Thuật ngữ cú cấu tạo gồm 3 từ trở lờn trong tiếng Anh hầu hết là cụm danh từ cú quan hệ chớnh phụ, nhưng biểu hiện của quan hệ này khụng giống như trong kết cấu gồm cú hai từ. Quan hệ chớnh phụ trong thuật ngữ loại này luụn cú hai bậc. Chỳng tụi cú 128 thuật ngữ Mụi trường đó thu thập được với những số liệu cụ thể như sau:
STT Cấu tạo của thuật ngữ Mụi trường Số lượng Vớ dụ 1 tớnh từ + danh từ + danh từ
96 Polar ice cap 2 Tớnh từ + danh động từ + danh từ 8 Environmental engineering practice 3 Phõn từ 2 + danh từ + danh từ
6 Untreated surface water 4 Tớnh từ + tớnh từ +
danh từ
44 Airborne particulate matter
5 Danh từ + danh từ + danh từ
28 Pollution control device 6 Danh từ + Phõn từ 1+
danh từ
7 Phú từ + tớnh từ + danh từ
12 Highly toxic waste
8 Phú từ + P2 + danh từ 8 Poorly- managed dump 9 Phú từ + P1 + danh từ 6 Rapidly- increasing demand 10 Tớnh từ + P2 + danh từ 4 Fine suspended matter 11 Danh từ + P2 + danh từ 4 Petro propelled car 12 P2 + tớnh từ + danh từ 4 Unknown natural source 13 Danh từ + (-free) +
danh từ
2 Waste free industry
14 P1 + tớnh từ + danh từ 2 Damaging ultraviolet radiation 15 Danh từ + danh từ +
danh động từ
2 Fossil fuel burning
Nhỡn vào bảng trờn ta thấy cú một số kiểu kết cấu 1, 5, 6 cú tần xuất xuất hiện rất lớn trong khi một số khỏc 13, 14, 15 thỡ hầu như rất ớt xuất hiện.
Cú hai kiểu quan hệ cỳ phỏp trong loại kết cấu gồm 3 từ này: - kiểu 1: maximum allowable limit
P C (bậc 1)
P C (bậc 2)
(Ghi chỳ: P là thành phần phụ, cũn C là thành phần chớnh; bậc 1 và 2 là bậc của kết cấu cỳ phỏp trong danh ngữ).
Cỏc kết cấu sau đõy cú quan hệ cỳ phỏp kiểu 1 Tớnh từ + danh từ + danh từ Polar ice cap
Tớnh từ + danh động từ + danh từ Environmental engineering practice P2 + danh từ + danh từ Untreated surface water
Tớnh từ + tớnh từ + danh từ Airborne particulate matter Tớnh từ + P2 + danh từ Fine suspended matter P2 + tớnh từ + danh từ Unknown natural source
P1 + tớnh từ + danh từ Damaging ultraviolet radiation
cú cỏch cấu tạo là từ + danh từ ghộp (trong đú từ cú thể là một tớnh từ, một P2, hay một danh từ) hoặc cú cỏch cấu tạo là từ + ngữ (trong đú từ cú thể là một phú từ, một tớnh từ, hay một P2). Vớ dụ:
Polar ice cap (mũ băng vựng địa cực) ; tropical rain forest (rừng mưa nhiệt đới) ; right operating temperature (nhiệt độ hoạt động thớch hợp) ; heated land surface (mặt đất bị nung núng); …..
- kiểu 2: Highly toxic waste P C (bậc 1)
P C (bậc 2) Cỏc kết cấu sau đõy cú quan hệ cỳ phỏp kiểu 2
Danh từ + danh từ + danh động từ Fossil fuel burning Danh từ + (-free) + danh từ Waste free industry Danh từ + P2 + danh từ Petro propelled car Danh từ + danh từ + danh từ Pollution control device Danh từ + Phõn từ 1 (P1) + danh từ Fish- eating bird
Phú từ + tớnh từ + danh từ Highly toxic waste
Phú từ + P2 + danh từ Poorly- managed dump
Phú từ + P1 + danh từ Rapidly- increasing demand Ở đõy, danh từ trung tõm của quan hệ bậc 2 đúng vai trũ thành phần chớnh của danh ngữ. Những cụm từ cú quan hệ cỳ phỏp kiểu (2) cú cỏch cấu tạo là danh từ ghộp + danh từ hoặc ngữ + danh từ hoặc những kiểu kết cấu riờng của tiếng Anh (như danh từ + P1, phú từ + P1 và căn tố + P2) + danh từ. Vớ dụ:
Environmental engineering practice (thực tiễn cụng nghệ mụi
trường); well-defined treatment(s) (cỏch xử lý được xỏc định rừ); radiation
hazard exposure (phơi nhiễm bức xạ độc hại); air polluting chemical (hoỏ
chất gõy ụ nhiễm khụng khớ); ….
Qua phõn tớch cho thấy, cú kiểu cấu tạo chỉ cú một kiểu quan hệ cỳ phỏp, cú kiểu cấu tạo cú cả hai kiểu quan hệ cỳ phỏp.
Cỏc kiểu quan hệ cỳ phỏp trong cỏc kiểu cấu tạo khỏc của thuật ngữ Mụi trường cú kết cấu gồm 3 từ được thể hiện trong bảng sau:
Bảng quan hệ giữa cỏc thành tố cấu tạo
STT Cấu tạo của thuật ngữ Mụi trường Kiểu 1 Kiểu 2
1 tớnh từ + danh từ + danh từ + +
2 Tớnh từ + danh động từ + danh từ + +
3 P2 + danh từ + danh từ + -
4 Tớnh từ + tớnh từ + danh từ + -
5 Danh từ + danh từ + danh từ + +
6 Danh từ + Phõn từ 1 (P1) + danh từ - + 7 Phú từ + tớnh từ + danh từ + - 8 Phú từ + P2 + danh từ + + 9 Phú từ + P1 + danh từ - + 10 Tớnh từ + P2 + danh từ + - 11 Căn tố + P2 + danh từ - + 12 P2 + tớnh từ + danh từ + -
Trong cỏc thuật ngữ Mụi trường cú cấu tạo gồm 3 từ nờu trong bảng trờn, cỏc kiểu cấu tạo (1), (2), (5) và (8) cú cả hai kiểu quan hệ cỳ phỏp (1) và (2). Núi như vậy khụng cú nghĩa là một thuật ngữ Mụi trường cú thể được hiểu theo 2 khả năng dựa trờn 2 kiểu quan hệ của cỏc thành tố cấu tạo. Muốn hiểu chớnh xỏ nội dung của một thuật ngữ Mụi trường nào đúa thỡi nhất thiết phải xỏc định đỳng kết cấu của nú. Theo quan điểm của chỳng tụi, trong 3 thành tố cấu tạo nhất định cú một cặp thành tố cú mối quan hệ mật thiết hơn so với quan hệ của mỗi thành tố với thành tố cũn lại. Cặp thành tố này rất cú thể là một thuật ngữ ghộp, hoặc thuật ngữ cấu tạo bởi 2 từ như đó nờu ở phần trước. Vớ dụ:
Kết cấu 1 tớnh từ + danh từ + danh từ cú 2 kiểu quan hệ Indoor air pollution - kiểu 1
First level hunter - kiểu 2
Trong 3 thành tố thỡ air- pollution quan hệ mật thiết hơn Indoor- air. Trờn thực tế air- pollution là thuật ngữ cấu tạo bởi 2 từ. Do vậy, quan hệ
thiết hơn level hunter. Trờn thực tế First level cú nghĩa từ vựng, cũn level hunter thỡ vụ nghĩa. Do vậy, quan hệ cỏc thành tố là kiểu 2.
- kiểu 1: indoor air pollution P C (bậc 1)
P C (bậc 2)
- kiểu 2: first level hunter P C (bậc 1)
P C (bậc 2)
Cũng như ở thuật ngữ Mụi trường cú cấu tạo gồm 2 từ: ngữ nghĩa của thuật ngữ Mụi trường cú cấu tạo gồm 3 từ hỡnh thành do ngữ nghĩa của cỏc từ thành phần ghộp lại. Sau đõy chỳng tụi sẽ phõn tớch ý nghĩa của cỏc kiểu kết cấu.
Kiểu kết cấu phõn từ 1 + tớnh từ + danh từ
Vớ dụ: damaging ultraviolet radiation: bức xạ cực tớm gõy hại
Ở đõy ta thấy cú sự xuất hiện của phõn từ 1, một dạng thức của động từ cú tận cựng – ing giống với danh động từ. Nhưng phõn từ 1 khỏc với danh động từ ở chỗ nú khụng thể tham gia cấu tạo danh từ ghộp, khụng thể đúng vai trũ làm bổ ngữ và chủ ngữ. Phõn từ 1 được dựng như tớnh từ, để cấu tạo thời hiện tại tiếp diễn của động từ và cú nhiều cỏch dựng khỏc nữa.
Trong kiểu kết cấu này, phõn từ 1 cú ý nghĩa “gõy ra trạng thỏi” hoặc “đang thực hiện hành động”, cũng giống với danh động từ nhưng lại được dựng như một tớnh từ. Do đú, ngữ nghĩa của thuật ngữ Mụi trường cũng bị chi phối theo hướng “gõy ra trạng thỏi” hoặc “đang thực hiện hành động” của P1 chứ khụng như một tớnh từ bỡnh thường, chỉ nờu ra tớnh chất của danh từ chớnh.
Kiểu kết cấu danh từ + (-free) + danh từ
Vớ dụ: pollution-free car: ụ tụ khụng gõy ụ nhiễm
Đõy là một kiểu kết cấu đặc biệt trong tiếng Anh. Tiếng Anh cú một số tiền tố (prefixes), hậu tố (suffixes) và một số loại đặc biệt được gọi là dạng kết hợp (combining form) được đưa vào từ điển như một mục từ riờng
hoặc như một bộ phận của một mục từ. Dạng kết hợp cú thể ghộp với một từ thuộc một từ loại nào đú để tạo ra từ mang nghĩa mới. Vớ dụ:
- Tiền tố “non-”, “a-”, “anti”, “re-” ……
- Hậu tố “-able”, “-ful”, “-less”, “ible”……
- Dạng kết hợp “agri-”, “astro-”, “audio-”, “auto-”……
Dạng kết hợp cú sự khỏc biệt với tiền tố và hậu tố ở chỗ chỳng hoạt động giống như một căn tố (gốc từ) tự do, cú thể kết hợp với nhiều từ loại khỏc nhau để tạo ra từ ghộp, cũn tiền tố và hậu tố chỉ là những bộ phận của từ, khụng thể tạo ra từ ghộp dự chỳng cũng cú những ý nghĩa từ vựng nhất định.
Trong vớ dụ trờn, “-free” là một dạng kết hợp cú nghĩa là “khụng”.
Kiểu kết cấu P2 + tớnh từ + danh từ
Vớ dụ: unknown natural source: nguồn tài nguyờn thiờn nhiờn chưa được
biết tới; complicated atmospheric response (s): phản ứng phức tạp trong
khớ quyển.
Điểm cú ảnh hưởng đến ngữ nghĩa của thuật ngữ Mụi trường cú kiểu kết cấu này là đặc điểm của P2: về vai trũ cỳ phỏp (được dựng làm định ngữ như tớnh từ) và về ý nghĩa (chỉ một hành động đó kết thỳc hoặc trạng thỏi kết quả của hành động và cú tớnh bị động). Do đú, ngữ nghĩa của thuật ngữ Mụi trường cú kết cấu kiểu này cú điểm khỏc biệt với ngữ nghĩa của thuật ngữ Mụi trường cú kết cấu kiểu (4) (hai tớnh từ bỡnh thường bổ nghĩa cho danh từ chớnh).
Kiểu kết cấu danh từ + phõn từ 2 + danh từ
Vớ dụ: diesel - propelled car: ụ tụ chạy (bằng) đi-ờ-zel; petro - propelled car: ụ tụ chạy (bằng) xăng.
Trong kiểu kết cấu này căn tố đứng đầu chỉ phương tiện hay cỏch thức hoạt động, P2 nờu hành động được thực hiện cũn danh từ đứng cuối chỉ ra bổ ngữ của hành động. Kiểu kết cấu căn tố + P2 luụn phải cú gạch nối xen giữa hai thành tố và được dựng như một tớnh từ bổ nghĩa cho danh từ đứng sau. Thờm vào đú, theo trật tự từ tiếng Anh thỡ kiểu kết cấu này
phải được hiểu như một kết cấu bị động. Chớnh những điểm vừa nờu trờn đó ảnh hưởng đến nghĩa của cả thuật ngữ Mụi trường.
Kiểu tớnh từ + P2 + danh từ
Vớ dụ: fine suspended particle (s):cỏc hạt mịn lơ lửng
particulate suspended matter: vật chất lơ lửng dạng hạt
Trong kiểu kết cấu này phõn từ 2 đứng xen vào giữa danh từ chớnh và tớnh từ nhưng do particulate được dựng như tớnh từ nờn trong tiếng Anh điều đú khụng cú gỡ bất thường.
Kiểu kết cấu phú từ + phõn từ 1 + danh từ
Vớ dụ: fast - moving water:nước chảy nhanh fast - growing tree: cõy sinh trưởng nhanh
Trong kiểu kết cấu này sự xuất hiện của phú từ. Phú từ trong tiếng Anh cú nhiều loại: thời gian, nơi chốn, nghi vấn, quan hệ, mức độ, nhấn mạnh, tần suất.… và chỳng được dựng để bổ nghĩa cho động từ, tớnh từ, phú từ và một số cỏch dựng khỏc nữa. Để bổ nghĩa cho động từ, loại phú từ thường dựng nhất là phương thức hành động. Để bổ nghĩa cho tớnh từ, loại phú từ thường dựng nhất là mức độ.
Trong kiểu kết cấu này ta thấy tớnh chất “hành động đang diễn ra” của phõn từ 1 nổi rừ lờn, vỡ ở đõy cỏc phú từ đều là loại chỉ phương thức hành động bổ nghĩa cho động từ. Quan hệ cỳ phỏp chặt chẽ giữa hai thành tố này cũn được thể hiện rất rừ trờn chữ viết: gạch nối giữa phú từ và phõn từ 1. Đõy chớnh là đặc điểm riờng về ngữ nghĩa của kiểu kết cấu này.
Kiểu kết cấu phú từ + phõn từ 2 + danh từ
Vớ dụ: well-defined treatment (s): cỏch xử lý được xỏc định rừ badly polluted source (s): nguồn bị ụ nhiễm nặng.
Trong loại kết cấu này phõn từ 2 với nghĩa chỉ trạng thỏi là kết quả của hành động, cũn phú từ chỉ mức độ thỡ bổ nghĩa cho phõn từ 2. Phú từ được dựng trong loại kết cấu này thường là loại chỉ mức độ hoặc chỉ cỏch thức hành động. Hạn chế này là do đặc điểm “được sử dụng làm tớnh từ” của phõn từ 2. Bổ nghĩa cho tớnh từ chỉ phẩm chất thường chỉ cú loại phú từ
chỉ mức độ. Cũn ở đõy, do phõn từ 2 xuất phỏt từ động từ nờn cú thể được bổ nghĩa bởi phú từ chỉ cỏch thức hành động.
Nếu là phú từ chỉ mức độ, ta cú thể tuỳ theo nghĩa tiếng Việt của chỳng để xếp đặt vị trớ của chỳng trong danh ngữ sao cho “Việt” nhất. Vỡ phú từ chỉ mức độ tuỳ theo nghĩa trong tiếng Việt cú thể đứng trước hoặc sau thành tố mà nú bổ nghĩa cho.
Một điều nữa cần lưu ý đối với kiểu kết cấu này là gạch nối giữa phú từ và P2. Nếu cú sự xuất hiện của gạch nối thỡ thuật ngữ Mụi trường đú cú quan hệ cỳ phỏp kiểu 2, nếu khụng cú gạch nối xuất hiện thỡ thuật ngữ Mụi trường cú quan hệ cỳ phỏp kiểu 1.
Kiểu kết cấu phú từ + tớnh từ + danh từ
Vớ dụ: impresively swift flow: dũng chảy rất xiết
highly reactive form (of oxygen): dạng phản ứng mạnh (của ụ xy) very turbid water: nước rất đục.
Trong loại này, phú từ bổ nghĩa cho tớnh từ ở đõy là loại phú từ chỉ mức độ, cũn tớnh từ chỉ ra nhiều phẩm chất khỏc nhau của danh từ. Do đú, ngữ nghĩa của cả thuật ngữ Mụi trường hỡnh thành do nghĩa của từng thành tố ghộp lại.
Kiểu kết cấu danh từ + P1 + danh từ
Vớ dụ: air polluting chemical: hoỏ chất gõy ụ nhiễm khụng khớ street cleaning operation(s): hoạt động rửa đường sap-sucking insect: cụn trựng hỳt nhựa cõy
Trong loại kết cấu này, danh từ đứng đầu là bổ ngữ của hành động thể hiện bởi phõn từ 1. Phõn từ 1, như đó biết, cú ý nghĩa “gõy ra trạng thỏi” hoặc “hành động đang diễn ra”. Trong thuật ngữ Mụi trường cú kiểu kết cấu này chỳng đúng vai trũ như tớnh từ giỳp phõn loại tớnh chất của danh từ đứng sau.
Nếu khụng cú gạch nối giữa danh từ đứng đầu và phõn từ 1 thỡ quan hệ cỳ phỏp của thuật ngữ Mụi trường là kiểu (1), nếu cú gạch nối thỡ sẽ là kiểu (2), vỡ gạch nối thể hiện mối quan hệ gắn kết chặt chẽ giữa 2 thành phần đú.
Kiểu kết cấu danh từ + danh từ + danh từ
Vớ dụ: air pollution regulation(s): cỏc điều khoản quy định về ụ nhiễm khụng khớ; power production facility: nhà mỏy điện; radiation hazard exposure: phơi nhiễm bức xạ độc hại…..
Như đó trỡnh bày ở trờn, thực chất của kết cấu loại này là danh từ + danh từ ghộp, vớ dụ: surface energy budgets (khối năng lượng bề mặt), atmosphere exchange surface (bề mặt trao đổi khụng khớ) hoặc danh từ ghộp + danh từ.
Trong tiểu loại kết cấu thứ nhất, danh từ bổ nghĩa cho danh từ ghộp và đúng vai trũ phõn loại cho danh từ ghộp đú. Ngược lại, trong tiểu loại thứ hai, danh từ ghộp bổ nghĩa và đúng vai trũ phõn loại cho danh từ chớnh đứng sau cựng. Trong khi kết cấu ngữ phỏp của cỏc thành tố trong danh từ ghộp của tiểu loại thứ nhất cú vẻ cũn lỏng lẻo, gắn với kết cấu của một cụm từ tự do, thỡ ở tiểu loại thứ hai, kết cấu của danh từ ghộp hết sức chặt chẽ. Danh từ đứng trước trong danh từ ghộp ở đõy cú vai trũ rất rừ ràng: chỉ ra đối tượng, bộ phận, kiểu loại… của danh từ chớnh.
Kiểu kết cấu tớnh từ + tớnh từ + danh từ
Vớ dụ:
Maximum allowable limit: giới hạn cho phộp tối đa, tidal diurnal type: kiểu bỏn nhật triều, typical artificial contaminant: chất ụ nhiễm nhõn tạo điển hỡnh, significant environmental effect: tỏc động mụi trường nghiờm trọng; autotrophic green plant: cõy xanh tự dưỡng….
Đõy là loại cú nhiều cụm từ kết hợp khỏ tự do mặc dự cũng cú khụng ớt kết hợp của tớnh từ + danh từ ghộp. (Chỳng tụi đó trỡnh bày ở trờn rằng trong tiếng Anh cú loại từ ghộp gồm tớnh từ + danh từ).
Trong những cụm từ cú kết cấu khỏ lỏng lẻo đú, chỳng tụi nhận thấy cỏc tớnh từ được sắp xếp theo trỡnh tự tớnh từ nhận xột + tớnh từ miờu tả + danh từ (serious global problem: vấn đề toàn cầu nghiờm trọng)… Nếu khụng cú tớnh từ nờu ý kiến nhận xột thỡ cụm từ cú trật tự: tớnh từ chỉ kớch cỡ + tớnh từ chỉ loại + danh từ (large industrial city): thành phố cụng nghiệp
lớn hoặc tớnh từ ngắn + tớnh từ dài + danh từ (polar stratospheric cloud):