THVC Ll]C
vt
THANH T6 NHAN HOANGnt
Binh D~n, Minh M¢nh nam thu 17 [1836], mila h~ thang 4, ngay m6ng 1. Lam Ie H~huCmg.
B<;>nTruang Dang Qu~, Nam Ky Kinh lugc su tau noi : "Lfnh mm tuyen
a
GiaDinh, Bien Hoa, Vinh Long, Dinh Tuang dii d~n du s6. Con vi¢c d~c ru¢ng dii lam
thir
a
cM g~n, thay dan tlnh cling co m¢t vai nguai kMng vui, nhung phAn d6ng deu mu6n do d~c. Vi Nam Ky chua chat t¢ h~i dii lau, cuang hao c~y m~nh, ba chi~m, ngum ngheo kh6ng dat cam dilL co ke bi¢t xii chi~m ru¢ng dat xii khac, ma nguai xiisa
t~i l~i phai ta ng1,1de cay cay vaa.
Co neri ru¢ng co m¢t thira, t6 thu~ nguyen trung kh6ng qua 3, 4 h¢c, nay dii chia lam 6, 7 thira ban cho ngum khac, ma cac ngum mua ay deu phai n¢p th6c gap b¢i cho chU nguyen trung thu rieng, l~i con nhieu n6i sach nhieu kh6ng ke xi~t !Nay kham d~c l~i thl me.>inguai cu chi~u ph~n mlnh cay cay, n¢p thu~, kh6ng bi cuang hao uc hi~p. Ngoai ra dat bO kh6ng, co ra suc khai khan cay cay, thl dan thuang cling dugc chia l¢. Cho nen ngum thich mu6n d~c ru¢ng thl nhieu. Th~ thl vi¢c d~c ru¢ng cling la dieu nguai mu6n lam, chu kh6ng phcii la lam dau khO dan. Duy tir quan l~ia
tinh d~n cac tOng19,kh6ng m¢t ai am wang ve dia ph~n d6ng tay, ve phan s6 mau sao va nhung cach neu ru¢ng, ghi nh~n, tinh, do !B<;>nthAn dii chi bcio hai, ba Ian cho d~n khi he.>tMng thu¢c dugc, ke cling rat gian kh6. Trong s6 cac ru¢ng dem d~c co ch6 nguyen trung la ru¢ng, ma nay thAnh ra wan tugc, nhaa ;
co cM co cay th\lc ma kh6ng co sO ; co cMa
xii khac ma ghi lam vao ban xii ; co cM nguyen trung la 1thira ma nay chia lam may ch1,1cthira, chuyen ban cho nguai ta r6i ; co cM truac ge.>ila 1thira,ma dai r¢ng, quanh co di den mia ngay dUOng mai het chO cay c4'y thgc. 5g tlnh dUOng 4'y khOng phcii ke m¢t neri ma du ca dugc. Cho nen co do d~c, t4't phcii ke cUll, nen khOng tnlnh khoi keo dai".
Vua pM bao : "Nhln vi~c th4'u tri~t, noi dugc ro rang, co tM di den chO thanh cOng d4'y!".Li~n xu6ng dlJ rang: "Quan linh de bao v~ dan, truac dii dlJ bao thiet tha c~n ke. Duy vi~c d~c ru¢ng la sang kien mai, sg rAng dan quen thoi thuOng, theo nep cii, chua trOng th4'y 19i, co ke cho la tai h~i !KhOng nga m¢t khi hieu thi thl hQ biet c6 gAng, 'vugt dugc bieng luai, thfch lam di~u thi~n, s6t sling vi~c cOngo Xet nghi~m tlnh hlnh 4'y biet rAng khOng nhihlg sau khi xong vi~c, co the cung vui cOng cu¢c dii thanh, ma ngay luc mm lam ciing dii tMy
sa
dugc cOng hi~u. BQn Kinh lugc d~i tMn yang m~nh di kinh Iy dii tuyen duong dugc y cua trAm, lam yen long dan, th~t r4't dang khen. V~y truac het thu6ng cho mOi nguai gia 1 c4'p. cac d6c, phil, b6, an Gia Dinh, Bien Hoa, VInh Long, Dinh TuOng mOi ngum dugc ky IlJc hai thll'. cac vien phil, huy~n va giao thlJ, hu4'n d~o co dg lam, mOi nguai ky IlJc m¢t thll'. cac thu¢c vien va I~i dich, tuy phai mOi ngum dugc 2 thang luong : ti~n va g~o. Tir sau, dinh h~n Cll'truac, sau ngay 15, phcii tau bao m¢t IAn". L~i th4'y vi~c tinh va do d~c c~n