vúâi nưỵi súơ haơi
Lođng can ăăm giuâp chuâng ta chưịng laơi nưỵi súơ haơi, tịm câch khưịng chïị nô, chûâ khưng phăi giuâp chuâng ta chưịi boê sûơ tưìn taơi cuêa nô.
- Mark Twain
“Cuươc ăúđi gíìn nhû lađ hoađn hăo!", tưi tûơ nhuê vađ câm ún sưị phíơn ăaơ ríịt ûu âi vúâi tưi. Quă thíơt tưi ăaơ vađ ăang ặâng trïn ẳnh cao cuêa danh voơng. Hún mươt nùm qua, tưi lađ ngưi sao trong mươt vúê nhaơc kõch ùn khâch cuêa sín khíịu Paris trâng lïơ. Tưi ặúơc giao vai trong bưịn vúê nhaơc kõch cuêa mươt haơng phim nưíi tiïịng. Vađ hún hïịt, tưi cô ríịt nhiïìu baơn tưịt, nhûơng ngûúđi tưi víỵn thûúđng xuýn gùơp gúơ chuýơn trođ.
Luâc ăô lađ nùm 1922. Tưi ăaơ khưng hiïíu vị sao mađ bao nhiïu may mùưn laơi nhanh chông tûđ biïơt tưi nhû víơy. Sau nađy, ưn laơi nhûơng gị ăaơ xăy ra taơi raơp Les Bougges Parisiens vađo buưíi tưịi hưm íịy, tưi nhíơn thíịy ăaơ cô nhûơng díịu hiïơu cănh bâo trûúâc ăô. Trong nhiïìu thâng trúđi, tưi ăaơ lađm viïơc quâ sûâc, laơi thiïịu nguê thûúđng xuýn. Ăưi khi, tưi căm thíịy mịnh nhû ngûúđi
kiïơt sûâc - ăíìu ôc nùơng trõch, bao hûâng khúêi tan biïịn ăi ăíu hïịt că. Thïị mađ tưi chùỉng hïì lûu tím. “Chùưc chĩ mïơt moêi chưịc lât thưi”, tưi tûơ nhuê, rưìi laơi bûúâc ra sín khíịu, tûơ êp mịnh diïỵn thíơt hay ăuâng nhû nhûơng gị khân giă mong ăúơi.
Tuy nhiïn, tưịi hưm íịy sûơ viïơc khưng diïỵn ra bịnh thûúđng nhû moơi tưịi. Trûúâc ăô, vađo bûơa trûa kêo dađi hađng giúđ vúâi baơn beđ, tưi ăaơ ngu ngưịc ăùưm mịnh trong rûúơu ngon vađ nđch thíơt cùng buơng. Tưi tranh thuê chúơp mùưt vađi phuât vúâi hy voơng seơ tĩnh tâo laơi trûúâc giúđ diïỵn. Thïị nhûng khi ăïịn raơp hât, ăíìu tưi cûâ phûđng phûđng nhû bưịc lûêa. Trûúâc ăíy tưi chûa bao giúđ rúi vađo tịnh traơng xíy xíím nhû thïị nađy. Tưi cưị gùưng xua tan nô khi chúđ nghe goơi ăïịn lúâp diïỵn cuêa mịnh. Duđ víơy khi nghe goơi, nhûơng lúđi nađy nhû ăïịn tûđ mươt núi xa xùm nađo ăô. Tưi bûúâc ra sín khíịu, xûúâng lïn lúđi thoaơi quen thuươc cuêa vai tưi diïỵn. Nhûng roơ rađng cô ăiïìu gị ăô khưng ưín. Tưi cô thïí nhíơn thíịy ăiïìu ăô qua ânh mùưt cuêa ngûúđi baơn diïỵn.
Khi tưi hât tiïịp ăoaơn thûâ hai, sûơ ngaơc nhiïn trong tưi ăaơ chuýín thađnh lúđi bâo ăương vađ tưi kinh hoađng nhíơn ra rùìng mịnh ăaơ hât nhíìm lúđi cuêa cănh ba thay vị cănh mươt! Tưi cưị gùưng hïịt sûâc líịy laơi bịnh tơnh nhûng vư voơng. Ăíìu tưi luâc íịy ăươt nhiïn rưịi tung. Tưi nhû keê míịt hưìn.
