7. BỐ CỤC LUẬN VĂN
3.4.2. Thể thơ thất ngôn
Đây là thể thơ khá phổ biến của lời hát Quan lang ở Thạch An - Cao Bằng nói riêng và lời hát Quan lang nói chung, cách gieo vần thƣờng là vần lƣng, chữ thứ bẩy của câu trên vần với chữ thứ năm của câu dƣới. Cách gieo vần này tạo nhịp điệu trong mỗi câu thơ và cho cả đoạn thơ, khiến cho lời hát Quan lang dễ nhớ, dễ thuộc:
- Kính dƣờng thâng các bạn khách sang
Phận bân păn dú chang khau khuổi Bấu vần thân dẳng nội nhắc nhau Mì tha bấu mì châƣ dẳng khổn Bấu chắc gằm lăng cón dƣởng rừ Sự nẩy khỏi rọ là vô lệ
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 84
Lƣợng hải hà xá kể ngu xi
Dịch: Thƣa Quan lang các bạn khách sang Chúng tôi quê tận cùng khe suối Ngƣời vùng sâu lầm lỗi là thƣờng Ăn nói còn có phần thô kệch Tầm nhìn của đôi mắt chƣa xa Lời mời trƣớc sau chƣa biết nói Có vô lễ hay lỗi gì chăng
Lƣợng hải hà tôi xin lƣợng thứ. [27]
Cách gieo vần này cũng thống nhất trong hát Quan lang nói chung, nó quen thuộc với cấu trúc của một số thể dân ca khác nhƣ: Then, lƣợn cọi, lƣợn Slƣơng, phong slƣ ..
Thể thơ thất ngôn có tính chất miêu tả, ngợi ca làm cho lời hát Quan lang trở nên sâu sắc và có sức thuyết phục hơn.
- Kính dƣờng thâng các á tản làn tàng Rƣờn gần mì slao nàng bjoóc quý Nạy khỏi nhằng dú lẻ đang thân Bjoóc mì xuân gần mì slí
Bjoóc xuân đảng rỉ phông hom Chỏi chỏi bặng đao bân slíp hả
Dịch: Thƣa các nàng slao á lịch sự Nhà ta có slao á tân thanh
Hoa kia đang chờ đón gió xuân chờ gió đón xuân Chói chói nhƣ vầng trăng sáng tỏ...
Em tôi còn cô đơn độc mã
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 85
Thể thơ này có thể đƣợc dùng ở những bài khấn vái, trình bày mục đích nghi lễ hay thỉnh cầu tổ tiên chứng giám cuộc hôn lễ, hay báo cáo với tổ tiên .
- Sloong mừng dặng tó nả xo trình Lan khƣơi xo tẻm hƣơng bái tổ
Lan khƣơn tên họ roọng Nông Văn A
Quê quán dú xóm... xạ,...huyện...tỉnh.... Tứ nẩy đảy vần khƣơn rƣờn họ Đỗ
Giờ nẩy xo bái tạ tổ tiên
Dịch: Hai tay chắp lễ kính trình
Nén hƣơng ngào ngạt xin dâng tỏ tƣờng Xin cho cháu rể thắp nén hƣơng
Yết kiến tổ tiên từ đƣờng giờ nay Cháu rể tên họ : Nông Văn A
Quê hƣơng xóm...xã...huyện Từ nay thành con rể nhà họ Đỗ
Giờ này con rể xin bái tạ tổ tiên ạ [49, tr. 54]