nguai, sai b¢ L~i xem 6 cac nha trong b¢, vi~n tir ngii phAm tr6 xu6ng, den bat, ciru phAm, ai hieu biet tOlin phap v~ di~n che, Iga 14'y 10 nguai, va nhihlg vien b¢ ty trong khoa d~o truac phai di theo Nguyen Tri Phuong, mua cac v~t h~g ma con 61~i cac tinh [Nam Ky], d~u chuAn cho I¢ thu¢c theo di lam vi¢c.TuAn phil Thu~n - KMnh Duong Van Phong tau noi : "Di~n to va thue than 6 Blnh Thu~n truac kia thAn da ban : bc1td~u tir nam nay, cham chuac thu thue. Nhung bQn chUng bu6i d~u mm tr6 v~, lam an chua kha, nen ru¢ng dan va ru¢ng nuong che, xin Cll'theo I¢ di~n to dan Kinh, nam nay danh thu. (56 ru¢ng tren 1.480 khoanh, Cll'mOi 1 thUng th6c gieo thl n¢p 10 thung thoc, ti~n tMp v~t 30 d6ng). Den nhu thu thue than (h~g trang, mOi m¢t ngum, ti~n thue 1 quan 2 ti~n ; ti~n d~u loi 1 ti~n ; dADdinh gia, tan t~t, n¢p 1 nira). TO thue ru¢ng Phan Lieu va ru¢ng Duong Di~n (truac dugc mien thue de cung huong hoa cho vua nuac Chiem Thanh, nay dii dgng mieu, xuan, thu co te, nen ru¢ng nay ciing theo I~ ru¢ng dan, thu thue) d~u gia h~n cho den nam sau se thu". Vua y 1m tau. Thue san v~t cua dan Man ciing gia on cho hoiin.
Binh thuy~n Ma Li can d~u 6 viing Tra San thu¢c Da N~g, Quang Nam, noi co qu6c thu c~u thOng d~t, xin vao cMu. Quan tinh dem vi~c tau len. Vua hOi Thi lang b¢ H¢ Dao Trf PhU rAng: "Xem tlnh y 1m Ie cua hQ to ra cung thu~n, v~y co nen nh~n hay khOng ?" [Trf PhU] thua : "HQ la ngum nuac ngoai, tlnh y gia d6i ciing chua biet chUng. ThAn tu6ng hay cho hQ vao Kinh, lUll 6 cOng quan Thuong b~c, phai ngum den khoan diii de tham do cai y hQ den". Thi lang N¢i cac Hoang
D~ nhj
kY -
Quyin CLXVlIl - Thl!C/If-c vi Thanh (6Nhdn hoang de'Quynh tau n6i : "Nuoc h9 xao quy¢t muOn m~t, nen c\l tuy¢t di. M¢t khi dung n~p
sq d~ 10 cho dai sau. Ngum xua d6ng cua ai Ng9c Quan, t~ tuy¢t Tay V\lc, th\lc la chuoc hay ch6ng c\l Nhung Djch". Vua n6i : "H9 xa cach trung duong tren 40000 d~, nay nguOng m¢ uy duc tri~u dinh ma d~n sao l~ic\l tuy¢t, chfing hoa to cho nguai ta thA'yminh khOng r¢ng rai u1".Li~n sai Dao Trf PM cung vOi Thj lang b¢ L~i Le Ba Tu, lam thu¢c vien Thuong b~c, d~n t~ nai uy l~o tham hoi. Khi d~n nai, vien thuyen truCmg n6i la bj 6m, khOng ti~p ki~n duqc. Ta sai thOng ngOn d~n tham ; h9 ding sai ngum dap
M,
r6i ngay ngay A'y,giuong bu6m keo di. l3<?nTri PM dem vi¢c tau len va n6i : "Chqt d~n, chqt di th\lc khOng c61e nghia !"Vua phe b8.0 rAng : "H9 d~n, ta khOng ngan can, h9 di, ta khOng du6i theo. Le phep van minh c6 trach gl man di cai ngoai !"Djnh l¢ m¢ l~p thu¢c binh cho De d6c, Phu doan, PM thira bThira Thien, cho De d6c bcac h~t HAcKy, cho Tuang q~an, Tham tan, De d6c, Lanh binh va hai d~o Binh Bj, Luong Trirbthanh TrA'nTay (Thira Thien: De d6c m¢ 10 nguai, PM doan PM thira deu m¢ 5 ngum ; HAcKy : D~ d6c cac h~t m¢ 20 nguai ; thanh TrA'nTay : Tuang quan m¢ 40 nguai, Tham tan, De d6c deu m¢ 30 nguai, Chanh ph6 lanh binh deu m¢ 20 nguai ; 2 d~o Binh Bj, Luong Trir deu m¢ 5 ngum).
Duc 1 A'n,1 dA'ukiem cho TOn nhan pM (d~u lam bAng b~c, A'nc6 hai dqt, num khAc con lan, lA'ynghia rAng "chan con Ian hien lanh" (1»).
Chuan djnh cach thuc cum ng\la, ng6i xe thuang ngay cho quim vien cac qUlin doanh bKinh (Chu quan dinh chuang pM dO th6ng, th6ng ch~, Thuy qUlin de d6c, ngay thuang ra vao deu dung xe ho~c ng\la. earn y v¢ dO chi huy su, ph6 su, chuCmg v¢, chuCmg
ca,
kinh thanh de d6c, chu v¢ quan v¢. NhA'tdfing, Nhj dfing thj v¢, cac vi¢n su, ph6 suo HQ thanh binh ma su, ph6 su, Khinh xa dO uy, Kieu ky' dO uy, Pho ma do uy, Kien chu quan cava cac giam d6c : ngay thuang va Wc lam vi¢c sai phai thuang, deu di ng\la. Vien nao 60 tu6i tra len, ho~c chqt khi 6m dau, mOi duqc dung xen ca Yang. N~u g~p trm mua My l¢i, cling cho ra vao bAng Yang. Ngoai ra, hi¢u uy v¢ earn y, thj v¢ tam dfing trb xu6ng, cac uy t~p cful cho d~n cac suA't d¢i tra xu6ng, van d~u di b¢).0
ngoai cac Tuang quan Tham tan va De d6c thanh TrA'n Tay, deu theo nhu l¢ cac T6ng d6c, Tu~n pM va De d6c cac tinh ma truoc da djnh. (Xe, ng\la d~u xen dung).Thj lang N¢i cac, Hoang Quynh, thA'y ngum T6ng San quen bi~t la Nguyen Ciru Thanh, trong nha c6 cu6n tha, nh~n la ng\l bUt cua Hien TOng Hi~u Minh hoang d~(2), dem dang ti~n thay. Vua sai b<;>cbla, trlin tr9ng cA'tgin. Sau dem xem
(I) Do chii' "Ian chi chan chan" trong Killh Thi.
ky thl nga, bao thi tMn rang : "But phap cua hoang to ta cUng r~n, nguC1ita vAn bi€t. Net chii' cu6n tha nay hai y€u, cMc la ban gia". Li~n d6t di.
Vua bao thi tMn rang: "TrAm luc con nho, nghe trong dAn gian co cAu ca dao noi v~ cMa Nguyen Vi~t Nam (Lai ca rang: Sinh d~t Vi~t Nam, nha an cMa Nguyen). Lai ca nay xu~t hi~n tir truac dC1icac thanh (1), b~y gia
nuac
ta con gQi la An Nam ; d€n hoang khao Th€ to Cao d€ ta, sau khi dl;lidinh, mai d~t qu6c hi~u la Vi~t Nam. KhOng bi€t lai ca ~y tir dAu ma ra. Co Ie trC1igiup nbanuac
ta co ca toan Vi~t, nen mm co ca dao phat ratruac
de lam tri~u chUng do thOi".Cho Phl;lm Hii'll TAm lam DO th6ng dinh Th~n
ca,
vAn quy~n giii' ~n tri~n Ti~n quAn.Dinh ro ll;li l~ bach quan bai m~nh va phvc m~nh (l - Quan khAm m¢nh b6i chQn ngay t€ Giao, lam Ie bai m~nh, phvc m~nh. 2 - Quan vien van vo Ian nho
a