Ngûúđi baơn diïỵn hât ăúơ lúđi tưi mươt câch khêo lêo, anh íịy thíìm thị nhùưc tưi nhûơng chûơ ăíìu cuêa mưỵi ăoaơn tưi phăi hât vađ cûâ thïị, nhûơng ngûúđi khâc cuơng líìn lûúơt nhùưc tưi trong nhûơng cănh sau. Buưíi diïỵn tưịi hưm ăô
ăaơ kïịt thuâc mađ chĩ nhûơng ngûúđi úê sau cânh gađ múâi biïịt chuýơn gị ăaơ xăy ra.
Sau buưíi diïỵn, câc baơn ăưìng nghiïơp cûúđi xođa vađ an uêi tưi rùìng ăô chĩ lađ sûơ bíịt ưín nhíịt thúđi. Tưi cuơng muưịn tin nhû víơy, nhûng tưi ăaơ thíơt sûơ hoăng loaơn. Ăiïìu gị seơ ăïịn nïịu sûơ cưị tưịi nay chĩ lađ mươt sûơ múê ăíìu? Mươt diïỵn viïn kõch khưng nhúâ nưíi lúđi thoaơi cuêa mịnh - ăiïìu nađy cô nghơa lađ sûơ nghiïơp tiïu tan. Mươt díịu chíịm hïịt cho mươt nghïì nghiïơp ăaơ ặa tưi thoât khoêi nhûơng quân cafê tưìi tađn úê Montmartre - núi tưi ăaơ phăi hât ăïí kiïịm sưịng qua ngađy - ăïí ăïịn nhûơng raơp hât sang troơng nhíịt cuêa Paris trâng lïơ keđm vúâi tiïìn thuđ lao hađng ngađn ăư-la mưỵi tuíìn.
Ngađy hưm sau, tưi ăoơc ăi ăoơc laơi lúđi thoaơi cuêa mịnh, ưn laơi tûđng cíu ca, lúđi hât mađ tưi ăaơ thuươc lađu că nùm qua. Nhûng ăïịn tưịi, nưỵi kinh hoađng quay trúê laơi vađ ăi keđm theo nô lađ cún âc mương ăeo ăùỉng tưi nhiïìu thâng liïìn. Ăûâng trïn sín khíịu, tưi thíịy mịnh khưng tađi nađo tíơp trung ặúơc vađo lúđi thoaơi phăi nôi luâc íịy mađ ăíìu ôc cûâ măi chaơy theo nhûơng lúđi thoaơi cuêa mươt vađi cănh sùưp túâi vađ cưị gùưng chuíín bõ ăïí nôi nhûơng lúđi nađy. Tưi hïịt ngíơp ngûđng thị laơi nôi lùưp bùưp. Sûơ thoăi mâi, tûơ nhiïn ăaơ giuâp tưi trúê thađnh diïỵn viïn danh tiïịng chaơy ăi ăíu míịt. Rưìi tưi thíịy xíy xíím mùơt mađy, sađn diïỵn vađ moơi víơt nhû quay vođng trûúâc mùưt tưi. Tưi thûơc sûơ súơ haơi nghơ ăïịn cănh mịnh ngaơ guơc ngay trïn sađn diïỵn.
Tưi ăi khâm hïịt bâc sơ nađy ăïịn chuýn gia khâc. “Suy nhûúơc thíìn kinh”, hoơ nôi rưìi chđch thuưịc, duđng ăiïơn tûđ xoa bôp cho tưi, bùưt tưi theo chïị ăươ ùn kiïng
ăùơc biïơt. Nhûng tíịt că ăïìu vư hiïơu. Ngûúđi ta bùưt ăíìu bađn tân xưn xao rùìng sûơ nghiïơp diïỵn viïn cuêa tưi ăang trûúơt dưịc. Tưi cưị trânh gùơp baơn beđ vị tưi chùưc hoơ cuơng ăaơ biïịt tịnh traơng bíịt ưín cuêa tưi.
