Căn tịnh hà hoa nhất hành hương, Bình sinh tao tế thực kham thương, Tự tòng lưỡng địa sinh cô mộc, Trí sử hương hồn phản cố hương. Chùm rễ sen gộp sức mọc một nhánh cỏ thơm
Đường đời gặp gỡ chịu đau thương Từ lúc cây đơn trồng hai xứ
muốn hương hồn trở lại cố hương . Sen thơm liền gốc nở chùm hoa, Gặp gỡ đường đời thật xót xa, Từ lúc cây trồng hai chỗđất, Hương hồn trở lại chốn quê nhà. Bài 1 đề vịnh Chính sách (Chính sách đề vịnh chi nhất) Khả thán đình cơđức, Kham liên vịnh nhứ tài. Ngọc đới lâm trung quải, Kim trâm tuyết lý mai.
Than ôi có đức mà phải dừng khung cửi giữa chừng,
Đáng tiếc cái tài ngâm thơ vịnh hoa.
Đai ngọc treo giữa rừng, Trâm vàng vùi trong tuyết.
Than ôi có đức dừng thoi, Thương ôi cô gái có tài vịnh bông.
Ai treo đai ngọc giữa rừng, Trâm vàng ai đã vùi trong tuyết này.
Bài 2 đề vịnh Chính sách (Chính sách đề vịnh chi nhị)
Nhị thập niên lai biện thị phi, lựu hoa khai xứ chiếu cung vi. Tam xuân tranh cập sơ xuân cảnh,
hổ thố tương phùng đại mộng quy
Sau hai mươi tuổi đã biết suy xét đúng sai,
hoa thạch lựu nở soi nơi cung điện Ba xuân khó tranh cảnh đầu xuân, hùm thỏ gặp nhau giấc mộng lớn kết thúc.
Sau hai mươi tuổi đã trải đời, kìa hoa lựu nở cửa cung soi. Ba xuân nào được bằng xuân mới,
Bài 3 đề vịnh Chính sách (Chính sách đề vịnh chi tam)
,
Tài tự tinh minh, chí tự cao, Sinh vu mạt thế vận thiên tiêu. Thanh minh di tống giang biên
vọng,
Thiên lý đông phong nhất mộng dao. Tài thì sáng suốt, chí thì cao, Sinh nhằm lúc thời hết, vận tan. Trời đẹp đi ra bến sông trông ngóng Gió đông ngàn dặm (thổi) giấc mộng đi xa. Chí cao tài giỏi có ai bì, Gặp lúc nhà suy, vận cũng suy. Nhớ tiếc thanh xuân ra bến khóc, Gió đông nghìn dặm mộng xa đi. (Bài 4 đề vịnh Chính sách) Chính sách đề vịnh chi tứ Phú quý hựu hà vi,
cưỡng bảo chi gian phụ mẫu vi. Chuyển nhãn điếu tà huy,
Tương Giang thuỷ thệ, Sở vân phi.
Giàu sang thì đã sao,
lúc còn trong nôi đã cách biệt cha mẹ. Quay lại nhìn bóng mặt trời chiều mà thương xót, nước sông Tương chảy không trở lại, mây Sở bay đi không về.
Giàu sang cũng thế thôi, từ bé mẹ cha bỏđi rồi. Nhìn bóng chiều ngậm ngùi, sông Tương nước chảy, mây Sở
bay.
Bài thứ 5 đề vịnh Chính sách (Chính sách đề vịnh chi ngũ)
.
Dục khiết hà tằng khiết, Vân không vị tất không. Khả liên kim ngọc chất, chung hãm náo nê trung.
Muốn giữ mình trong sạch mà chưa trong sạch, nói rằng không chưa hẳn là không.
Đáng thương cho tấm thân vàng ngọc, cuối cùng bị vùi lấp trong bùn nhơ. Muốn sạch mà không sạch, rằng không chửa hẳn không. Thương thay mình vàng ngọc, bùn lầy sa vào trong. Bài 6 đề vịnh Chính sách (Chính sách đề vịnh chi lục) Tử hệ Trung Sơn lang, đắc chí tiện xương cuồng. Kim khuê hoa liễu chất, nhất tái phó hoàng lương.