Kinh khi duqc thang chuc, b6 chuc d~u lam Ie bai m~nh. Khi co kinh dAng bieu tl;l thl do b¢ dADd€n Il;lY.3 - Khi di su ngol;li qu6c, khi khAm sai Kinh luqc cac dia phuang, khi mang dv chi, ban thuang, yen ui va khi tra xet cac an, d~u lam Ie bai m¢nh, phvc m~nh. 4 - Truac ky d~u xuAn diem binh, duang quan b¢ Binh lam Ie bai m¢nh ; vi¢c xong, mien khOng phiii phvc m¢nh. 5 - Thi Huang tir phAn khao tra len, thi H¢i tir dOng khao tralen, cung cac quan lam vi¢c duy¢t, tuyen, thanh tra, d~u lam Ie bai m¢nh, phvc m¢nh. Ngoai ra, bQn nguC1ithu¢c vien va ll;li dich d~u mien. 6 - Nhii'ng khi duqc phai di,phong t~ng, ban Ie t€,
truac
nh~t ky, lam Ie bai m¢nh, vi¢c xong mien khOng phiii phvc m~nh. 7 - Hang nam di tM, tir quan v~ d€n su~t d¢i, khi di va khi v~, d~u do b¢ dAn d€n Il;lY.8 - Quana
ngoai, duqc sung ap tai cua cOng, vAn tir tu phAm, vo tir tam phAm tra len, d~u do b¢ dAn d€n Il;lY.9 - KhAm m~nh cung Ie cac Ie t€t, khOng phiii x€p hang ll;ly).Ban cho Thi¢u Hoa qu~n cOng Thi¢n Khue 1b¢ qu~n ao co b6 tu, chanh nhi phAm hang vo. Ll;lichuAn cho d~t them thu¢c vien
a
phU : 1tuVJ,l, 1tong bat phAm thu ll;li,6 vi nh~p luu thu ll;li,coi giii' ~n tri¢n.ChuAn dinh : tir nay, cac cOng tu tuOi con nM, d€n ky duqc c~p ao m~c la do d~c An. N€u tuOi da: trubng thanh, da: duqc t~p phong
tuac
cOng,tuac
Mu rOi, luang bOng Mng nam da: h~u, khOng c~n c~p ao mua xuAn khac nii'a. ChuAn dinh nay duqc ghi lam l¢.Dinh l¢ tu~ tra sung 6ng, khi giai, trong Kinh va ngoai cac tinh. Tu~n tra m6i thang 1l~.
d
Kinh : hang thang phai 1vien vo, ban tir th6ng ch€ tralen, dem theo 2 vien quan v~, chia lam 3 Mn : l~ thu nh~t, tu~n tra hoang thanh va cac xuang Ta,D¢ nhi ky -Quyln CLWIIl -Thlfc l,!c ve'Thtinh
16
Nhttn hoang de'HOUtuang qJ.lan ; Ian thu hai, m~t ta va phia truac Kinh thanh ; l~n thu ba, m~t sau va ben hOU.MOi l~n deu xet cac cira IAu dai co d~t cO sung, thu6c d~n va tr~i Hnh coi gilt sung 6ng, khi gim, nhat nhat kiem tra tat ca. Con thanh Tran Hai thl pMi rieng 1 vien quan v¢ xem xet, n€u thay co gl thi€u, hOng ve x€p d~t kh(}ng dung phep va co nhUng tlnh t¢ gl khac, thl chi ten tham h~c. cac dia phuang 6 ngoai : tat ca sung 6ng, d~n dugc, khi giai, vo khi 6 cac tinh thanh phU thanh, huy¢n thanh cho d€n cac d6n bao, cac hai dai va cac nha tr~m hAng tMng, luan phien pMi nguoi di tu~n tra, bAt d~u tir tMng 7 nam nay.
H6 sen truac gac Hai TInh Nien Phong co n6 hai hoa lien mQt cu6ng. Vua tri¢u dlnh tMn d€n xem, nMn dAy ban cho mOi ngum 1 thu qua bAng b~c m~ yang.
Lua 6 Thira Thien dugc mila, gia g~o dii h~. sAc sai quAn va dAn tir nay he co dem ban da nui, chuAn cho tra bAng tien. (Truac kia, 1 phuang g~o tri gia 2 quan 4 tien, ma 1 d6ng da tra cho 10 hQc thoc. D€n dAy, g~o 1 phuang tri gia 1 quan 5 tien, 1 d6ng da, cho tra 15 quan tien).
