng tôi đã trình bày sự phân loại địa danh huyện Định Hoá về nguồn gốc ngôn ngữ, theo đó địa danh huyện Định Hoá thuộc 5 nhóm ngôn ngữ sau đây: nhóm địa danh thuần Việt, nhóm Tày Nùng, nhóm Hán Việt, nhóm địa danh hỗn hợp, nhóm địa danh chưa xác định nguồn gốc. Địa danh có nguồn gốc ngôn ngữ khác nhau tính rõ ràng về ý nghĩa của các yếu tố cũng có sự khác biệt.
a. Hiện tượng các yếu tố rõ ràng về nghĩa
Các yếu tố rõ ràng về nghĩa được xác định là có nguồn gốc thuần Việt, Tày Nùng và Hán Việt
Các yếu tố có nguồn gốc thuần Việt chủ yếu là tiếng Việt cận hiện đại có sự rõ ràng về ý nghĩa. Những yếu tố này thường gắn với ý nghĩa biểu hiện tính chất cụ thể như: phản ánh đặc điểm của đối tượng (màu sắc, hình dáng, cấu trúc…), sự vật, hiện tượng tồn tại trên, gần, có liên quan đến đối tượng), những địa danh có quan hệ bao hàm gần gũi nhau về hình dáng, vị trí. VD: đèo Yên Ngựa phản ánh hình dáng đèo như cái Yên Ngựa, suối Trong Đục phản ánh màu sắc nước ở hai bên có hai màu nước khác nhau.
Các yếu tố có nguồn gốc Tày Nùng gắn với những biểu hiện mang tính chất cụ thể, sinh động. Ý nghĩa của những địa danh Tày Nùng rất đơn
giản, thường là những đặc điểm của chính đối tượng hoặc động vật, thực vật sống trên hoặc gần đối tượng. VD: rừng Khau Lùng là rừng có cây đa, xóm Pác Máng là xóm có nhiều khe nước
Các yếu tố có nguồn gốc Hán Việt có số lượng không nhiều tập trung ở tên xã gắn với biểu hiện tính chất hàm ý. Trong địa danh huyện Định Hoá không có yếu tố biểu hiện vị trí phương hướng mà phần lớn biểu hiện những ước vọng của con người. VD: các địa danh phố Hoà Bình, xã An Thịnh, làng Hoà biểu hiện mong muốn về sự bình yên, hoà bình, ổn định. Các địa danh xã Bộ Nhiêu, xã Phú Đình, xã Sơn Phú biểu hiện ước mong về cuộc sống ấm no, giàu có.
Như vậy đa phần những yếu tố trong địa danh huyện Định Hoá là rõ ràng về ý nghĩa, bên cạnh đó, còn có những yếu tố chưa rõ ràng về ý nghĩa.
b. Hiện tượng các yếu tố chưa rõ ràng về ý nghĩa
Định Hoá là huyện miền núi nhiều khu vực vùng sâu, vùng xa nên phần lớn địa danh chỉ tồn tại trên thực địa chưa được cố định bằng văn tự, vì vậy, địa danh có sự biến đổi rất nhiều trong quá trình sử dụng. Đồng thời Định Hoá lại là vùng đất có nhiều dân tộc anh em cùng chung sống điều đó tất yếu dẫn đến sự giao lưu, ảnh hưởng, biến đổi lẫn nhau giữa các ngôn ngữ.
Có những địa danh dân tộc thiểu số đã bị Việt hoá không còn nhận ra được hinh thức ban đầu dó đó rất khó xác định nguồn gốc ngôn ngữ và ý nghĩa VD: bản Rịn, bản Ru Nghệ, đồng Chấu Soản, dốc Cà đơ…
Có những địa danh được xác định là nguồn gốc tày Nùng nhưng ý nghĩa đã bị phai mờ không xác định được VD: rừng Kho Khầu, rừng Pay Trò, khe Khuẩn Khoảng.
Có những yếu tố đồng âm trong nội bộ ngôn ngữ Tày Nùng hoặc giưã các ngôn ngữ khác nhau cũng dẫn đến khó xác định nguồn gốc và ý nghĩa VD: bản Dài dài là cát trong tiếng Tày hay chỉ kích thước trong tiếng Việt
Những yếu tố còn đang tranh cãi về phát âm như Quan hay Quán trong Quán Vuông, Quan Lang.
Tất cả những hiện tượng chưa rõ ràng về nghĩa trên đây phản ánh sự phức tạp của địa danh trong quá trính sử dụng và biến đổi theo thời gian, sự giao lưu ảnh hưởng qua lại lẫn nhau giữa các ngôn ngữ trong quá trình cùng tồn tại và phát triển. Giải quyết những hiện tượng phức tạp kể trên đòi hỏi những phương pháp nghiên cứu hợp lí đồng thời cả một quá trình nghiên cứu công phu của người nghiên cứu.