Nhûng khi tịnh traơng ăíìu ôc choâng vâng xăy ra thûúđng xuýn hún, tưi biïịt roơ rùìng sûơ suy suơp thíìn kinh lađ khưng thïí trânh khoêi. Vađ nô ăaơ ăïịn thíơt. Luâc ăô, moơi thûâ vúâi tưi thïị lađ hïịt. Că thïị giúâi trûúâc mùưt tưi suơp ăưí tan tađnh.
Bâc sơ ýu cíìu tưi ăi nghĩ taơi mươt khu ăiïìu dûúơng úê Saujon, mươt ngưi lađng nhoê bê úê miïìn tíy nam nûúâc Phâp. “Thïị giúâi cuêa Maurice Chevalier ăaơ vúơ vuơn”, tưi thúê dađi, “vađ chùỉng cođn núi nađo cô thïí hađn gùưn laơi nhûơng mănh vúơ íịy nûơa”.
Tuy nhiïn, luâc ăô tưi ăaơ khưng thïí ngúđ ăïịn sûơ tinh tûúđng vađ lođng nhíỵn naơi cuêa võ bâc sơ giađ tađi gioêi taơi Saujon. Ăoơc xong hưì sú bïơnh ân cuêa tưi, bâc sơ Robert Dubois vaơch ra mươt phûúng ân ăiïìu trõ ăún giăn chĩ bùìng nghĩ ngúi vađ thû giaơn.
- Seơ chùỉng ùn thua gị ăíu, - tưi úí oăi nôi, - tưi hïịt thúđi rưìi.
Nhûng rưìi trong nhiïìu tuíìn sau ăô, theo lúđi bâc sơ, tưi thă bươ mươt mịnh doơc theo nhûơng con ặúđng lađng do ưng vaơch ra. Vađ díìn díìn tưi tịm thíịy nhûơng nêt ýn bịnh trong veê ăeơp cuêa thiïn nhiïn; sûơ ýn bịnh víỵn luưn tưìn taơi trong tưi mađ tưi ăaơ qún bùĩng ăi. Rưìi cuơng ăïịn mươt ngađy, bâc sơ Dubois khùỉng ắnh vúâi tưi rùìng thíìn kinh cuêa tưi ăaơ bịnh phuơc hoađn toađn. Tưi ríịt muưịn
tin ưng nhûng trong lođng cođn ngúđ vûơc. Giúđ ăíy sûơ hoăng loaơn trong tưi khưng cođn nûơa nhûng tưi víỵn thíịy mịnh chûa ăuê tûơ tin.
Mươt buưíi chiïìu, bâc sơ Dubois ăïì nghõ tưi trịnh diïỵn giuâp vui cho mươt nhôm ngûúđi nhín ngađy hươi lađng. Cûâ nghơ ăïịn chuýơn phăi ăưịi mùơt vúâi khân giă - bíịt cûâ khân giă nađo - lađ tưi thíịy ăíìu ôc mịnh trúê nïn muơ míỵm. Tưi vươi vađng tûđ chưịi lúđi ăïì nghõ ăô.
- Tưi biïịt cư cô thïí lađm ặúơc, Maurice, - bâc sơ nôi, - vađ cư phăi chûâng toê ăiïìu nađy cho chđnh băn thín cư. Ăíy lađ cú hươi tưịt ăïí cư khúêi ăíìu ăíịy!
Tưi thíịy thíơt kinh haơi.
- Cô gị băo ăăm lađ tím trđ tưi seơ khưng rưịi tung lïn nhû trûúâc?
- Chùỉng cô ăiïìu gị băo ăăm cho cư că. - Bâc sơ Dubois chíơm raơi nôi, vađ ưng tiïịp tuơc vúâi mươt cíu nôi mađ ăïịn hưm nay tưi víỵn nghe thíịy vùng vùỉng bïn tai mịnh nhû ba mûúi nùm trûúâc - Ăûđng súơ phăi ăưịi mùơt vúâi nưỵi súơ haơi!
Maơi ăïịn khi ưng giăi thđch, tưi múâi hiïíu hïịt yâ cíu nôi ăô cuêa ưng.