Dl!llg l~u Quan Hai 6 thanh Trm Hai. Vua dl} bQ rung rAng trong thanh Tnfu Hai truac co xAy 1 toa nha chi diJ cho bien binh dong gilt cu tru. N€u co cuQc tu~n du di xem, kh(}ng khoi phai len c6n cat 6 ngoai thanh ma tr(}ng ngAm. V~y ra l¢nh cho bien binh 6 tan s6 thanh Tran Hai do ng(}i nha ay di, theo mAu dii dua ma xAy dl!llg, tren lam mQt t~ng l~u, g<;>ila l~u Quan Hai de phong khi vua ng\! xem.
Ngay At Siru. Vua di tu~n du cira bien Tu Dung, dUng cMn 6 hanh cung nui
Thuy Hoa. Dl} NQi cac rAng: "Cira bien Tu Dung th\!c la nai hiii cuang tr<;>ngy€u.
Truac kia, Th€ t6 Cao hoang d€ ta tir Gia Dinh quay co ve, dii tUng do cira bien nay
ma ti€n vao, thAng pM PM XuAn, lay l~i dugc nghi¢p cu. Gio rung, sam dQng, tuy
chAng ai dam ch6ng n6i ta, nhl1Ilg tuang si ta x(}ng pha ten d~n, d€n nOi nhieu
nguoi sa say 6 chi€n truang. Nay xe loan di tu~n, nhal~i dau xua, tMy earn trong
long. V~y sai quan pMn vi¢c chuan bi Ie v~t, pMi d~i tMn vo ban hQ gia khAm
m~ng ban tuAn t€'.
Ngay Binh Dan, vua chai nui Linh Thai, xem bien. Chieu d€n, l~i chai nui Thuy Hoa. sAc phong san tMn Uun "than nui Thuy Hoa", ban t€ 1 tuAn. Chuan cho dl!llg mi€u tho 6 cMn nui, hAng nam, co di tuan du, se phai 1 vien duang quan theo Mu lam Ie t€. Nam nao kh(}ng di tuAn du thl do Thira Thien pMi 1 vien Kinh huy¢n d€n t€, d~t lam l¢ IAudai. Ap D(}ng Am s6 t~i co phl}ng tho tMn ky, cung ban I tuAn t€. Vua thay cira bien san nhieu mai con hiii di¢p, bao thi tMn rAng : "V~t nay, trong Kinh co, th€ ma bay nay Thira Thien kh(}ng tu bao, bQ HQ cung kh(}ng noi ro, thuang thuang cu bAt Gia Dinh t1m mua, M kh(}ng phiii la bO gan, chu6c xa, phi
nhi~u suc ngum ?Tir nay, co mua v~t h~g gl ma
a
gdn kinh ky khOng co, thl phai co gi~yta
carn k€t ro dmg mm chuAn cho tu muaa
dnh xa. Ma dia phuang duqc tu d€n ciing phai xac nh~n th6 san ~y khOng co moi tMi". L~i noi : "cac v~t san sinh trong trm d~t duqc s\l qui tl,l r~t kheo. Nai co dOng, chI, thi ben do co san th6 than (1)d~ n~u dOng, chi, khOng phai t6'n kern dung hinh than(2) ma duqc nhi~u 1m. Do la cai lqit\lnhien. LO ganga
L~i Th€ truoc gia dung nhi~u hinh than d~ n~u, cai lqi chi du bu cho cai phi t6n thi con colqi gi ? Va l~i, pMn filii Thira Thien dii co mo chi thi th6 than chAc ciing co, chAng qua chua bi€t ro do tMi". Ngay Ky Ti, vua trav~ cung.H¢ ly Tudn phil PhU Yen, Vii Quynh, tclu noi : "Linh ca An Man cii woc dii chia dong cac xii thOn ven bien gioi thu¢c tinh h~t, dii tMnh n~ n€p rOi. V~y xin d€n ky lam s6, cho ghi vao s6 dcln dinh
sa
t~i". Vua y cho. Sai truy~n dl,l cho cac dnh tir Quang Ngiii d€n Binh Thu~n : nhiIng tu ph~m Idn truoc dii phc1nsap vao cac dcln xii, d~u chuAn cho ghi vao s6 dinh, nhung vAn li~t vao "h~ng phAn sap" cho co phc1nbi~t.San Tcly bAt duqc m~y ten gi~c tr6'n la Hoang Phung Tieu (nguy. xung la H~u qucln dc~ituCtng) va Nguyen D~o DInh (H~u qucln th6'ng quan) dem gi€t di. Thubng cho b¢ bi~n quan phil Qu6'c Oai lA Trdn C6ng D~t, gia qucln cOng 1 c~p, cho binh
