KILOBOOKS.CO CHƯƠNG 3:
3.2. Ngơn ngữ thể hiện.
Một tác phẩm báo chí khơng chỉ đẹp về hình thức và nội dung phong phú, mà nĩ cịn cần cĩ một ngơn ngữ thích hợp giúp cho mọi đối tượng cĩ thể tiếp nhận thơng tin nhanh nhất. Bởi vì ngơn ngữ cĩ tầm quan trọng rất lớn trong việc thể hiện tư tưởng của tác giả, như giáo sư Giơn Hơ- Hen- Béc của trường Đại học Báo chí Cơ- lum- bi- a đã khẳng định: “Khơng thể cẩu thả trong việc sử
dụng ngơn ngữở các ngành truyền thơng được. Ngơn ngữởđây phải chuyển tải
được tin tức, ý kiến và tư tưởng tới quần chúng càng hữu hiệu càng tốt. Trình độ
văn phạm của báo chí ít ra cũng phải cao bằng trình độ của những độc giả hoặc khán thính giả cĩ học thức, nếu khơng báo chí mất ngay sự kính trọng của quần chúng. Sự chuẩn xác của ngơn ngữ làm sắc bén thêm ý nghĩa của sự kiện. Vì thế
sự kiện và chuẩn xác phải luơn luơn đi đơi với nhau”[1,17]. Là một tờ báo địa phương nên ngơn ngữ thể hiện trên Báo Hà Tây thường đơn giản, ngắn gọn súc tích, với ngơn ngữ đại chúng phù hợp với mọi đối tượng độc giả. Tuy đơn giản, dễ hiểu nhưng nĩ vẫn mang đầy đủ những chuẩn mực của ngơn ngữ nên người đọc dễ dàng nhận biết và nắm bắt được thơng tin. Nhìn chung Báo Hà Tây trong hơn một năm qua, đã sử dụng rất nhiều thể loại báo chí khác nhau, nhưng mỗi
KILOBOOKS.CO
thể loại các tác giả lại sử dụng ngơn ngữ khác nhau nhằm tạo ra phong cách cho từng thể loại và thể hiện phong cách tác giả. Nhưng do điều kiện, tác giả khố luận khơng thể đi sâu vào nghiên cứu được tất cả mà chỉ xin đưa ra một vài ý kiến về cách thể hiện ngơn ngữ trong việc chuyển tải nội dung thơng tin về tuyên truyền điển hình tiên tiến, người tốt, việc tốt, đặc biệt là qua hai hình thức thể hiện là dạng bài phản ánh và dạng ký chân dung.
Đa số các tác phẩm đều sử dụng ngơn ngữ trần thuật của người chứng kiến sự việc, hiện tượng, những hoạt động cụ thể của con người trong quá trình phản ánh. Qua đĩ, tác giả đã giúp người đọc biết một cách tỉ mỉ, chi tiết, chính sách những cách làm cĩ hiệu quả trong lao động sản xuất, những tấm lịng sáng ngời phẩm chất đạo đức, chính trị và truyền thống “Tương thân, tương ái” của người Việt Nam.
Trong bài phản ánh cĩ tựa đề “Nghề cũ- áo mới”của Thái Hà và Nguyễn Phương (24/5/2004), để giúp cho cơng chúng thấy được những bước phát triển và đi lên trong việc khơi phục lại một nghề truyền thồng đang bị mai một trong cơ chế thị trường của anh Quách Văn Trường, tác giả đã dùng một giọng kể như sau: “Con đường lập thân của Quách Văn Trường khá sớm, nhưng rồi khi cuộc sống khấm khá lên, người tiêu dùng khơng bằng lịng với những hàng vải dân giã, mất hơn 10 năm, nhưng điều chúng tơi cảm nhận được, bài tốn hạ giá thành, theo kinh nghiệm bản thân, điều đáng quý là Quách Văn Trường đã giám
đi lên từ chính cái nghề truyến thống của quê mình mà tưởng chừng như bị cơ
chế thị trường xố sổ…”. Ở đây tác giả đã sử dụng thành thạo ngơn ngữ trần thuật bằng lời lẽ trong sáng, tự nhiên để truyền tải thơng tin tới cơng chúng một cách chi tiết và đầy đủ.
Trong bài “Nhịp cầu nối những bờ duyên” của Hồng Xuân Hiến (số Báo Tết Âm lịch 2005), tác đã sử dụng ngơn ngữ trần thuật để kể lại: “Một buổi chiều cuối năm, tơi đến “Trung tâm dạy nghề- tạo việc làm nhân đạo”, thị trấn Xuân Mai (Chương Mỹ). Một cơ gái từ khu nội trú của trung tâm chạy ra đon đả
chào mời. Theo chân cơ gái tơi vào khu nội trú của trung tâm. Đĩ là ngơi nhà riêng của ơng Tống Quang Thu, Giám đốc trung tâm. Tại đây tơi đã chứng kiến
KILOBOOKS.CO
một cảnh sum họp rất đầm ấm …”. Ngơn ngữ trần thuật làm cho câu văn mềm mại, tăng sức biểu cảm và tất nhiên hiệu quả của phản ánh cũng sẽ cao hơn.
Nếu như, trong thể loại phản ánh, ngơn ngữ trần thuật được thể hiện gián tiếp, rất ít khi xuất hiện cái “tơi” của tác giả thì trong ký chân dung ngơn ngữ trần thuật được thể hiện trực tiếp với sự xuất hiện cái tơi thẩm định, nhân chứng. Khi đĩ nĩ sẽ mang lại hiệu quả thơng tin cao hơn, trong bài “Nhà trẻ dưới chân núi tản” của tác giả Hương Dung (số Báo Tết Âm lịch 2005), tác giả đã sử dung ngơn ngữ trần thuật với tư cách là cái tơi nhân chứng tham gia trực tiếp vào sự kiện: “Trời rét ngọt, mưa bay lất phất và những ngọn giĩ heo may thổi làm cong buốt cơ thể, nhưng khi bước chân vào ngơi nhà dành cho trẻ em mồ
cơi xã Tản Lĩnh, nhìn những gương mặt trẻ thơ và tiếng chào ríu rít hồn nhiên của các em, lịng tơi thấy ấm lại… Nghe những lời nĩi ngây thơấy, tơi hiểu nhà trẻ em núi Tản Viên đúng là một mái nhà ấm áp tình thương nâng đỡ cho những
đứa trể mồ cơi thiệt thịi”.
Việc sử dụng ngơn ngữ thích hợp sẽ mang lại hiệu quả thơng tin cao, đặc biệt đối với việc tuyên truyền điển hình tiên tiến, người tốt, việc tốt rất đến tính hiệu quả của thơng tin. Nên các tác giả viết đã rất chú trọng tới việc thể hiện ngơn ngữ đặc biệt là ngơn ngữ trần thuật với cái tơi thẩm định, chứng kiến sẽ làm cho câu chuyên thêm sinh động và hấp dẫn người đọc.