- Cư súơ laơi phăi bûúâc lïn sín khíịu, do ăô cư tûơ nôi vúâi mịnh thïị lađ hïịt. Nhûng súơ haơi khưng bao giúđ lađ nguýn nhín rúđi boê sađn diïỵn cuêa cư că; nô chĩ lađ mươt câi cúâ mađ thưi. Khi mươt ngûúđi duơng căm gùơp phăi nưỵi súơ haơi, anh ta thûđa nhíơn sûơ tưìn taơi cuêa nô - vađ rưìi vûơng bûúâc vûúơt qua mađ khưng cođn lûu tím ăïịn nô nûơa.
Ưng dûđng laơi úê ăô vađ ăúơi cíu tră lúđi cuêa tưi. Maơi mươt luâc líu sau, tưi múâi cíịt tiïịng.
- Tưi seơ thûê xem!
Tưi quay vïì phođng mađ tim ăíơp loaơn xaơ khi nghơ ăïịn nhûơng gị ăang chúđ ăôn tưi phđa trûúâc. Trong nhûơng ngađy kïị tiïịp, tưi trăi qua nhûơng giúđ phuât cùng thùỉng hưìi hươp khi cûâ nhai ăi nhai laơi lúđi bađi hât mađ tưi seơ trịnh diïỵn. Rưìi thûê thâch cuưịi cuđng ăaơ ăïịn - tưi ặâng sau cânh gađ cuêa mươt sín khíịu nhoê ăúơi ăïịn lûúơt mịnh ra diïỵn.
Ngay tûâc thúđi, nưỵi súơ haơi laơi víy líịy tưi, bíịt giâc tưi muưịn quay lûng vađ boê chaơy thíơt nhanh. Nhûng tûđng lúđi nôi cuêa võ bâc sơ cûâ voơng maơi bïn tai tưi: “Ăûđng súơ phăi ăưịi mùơt vúâi nưỵi súơ haơi!”. Vađ ăuâng luâc ăô, dađn nhaơc nghiïơp dû cuêa lađng trưỵi nhaơc ra hiïơu ăaơ ăïịn phíìn biïíu diïỵn cuêa tưi. Tưi bûúâc ra sín khíịu vađ bùưt ăíìu cíịt tiïịng hât.
Mưỵi mươt lúđi tưi hât, mưỵi mươt cíu tưi ca tưịi hưm ăô lađ că mươt sûơ cưị gùưng ăïịn khưí súê. Nhûng líìn nađy, trđ nhúâ ăaơ khưng chúi khùm tưi nûơa. Khi bûúâc xuưịng khoêi sín khíịu trong tiïịng vưỵ tay nưìng nhiïơt, tưi căm thíịy niïìm vui chiïịn thùưng níng bưíng mịnh lïn. Tưịi hưm ăô, tưi ăaơ khưng ât ăi ặúơc nưỵi súơ haơi; ăún giăn, tưi chĩ thûđa nhíơn sûơ cô mùơt cuêa nô vađ rưìi tiïịp tuơc cưng viïơc cuêa mịnh mađ khưng lûu tím ăïịn nô nûơa. Biïơn phâp ăô thíơt hûơu hiïơu.
Rưịt cuươc tưi ăaơ nhịn thíịy con ặúđng giuâp tưi quay laơi vúâi sûơ nghiïơp cuêa mịnh. Tưi tûơ nhuê, cô thïí tưi seơ chùỉng bao giúđ líịy laơi sûơ tûơ tin mađ mịnh hùìng cô, búêi ăiïìu
gị ăaơ xăy ra mươt líìn bíịt cûâ luâc nađo cuơng cô thïí xăy ra líìn nûơa. Nhûng giúđ ăíy tưi cô thïí sưịng cuđng vúâi nô, vađ tưi quýịt tím chûâng toê mịnh sưịng chung ặúơc vúâi nô.
