TÀI LIỆU THAM KHẢO
NGUỒN NGỮ LIỆU I Tiếng Việt
I. Tiếng Việt
1. Tơ Hồi - Tuyển tập văn học thiếu nhi, Nhà xuất bản Văn học, Hà Nội 1999: - Tơ Hồi - Dế mèn, chim Gáy, Bồ nơng - Bài mở truyện
- Cá đi ăn thề - Cậu Miu
- Cánh đồng làng - Cây bằng lăng - Gấu ăn trăng
- Khơng phải tại con mèo - Núi xanh xanh
- Anh đưa em đến Hiền Lương - Ơng kể chuyện tháng Tám - Cánh đồng yên vui
- Mùa xuân đã về đấy - Mải vui quên hết - Chú cuội gốc cây đa - Va - xi – a
- Đêm trắng - Đến Cu Ba - Mùa hoa Lila - Núi gấu - Bạn Lạc đà - Người Secba - Hươu về ở vườn - Mùa lê mùa đào
- Tặng ai hay bắn chim bẫy chim - Bướm Rồng bướm Ma
- Nỗi bực mình của chàng hổ độn cốt rơm - Suối Khỉ
- Anh Cu rơ đeo số 15 - Người đi săn và con nai
- Anh em bị Kapin - Con mèo lười - Hoa Sơn - Vừ A Dính - Kim Đồng
- Hịn vợ hịn chồng
2. Tơ Hồi - Những tác phẩm tiêu biểu trước 1945, Nhà xuất bản Giáo dục 2003: - Tuổi trẻ - Đơi gi đá - Một cuộc bể dâu - Mụ ngan - Anh gà gáy - Cỏ dại - Dế Mèn phiêu lưu kí - Quê người
3. Thạch Lam – Những tác phẩm tiêu biểu, Nhà xuất bản Giáo dục 2003: - Một đời người
- Trở về - Theo dịng
3. Vũ Trọng Phụng – Những tác phẩm tiêu biểu, Nhà xuất bản Giáo dục 2003: - Số đỏ
- Bà lão lịa
- Khơng một tiếng vang - Cơm thầy cơm cơ
4. Nguyễn Huy Tưởng - Sống mãi với Thủ đơ, Nhà xuất bản Giáo dục 2000. 5. Anh Đức - Hịn đất, Nhà xuất bản Lao động 2007.
6. Nguyễn Đình Thi – Tuyển tập truyện ngắn, Nhà xuất bản Văn học 1997: - Xung kích
- Vào lửa
- Mặt trận trên cao
1. Tống Kiệt (Chủ biên), 通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语. (Học tiếng Hoa qua 237 mẩu truyện cười), Nhà xuất bản Tổng hợp TP. HCM 2009.
2.Nguyễn Thúy Mai (Biên tập), 中 华 古 代 童 话 宝 库. (Kho tàng truyện đồng thoại cổ đại Trung Quốc), Nhà xuất bản Khoa học Xã hội 2008.
3.Tơ Cẩm Duy (Biên soạn), 通 过 “天 故 幽 默 故 事” 学 汉 语.( Học tiếng Hoa qua những mẩu chuyện vui), Nhà xuất bản Văn hĩa thơng tin 2007.
4. Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục (Biên dịch), 现 代 汉 语 语 法 教 程.
(Giáo trình Ngữ pháp Hán ngữ hiện đại), Nhà xuất bản Khoa học Xã hội 2008.
5. Bích Ngọc (Dịch), 中 级 汉 语 听 和 说. (Nghe và nĩi Hán ngữ trung cấp), Nhà xuất bản Trẻ 2004.
6. Nguyễn Thiện Chí, Trần Xuân Ngọc Lan (Dịch và chú giải), 汉 语 中 级 教 程。(Giáo trình trung cấp Hán ngữ) (Tập 1), Nhà xuất bản Trẻ 2001.
PHỤ LỤC 1: