Hiện tượng tương đương hoàn toàn tương đối là sự tương đương với nhau trờn 3 bỡnh diện ngữ nghĩa, ngữ phỏp và ngữ dụng. Trong tiếng Anh Mụi trường, số lượng thuật ngữ tương đương hoàn toàn tương đối chủ yếu rơi vào trường hợp cỏc từ đơn. Vớ dụ:
extinction (danh từ) = sự tuyệt chủng (danh từ) adapt (động từ) = thớch nghi (động từ) interaction (danh từ) = sự tương tác (danh từ) microscopic (tớnh từ) = vi sinh (tớnh từ)
Việc phõn loại nờu trờn cũng mang tớnh tương đối vỡ thực ra một số thuật ngữ tiếng Anh cú nghĩa rộng hơn nhiều so với tiếng Việt và ngược lại nhiều thuật ngữ tiếng Anh diễn đạt cựng 1 khỏi niệm trong tiếng Việt, đồng nghĩa với sự bất cõn bằng trờn bỡnh diện ngữ nghĩa . Vớ dụ:
Population = dõn số, quần thể
Deposit = tiền đặt cọc (thuế Mụi trường), trầm tớch, chất cặn Dissolve = phõn hủy, hũa tan
Effluent, sewage, waste water = nước thải Trash, garbage, rubbish, waste = rỏc thải
Enviroment, habitat, surrounding = mụi trường sống
Tuy nhiờn cỏc từ đơn dưới đõy khụng tương đương về ngữ phỏp do vậy mà khụng tương đương hoàn toàn tương đối. Vớ dụ:
Subsidy (từ đơn) ≠ hỗ trợ tài chớnh (cụm từ) Rootage (từ đơn) ≠ hệ rễ (cụm từ)
Pesticide (từ đơn) ≠ thuốc trừ sõu (cụm từ)
Trong tiếng Anh cú một số cấu trỳc đặc hữu như danh động từ, phõn từ. Vỡ vậy thuật ngữ đơn hay phức cú cỏc thành phần này sẽ khụng cú tương đương trong tiếng Việt.
Polluting (danh động từ) ≠ việc gõy ụ nhiễm (danh từ) / ụ nhiễm (động từ) Treated (phõn từ) ≠ được xử lớ (động từ ở thể bị động)
Một nguyờn nhõn nữa dẫn đến số lượng thuật ngữ tương đương hoàn toàn tương đối khụng cao vỡ đa số thuật ngữ Mụi trường tiếng Anh là danh từ ghộp hoặc cụm từ. Do vậy chỳng khụng được xếp vào kiểu tương đương hoàn toàn tương đối vỡ trật tự cỏc đơn vị thành phần cú thứ tự ngược với tiếng Việt, vi phạm tiờu chớ tương đương trờn bỡnh diện ngữ phỏp. Vớ dụ:
Surface water ≠ Nước mặt
(mặt + nước)
Sewage collection ≠ Sự thu gom nước thải (nước thải + thu gom)
Environmental protection agency ≠ Cục Bảo vệ Mụi trường (Mụi trường + Bảo vệ + Cục)