Haq4eHIUẠ THIOTeTHHHOCT HB HẠDBOĂ HaCTM MOXT ỐBITb OWẠHb CHJIbHHIM, T ẹ MO3ẠT HA3bIBATbC8 IẠỳỳCTBHẹ, KOTODOE CVỐbẠKT BOOỐIIẠ

Một phần của tài liệu sintaksicheskaya frazeologiya dlya russkih i inostrancev (Trang 48 - 51)

C BBI1ẠIẠHHHM KOMIOHẠHTOM TOBODSHIHĂ BS3HBAẠT BO3MOX HOTb/HẠBO3MO2KHOTb BbIIIO/THEHHđ, OYIIẠTB/IHHđ TOTO, O qẠM TOBO-

Haq4eHIUẠ THIOTeTHHHOCT HB HẠDBOĂ HaCTM MOXT ỐBITb OWẠHb CHJIbHHIM, T ẹ MO3ẠT HA3bIBATbC8 IẠỳỳCTBHẹ, KOTODOE CVỐbẠKT BOOỐIIẠ

CHJIbHHIM, T. ẹ. MO3ẠT HA3bIBATbC8 IẠỳỳCTBHẹ, KOTODOE CVỐbẠKT BOOỐIIẠ Hẹ COỐHDAẠTCửô COBẠDIIATb, W TOFIA H@ẹJb HẠDBÓ WACTWH BBICKA3BIBA-

HHử Ở JMIIb HOTUẠDKHYTb, CHJIHTb TO, WTO H3383HO BO BTOpOB. Ha- IpHMẠD: MHe 30ecb HĐa6umcs. TưuuuuHal Hu 0Í KpUNH HẠ KDWMU, Hú- Ko H@ 1/Clbluiumi. (QqẹBWHO, 1TO KDHWATb HHKTO Hệ COỐHDAẠTCS.)

JHanHHl C({O HMẠẠT HẠ/IblO ỮKA3ATb HA HÍHY2KHOCTb, HẠJIOTMHHOCTE, ỐẠCCMEICJIẠHHOCTb TOTO, 1TO HA3blBAẠTCự B IẠDBÓ HaCTH. ÔH HCHO/Ib3Y- ẹTCđ, KOTA TOBODSHIIỳ XOMẠT BHYHIHTb COỐẠCẠIHWMKY DYTOẠ OTHOIIẹ- HHẹ K TOMY, WTO HA3biBAẠTCf BO BTODÓ WACTH, BEI3BATb IDYTYVIO DẠAK- IIM1O Ha HeTo. HanDpHMe: ỳỳ1đựb H@ fUL1đ4b, đ... Ộ Ộ6 CTOMT TJIAKATb, TAK KđK 8TO Hẹ IOMO2KẹT, Ô0⁄ửM/b H@ X0Wử1ib, đ... Ộ 'Hb CTOMT OTODWATbCS, HA7O CHOKOlHeẠẠ OTHOCHTbCử K TOMY, HTO HDẠ/ICTOHT, CHẠUHúƯ Hử CHđUIU,.. Ợ 'CTOHT 7H CHẠHIHTb, C1 BCẹ-DABHO 9TO HHQẠTO HẠ 3MẠHHTỢ H T. ự.

Bo BTOpOÔ waCTH HẠDẠ/KO HCHO/Ib3VẠTCử THIATOJI B (ODMẠ COBẠD- HIÍHHOTO BH2, TđK KAK BBIDA3KAaẠTCử HẠH3ỐẠ3XXHOẠ /1ẠỳCTBHẠ, a HHOT/A Ở HẠBO3MO%HOe. B IOC/IEIHEM CJIYHAẹ HCHO/JIb3VẠTCS T/IATO C OTDHHAHH- ÍM: Hẹ 1OMO2CGUfb, HẠ 1JCHbHUITH, HỆ 1/CHGGM.

Cnenylomnl, narHĂ CỂ co 3naueHWeM OỐYyCJOBJIẠHHOCTH HDOHI- TIOCTPHDYẠM TAaKHM HDHMẠGDOM: ỳỳ0⁄2Ô/ OHW đớCb OHH/CK HĐOGGNU 6 AfOAI MGCTHđ 14 Hẹ 1JẹẠXAUJHU, Hẹ 34XO6/M i@eDGỐPpđbc8 6 00/202 Mecmo? Jloốpo Ốbi '0200đ ỐoUlA Y0ĐOIUđđ, đ to Q66 H@061M 161 00Ac0b 1 ỐpUt0 +onodHo. 3ror C(Ể cocToHMT 3a 1ByX gacreli. B nepBoÔ qacTH HOCTOSH- HBIM KOMIIOHẠHTOM ựB/I8ẠTCô COWẠTAHHẹ đ0ỐPO Ốbi, OTKDbIBAIOIHIẠẹ BCO (DDpA3ẹO/IOTH3HDOBAHHY!O CTDYKTYDY; BTODAê taCTb HAHWHHAẠTCự COIO3OM 4 ụ tqacTnIel mo. Monenb CỂ: ềđoốpo ốbi..., 4 TH0...3.

OcoốeHHocCTbử 8Toro C(D ụB/I8ẠTCW TO, TO HO CMBICJIỮY OH CBS32H C HHODMAHMWeẠĂ, IO/IYHẠHHOÔ TOBODSHIM pAHẠẠ (OH3 COHẠDXHTCS B IDẠTIHIẠCTBYIOIIEM KOHTẠKCTeẠ, 3a IDeựieIaMH (CĐ) H IOKA3BIBAET OTHO- HIẠHHẹ K HeÔ, CONep3aHue 1aHHoro CC? BKHIOdAET TDH CMHICIOBBIX 3BẠHA: Í) ỮNMB7IẠHWẠ ựO IOBO/TY IO/IỮYdẠHHOl WHODMALHH, ee HẠIDHS- THẠ, -OCVAIHHC (9TA OHẠHKA CJIOBẠCHO BBID3XẠHA TOJIbKO BE IDẠIHIYHICM KOHTẠKCTẠ); 2) ADTYMẠHTAIIHIO TđAKOTO OTHOIIẠHHS, ỮKa3a- HIẠ BO BTODÓ HACTH YCJIOBHS, OỐCTOWTẠ/IbCTBA, M3-3đ KOTODOTO TOBO- DAIHIHÔ HE HDHHMHMAẠT VCJIBIHAHHOE; 3) yKa3aHHẠ B IepBoỳi qacru C(D TOTO YCJIOBH5, OỐCTOửựTẠJIbCTBA, IDH KOTODOM TOBODRHIHĂ paCHeHHZ ỐbI TO, HTO OH Ữ3HAJ1, KAK ẹCTẠCTBEHHOẠ, IDWẠM/ICMOẠ, IDABH/IbHOẠ HH JIO- THMHOẠ. TO ỮCJIOBHẠ WDPẠA/IbHOẠ (B 1ẹỳCTBHTẠ/IbHOCTH BCẹ OỐCTO#LIO IO-PYTOMY), IO3TOMY B8 IẠeDBol uacrwu C(D wcno/Ib3ỮẠTCử WaCTHHA Ốbi. Takol CỂ ynoTpeỐ1aeTcụ 7/1 BbIDA3KẠHWS IDOTHBOHOCTAB/IHMS 1BYX OỐCTOêTẠ/IbCTB, ỮyC1OBMlÍ (1epBa# H BTopasa qacru C@),

B HaHIẠM HDWMẠDẠ TOBODSIHIETO Y/HBJLIET TOT (ĐAKT, HTO 6TO 3Ha- KOMBIẠ BẠCb. OTHYCK IDOBẠJH B 1AHHOM MẠCTẠ. EMY 9TO KA2KẠTCử HẠIO- THUHBIM, HẠIOHNTHHM. TY CBOIO DẠAaKHHIO OH BBIDA2KAẠT V2KẠ B IẠDBOM HIDẠ/1O3XẠHHH, He ự8/18I0IIeMCS8 (DA360/IOTH3MOM, l D33BHBAET B CaMOM. (DA3Ạ0/IOTM3MẠ Ở BO BTODOM IDẠJJIOZKẠHHHM, Tẹ OH H33bIBAẠT IDHUHHV 48

CBoero HeIpHsTHA (0Ạ H@Ô610 168 00%cỷb ỐbUlO XONOÔHO) W ỮKA3bI* BaeT ỮCJIOBHẹ (0001/45 fì020Ô3), KOTOpOẠ CRẠTAO Ốni TaKOẠ HOBEẠHHẠ ẹTO 3HAKOMBIX (IDẹỐBIBAHHẠ B TeWẹHHẠ BCẠFO OTHYCKA B /IAHHOM, IO- BH/JôMOMY, HẠ O4ẠHb HDHB/IEKATẠIbHOM MẠCTẠ) JIOTHWHHM, HOHSTHHM, IDHẠM.IEMEIM.

CMHICI 1AHHOTO P2360/IOTH3Ma MO%ẠT ỐBITb HepẠAH TaK: ỘỳO, WTO OHH BẹCb OTIYCK IPOBO/HJIN HMẠHHO B ựAHHOM MẠCTẠ, ỐbiIO Ốhi HOHST-ể HO, ẹCTẹCTBẠHHO, ẹCJIH ỐbI TaM ỐbIIa XOpOImaụ Horo7a. Ho TaK KaK ẹẹ He ỐEI1O, a, HaHpOTHB, IBẹ HẠIẠ/IH IIẠI 4O3X/Ib H ỐBIIO XOJIOHHO, TO # HỆ MOTY HOHSTb, WTO HOỐYH/IO WX TAK OJITO HAXOMTbCđ TđM. TeM ỐO/ẹẹ, WTO HHWẠTO OCOỐÍHHO IDHB.IEKATẠ/IbHOTO B 8TOM MẠCTẠ ô HẠ BH3KY.