Giống chó sói núi Trung Sơn, tiện lúc đắc chí càn rỡ ngông cuồng. Tấm thân hoa liễu phòng khuê,
Một chuyến đi vào giấc mộng hoàng lương.
Rõ ràng giống sói Trung Sơn, gặp khi đắc ý ngông cuồng lắm thay.
Làm cho thân hoa liễu này, hoàng lương giấc mộng mới đầy một năm
Bài 7 đề vịnh Chính sách (Chính sách đề vịnh chi thất)
Khám phá tam xuân cảnh bất trường, Truy y đốn cải tích niên trang. Khả liên tú hộ hầu môn nữ,
Độc ngoạ thanh đăng cổ Phật bà.
Biết được mùa xuân không thể kéo dài, Áo tu thay thế quần áo năm xưa
Đáng thương người con gái quí tộc thêu thùa. Một ngọn đèn xanh ngồi bên cạnh tượng Phật cổ.
Biết rõ ba xuân cảnh chóng già. Thời trang đổi lấy áo cà sa.
Thương thay con gái nhà khuê các. Một ngọn đèn xanh cạnh Phật bà.
Bài 8 đề vịnh Chính sách (Chính sách đề vịnh chi bát)
Phàm điểu thiên tòng mạt thế lai,
đô tri ái mộ thử sinh tài.
Nhất tòng, nhị lệnh, tam nhân mộc; khốc hướng Kim Lăng sự cánh ai.
Loài chim bình thường tới lúc hết thời, (ai nấy) đều biết yêu mến cái tài này. Lúc đầu nói gì ai cũng nghe, sau sai khiến
được người, cuối cùng bị người bỏ;
ngoảnh về Kim Lăng khóc càng buồn thương
Chim phượng kìa sau đến lỗi thời; người người đều yêu mến bậc tài cao. Một theo, hai lệnh, ba thôi cả;
nhìn lại Kim Lăng luống ngậm ngùi. Bài 9 đề vịnh Chính sách (Chính sách đề vịnh chi cửu) Thế bại hưu vân quý, gia vong mạc luận thân. Ngẫu nhân tế thôn phụ, xảo đắc ngộ ân nhân.
Tình thế thất bại đừng nói cao sang, nhà mất đừng nghĩđến họ hàng thân thuộc.
Người đàn bà quê mùa tình cờ cứu giúp, khéo gặp được ân nhân.
Vận suy đừng kể rằng sang, nhà suy chớ kể họ hàng gần xa.
Tình cờ cứu giúp người ta, khéo sao Lưu thị lại là ân nhân.
Bài 10 đề vịnh Chính sách (Chính sách đề vịnh chi thập)
Đào lý xuân phong kết tử hoàn,
đáo đầu thuỳ tự nhất bồn lan. Như băng thuỷ hảo không tương đố, uổng dữ tha nhân tác tiếu đàm.
Gió xuân hoa đào hoa lê đã kết quả,
Rốt cuộc ai như một chậu hoa lan,. Như băng, nước sạch, không ghen ghét; Mặc kệ người đời cứ chê khen .
rốt cuộc sao bằng một chậu lan. Nước sạch, băng trong ghen ghét hão,
tiếng tăm còn để lại nhân gian.
Bài 11 đề vịnh Chính sách (Chính sách đề vịnh chi thập nhất)
Tình thiên tình hải ảo tình thân, tình ký tương phùng tất chủ dâm. Mạn ngôn bất tiêu giai Vinh xuất, tạo hấn khai đoan thực tại Ninh.
Trời tình, biển tình, tình thân cũng ảo, Tình gặp nhau ắt sẽ (làm) cho người dâm dục. Lời nói buông tuồng không hẳn phát ra từ phủ Vinh gây hiềm khích, bày đặt chuyện thực tại phủ Ninh .
Trời tình, bể tình là mộng ảo mà tội dâm kia cũng bởi tình.
Đầu têu nào phải Vinh hư hỏng, mở lối khơi nguồn thực tại Ninh
14 bài hí khúc (Khúc giáo đầu, khúc kết +