Thuật ngữ là một từ phỏi sinh

Một phần của tài liệu Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch hệ thuật ngữ môi trường Anh - Việt (Trang 30 - 33)

Đõy là thuật ngữ được cấu tạo bởi một căn tố ghộp với ớt nhất một phụ tố. Cú những thuật ngữ được cấu tạo với tiền tố như proto/galaxy, cú những thuật ngữ được cấu tạo với hậu tố như dens/ity, cú những thuật ngữ được cấu tạo với cả tiền tố và hậu tố như radio/meteor/ology. Trờn chữ viết, cú những thuật ngữ được viết cú dấu “-” nhưng cũng cú những thuật ngữ viết khụng cú “-” .

Thụng thường, tiền tố và hậu tố được viết liền với thuật ngữ gốc mà khụng cú dấu “-”. Nhưng chỳ ý cỏc trường hợp sau:

 Đối với thuật ngữ nếu viết liền mà cú hai nguyờn õm liền với nhau thỡ ta phải dựng dấu gạch ngang “-” nối giữa tiền tố hay hậu tố. Thớ dụ: semi-opan (nửa opan), tuy nhiờn đối với de-, pre-, pro-, re- khi được kết hợp với từ gốc thỡ khụng cần cú dấu “-” mặc dự nú cú thể liền vào một nguyờn õm nào đú, như reenter.

 Dấu gạch ngang được sử dụng khi từ gốc được viết hoa. Thớ dụ:

American-like (giống người Mỹ)

 Dấu gạch ngang được sử dụng đối với cỏc từ đồng õm khỏc nghĩa để trỏnh hiểu sai về cỏch đọc cũng như cỏch viết. Thớ dụ: release (giải phúng) và re-lease (thuờ lại).

 Ngoài ra cỏch dựng dấu gạch ngang cũn do quy định, vớ dụ cựng là tiền tố half- nhưng trong từ half-life (nửa đời người) lại được viết cú gạch ngang, cũn halfhearted (khụng nhiệt tỡnh), halffpenny (đồng nửa xu) lại khụng được viết cú gạch ngang.

Cỏc phụ tố trong tiếng Anh: trong tiếng Anh cú tổng số 220 phụ tố, trong đú cú 132 tiền tố và 88 hậu tố. Cỏc phụ tố thụng dụng là: un-, dis-, non-, mis-, in-, ill-, im-, ir-, re-, pre-, fore-, over-, super-, -er, -or, -ing, -tion, - ness, -ist, -able, -ish, -ed, -less,-ment, -y, -ize, -en, -fy, -ly, -ward(s), và - wise. Dựa vào ý nghĩa người ta đó phõn chia cỏc phụ tố trong tiếng Anh thành nhiều nhúm khỏc nhau, cụ thể là:

Ba nhúm tiền tố:

 Tiền tố mang ý nghĩa phủ định: un-, dis-, non-, mis-, in-, ill-, im-, ir-.  Tiền tố chỉ sự lặp lại của hành động: re-

 Tiền tố đề cập tới mối quan hệ khụng gian, thời gian: pre-, post-, fore- over-, super-.

Bốn nhúm hậu tố:

 Làm danh từ: -er, -or, -ing, -tion, -ment, -ness, -ist.  Làm tớnh từ: -able, -ish, -ed, -less, -y.

 Làm động từ: -ize, -en, -fy

Tất nhiờn trong một thuật ngữ phỏi sinh, căn tố mang ý nghĩa cơ bản. Chỳng tụi cũng tiến hành thống kờ số lượng thuật ngữ Mụi trường phỏi sinh trờn hai nhúm từ đó núi trờn.

Kết quả khảo sỏt như sau: Lần khảo sỏt Tổng số thuật ngữ khảo sỏt Thuật ngữ phỏi sinh Tỉ lệ 1 1196 179 0,149 2 146 19 0,130

Cỏc mụ hỡnh cấu tạo thuật ngữ phỏi sinh được thống kờ như sau.  Tiền tố + căn tố (2 hỡnh vị)

Anti- fungal chống nấm

Bio- degradable phõn hủy sinh học De- carbonize khử cỏcbon

De- colorise khử màu

Eco- balance cõn bằng sinh thỏi Inter- cropping xen canh

Iso- bar đường đẳng ỏp Macro- species loài lớn

Micro- habitat tiểu sinh cảnh Mid- water tầng giữa nước Over -grazing chăn thả quỏ mức  Căn tố + hậu tố (2 hỡnh vị)

Environment- al thuộc mụi trường

Humid-ity độ ẩm

Mix-ture hỗn hợp Free-zing đúng băng Pollu-tion ụ nhiễm Resist-ance sức đề khỏng Resolv-er dung mụi 

Environment- al-ism chủ nghĩa mụi trường

Glacierization sự đúng băng (Glacie / rize / ation) Solidification sự rắn lại (Solid / fy / ation )  Tiền tố + căn tố + hậu tố (3 hỡnh vị)

Over-graz-ing chăn thả quỏ mức Eco-tax-ation thuế sinh thỏi Re-product-ive sinh sản De-hydr-ation khử nước

Bio-mechan-ism cơ chế sinh học  Tiền tố + tiền tố + căn tố + hậu tố (4 hỡnh vị)

Bio- photo- genesis phỏt quang sinh học Photo- hetero- troph-ism quang dị dưỡng  Tiền tố + căn tố + hậu tố+ hậu tố (4 hỡnh vị)

Biodegradability phõn hủy sinh học (Bio /degrade/able/ity)

 Tiền tố + tiền tố + căn tố + hậu tố+ hậu tố (5 hỡnh vị) Photoinactivation khử hoạt húa quang học

Một phần của tài liệu Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch hệ thuật ngữ môi trường Anh - Việt (Trang 30 - 33)