Con ặúđng quay laơi Paris thíơt khưng dïỵ dađng chuât nađo. Tưi choơn Melum, mươt thađnh phưị nhoê câch thuê ăư vađi dùơm lađm núi khúêi nghiïơp trúê laơi. Tưi ăïịn mươt raơp hât nhoê vađ xin gùơp ngûúđi chuê raơp. Ưng ta giíơt mịnh vađ ngaơc nhiïn nhịn tưi, vađ khi tưi ăïì nghõ ặúơc hât vúâi mươt sưị tiïìn thuđ lao nhoê nhoi, ưng nghơ rùìng tưi ăang ăuđa. Nhûng tưi thuýịt phuơc rùìng tưi muưịn nhúđ ưng giuâp tưi trúê laơi sađn diïỵn, ưng múâi gíơt ăíìu ûng thuíơn. Vađ cûâ theo câch nađy, tưi laơi bùưt ăíìu nhûơng buưíi biïíu diïỵn cuêa mịnh hïịt thađnh phưị nađy ăïịn thađnh phưị khâc. Mưỵi buưíi biïíu diïỵn lađ mươt cuươc ăíịu tranh ăau ăúân vađ khưí súê trong tím trđ tưi.
“Víơy lađ mịnh víỵn cođn súơ ađ?”, cûâ mưỵi líìn nhû thïị tưi laơi thị thíìm vúâi mịnh, “Thïị thị ăaơ sao?”.
Cuưịi cuđng, tưi tiïịp tuơc líím bíím nhûơng lúđi nađy khi ặâng chúđ lúâp diïỵn cuêa mịnh taơi mươt hđ viïơn lương líỵy, múâi xíy dûơng úê Paris, sùĩn sađng ăưịi mùơt vúâi khân giă thuê ăư. Tưịi hưm íịy khi mađn sín khíịu haơ xuưịng cuơng lađ luâc mươt chín trúđi múâi múê ra trûúâc mùưt tưi. Tưi cuâi chađo liïn tuơc trong tiïịng vưỵ tay vang dươi că hđ viïơn rương lúân. Thađnh cưng, sûơ thađnh cưng mađ tưi ăaơ tûđng cô vađ tûđng míịt, giúđ ăíy ăaơ quay trúê laơi vúâi tưi.
Tûđ buưíi tưịi hưm íịy vađ cho ăïịn maơi bưịn thíơp kyê sau ăô, tưi ăaơ tiïịp tuơc cưng viïơc mađ tưi ýu thđch - mang tiïịng hât ăïịn cho khân giă úê khùưp ăíịt nûúâc. Trong suưịt thúđi gian ăô, tưi cuơng ăaơ trăi qua nhiïìu
khoănh khùưc súơ haơi, vađ ăuâng nhû lúđi ngûúđi bâc sơ giađ tađi ba úê Saujon ăaơ nôi: “Chùỉng cô ăiïìu gị băo ăăm cho cư că”. Nhûng căm giâc ăe doơa ăô khưng bao giúđ cođn cô thïí khiïịn tưi tûđ boê sûơ nghiïơp ca hât nûơa.
Ăaơ bao líìn trïn ặúđng ăúđi, chuâng ta ăaơ ăïí nưỵi súơ haơi biïịn thađnh chûúâng ngaơi víơt ngùn trúê bûúâc tiïịn cuêa mịnh? Chuâng ta thíịy ặúơc ăiïìu mịnh mong muưịn ăang úê phđa trûúâc, nhûng thay vị thûđa nhíơn nưỵi lo súơ víỵn hiïơn hûơu trong lođng nhûng chuâng ta víỵn sùĩn sađng tiïịn bûúâc, chuâng ta laơi luưn viïơn moơi lyâ do ăïí rưìi cuưịi cuđng ngân ngaơi vađ quay lui cam chõu thíịt baơi.
Chđnh kinh nghiïơm băn thín ăaơ daơy tưi rùìng: Nïịu chuâng ta cûâ mong ăúơi mươt khoănh khùưc tuýơt hăo, khi mađ moơi chuýơn ặúơc băo ăăm tuýơt ăưịi an toađn vađ chùưc chùưn, thị giíy phuât ăô seơ khưng bao giúđ túâi. Vađ khi ăô, nhûơng ngoơn nuâi cao seơ khưng cođn ai chinh phuơc, nhûơng cuươc tranh ăua khưng cô ngûúđi chiïịn thùưng vađ haơnh phuâc vơnh cûêu seơ chùỉng ăïịn vúâi ai.
Tíịm