Jpyrol npHMep: FC# Moi 0@UUIM H02/0ST1tb 6 BẠCỤ, HO HẠ 0Ố838- TẠJIbHO ỐbUlO TriAK Ôđ16KO 6Xđffib. Â Moi Ô6đ 4ỂCG 6XANH HĂ 216KTIDMMKẠ. TẠJIbHO ỐbUlO TriAK Ôđ16KO 6Xđffib. Â Moi Ô6đ 4ỂCG 6XANH HĂ 216KTIDMMKẠ. Jloốpo Ốbl 1eC ỐuU1 HACTOS8U4MŨ, 2CHOÙ, KDACMửbl, Ể 1n CỂMbll OỐbI4Hbtl 1ec. MOAXCHO ỐpUlO 1 209-HUỐWÔb HIOỐNWU2ẠẠ OL Ư0Đ0Ồ4 HGaÙHH MẠCHO HẠ +26. JJaHHkilỒ C(D Bbi3bIBaẠT OỐbIHHO 3ATDY/HẠHHH. ẹTO CB532HO, OWẠ- BH/IHO, C TẠM, WTO OH OIẠHHBAẠT TO, WTO B CaMÓ (ĐD43ẠO/IOTH3HDOBAH- HÓ CTDYKTYPẠ HE HA3BAHO, BbIXO/HT 3đ ee DaMKH. BBOTMT B 3aỐ/1Y23KIẠ- Hữe H CodeTraHứWe đoốpO0 Ốtt.

WHOCTPpAHIH OTO3XẠCTB/HIIOT ẠTO C COWẹTAHHẠM Z0ử01/0 Ốbi, WC- IO/Ib3ỮÍMbIM 7/11 BBIDA2KẠHHđ 3XẠ/IATẠ/IbHOCTH (CD.: Ở26m04 Mi eQ6M 34 IO/Ib3ỮÍMbIM 7/11 BBIDA2KẠHHđ 3XẠ/IATẠ/IbHOCTH (CD.: Ở26m04 Mi eQ6M 34 ặopod. Xopoơuio Ốbi roƯ004 ỐoU14 C01H@WH48).

MozHo cooỐIHTb ỮdaHIIMCựử 1AHHbiẠ TOJIKOBOTO CJIOBAPS O CIOBẠ 0oốpo, ựOKa3aTb ẹrO Da3HbIẠ CHHTAKCHHẠCKHẹ YHKHHM, DA3Hbiẹ 3HAaWe- 0oốpo, ựOKa3aTb ẹrO Da3HbIẠ CHHTAKCHHẠCKHẹ YHKHHM, DA3Hbiẹ 3HAaWe- Hữđ. TaK, B WẠTBIDEXTOMHOM TO/IKOBOM CJIOBape IoZ peựaKuneÔ A. II. En- TEHbẹẠBÓ ỮKA3AHbI C/IẠYJOHIHẠ 3Ha4ẹHMô CJ1I0Ba 00ỐP0: 'XOpOIHIOỢ (DA3T.); ỘIanHOỢ (YCTAP. H HDOCT.); 'ẠCIH ỐbI ẹHIẠ, 'IYCTb ỐbiỢ (pA3T.).

KaK BH/HM, Ữ COuẹeTaHHô Q0ốpO Ốb! Hẹ BbIẠ/I1ẠTCự 3HAWẠHHẠ 2KẠ/1A- TẠJIbHOCTH, CBÓCTBẠHHOẠ COHẠTAHHIO #00010 Ốbi, KOTODOẠ B DA3TOBOD- HO pewn (YHKIHOHHDYẠT KaK WACTHIIA CO 3HAWẹẠHHẠM 2KẠ/IATẠ7IbHOCTH.

BTopaa wacTb CD HHOTHA HaWHHAẹTCự Ạ IDOTWBHTẠ/IbHOTO COIO3A Ho. [anpWMep: /j|J0ỐpO Ốbi 0H ỐbU! 24CẠ 630OCDLM, CMOCTIORT6JbHĐLM, HO Ho. [anpWMep: /j|J0ỐpO Ốbi 0H ỐbU! 24CẠ 630OCDLM, CMOCTIORT6JbHĐLM, HO 8eỷb ửMẬ/ ac62o 15 nem.

CÓ <0oốpo ốbi.., 4 T0...Ừ MOKET ỐbITb OODM.IẠH KAK BA OTHẠJIb- HHIX IDẠT/IOX%ẠHH5, TIẠ KaK/Ađ HaCTb C(OD (OHH HAHHHAIOTCS, COOTBET- CTBẠHHO, COdẠTaHHSôMH đOỐPO Ốbi W 4 t0) #B8ẠTCử OTJẠJIbHbIM IDẠH- JIO3CHHẠM. ỷTO #1B/IẠHHẠ IADHẠ/LISIHH H HCIO/Ib3VẠTCS JJ15 AKHIẠHTHM- DOBAHHê Ka3TÓỳ aCTH, Ka2KHOB MHCIH. HanpHMeD: ỳỳ 22W6M MbiL KỤf- 1u 20ecb 04. /jJoốpo Ốoi Mecmo Ốo1O KUacueoel  t0 6e0b HU I6Cđ, Hú pewxul H do MockKsoL 100 kM.

IIpennoxeHne 2m paốom/ 24 He0e10, Ôê no 3đ He0e110, 4đ 066 HẠ06714 HẠ Cỷ@14GMib ự8J18ẠTCử IDHMẠDOM HIOCeRHero C(D, BXOHSIHIẠTO B OIHCBIBAÍMY!O TDYHHY. ÔH H33bIBAẠT COỐBTHẠ, IẹỳCTBHẹ (B HAIHIẠM

IDHMẠDẠ OHO BbiDAXẠHO COQẠTAHMHM đbắ0Q70H016 pAỐOf/), KOTOpOe IDOM3Ó1ẠT HJIH HẠ HIDOH30ỳ[TẠT HIDH ÔBX ỮC/OBHSX, OỐCTOSTẠJIbCTBAX, IDOM3Ó1ẠT HJIH HẠ HIDOH30ỳ[TẠT HIDH ÔBX ỮC/OBHSX, OỐCTOSTẠJIbCTBAX, MẠ%IY KOTODHMH VCTAHABJIHBAIOTCự TDAH2HIOHHbI OTHOHIẹHHS (B Ha- IIeM IDHMẠDẠ 8TO OỐCTO#TẠ/IbCTBA BDẠMẠHH 3đ #0210 W 24 08 He0e6- 3). TOT CMBICJI MO3XT ỐBITb HIẠDẠHAH IDẠJIOXKCHHEM, BKHIOUAIOIIBHM TPAHA2HWOHHHIH COIO3 HẠ ?!O/1ĐKO... HO 1ú; Hử THOJHĐKO... HO G26; MIW aC- THHeĂ 222đ: 27 paỐOTH/ H@ TIOIbKO 34 H@02110, HO 1 (04%@) 3ô 0ee HẠÔ@IH HỆ đĐI101H4006, J[aHHbIÔ CC HMeẠT CJIEHYIOIMB BMI; HDẠJIO- XXCHIẹ, IOCTDOẠHHOẠ HO KaKOl-/IMỐO CBOỐOTHOÔ MO/JIẠ/IH, DACH/IẠHSẠTCS, IDẠDbIBAẠTCựử IOC/IẠ OỐCTOWT6/IbCTBA, OỐbẹẠKTA HJIH IDYTOTO KOMIOHẠHTA (B HaIẠM ựDHMẠDẠ 9TO (ODMA 2đ Hđ0@710), H BBOHTCS KOHCTDVKHHS C IOCTOSHHbIM KOMIOHẠHTOM đđ 710 T2, IOCJIE KOTODOTO HOBTODSẠTCô TOT 3Ạ CMBICIOBÓ KOMIOHẠHT, HA KOTODOM OỐODBAIOCb OCHOBHOẠ IDẠ/IO3XẠHHẹ, H /1AẹTCđ IDYTÓ, CB53AHHBIĂ Ạ HHM OTHOHIẠHWSMH TpA- JaIIHM, CDABHẠHH% (B HALIẠM HDIMMẠDẹ: ỷđ 10 TaM 3đ HẠ06710, 3đ 066 H@0610).

2ror CỂ nựepe7aeT 3Ha4ẹẠHHẹ VCH/IPHHđ C ỮKA3AHHẠM TDA2HAIHH, CDpAaBHẠHH5 (HO BOCXO/IHIeỳ WJIM HHCXOJIIIẠĂ IMHHH) HO OTHOHIEHWIO CDpAaBHẠHH5 (HO BOCXO/IHIeỳ WJIM HHCXOJIIIẠĂ IMHHH) HO OTHOHIEHWIO K OỐbẠKTY, JIHIHY, OỐCTOSTẠJIbCTBY, KO/IMMẠCTBY (CĐ. HApBI B IDHBOHH- MHIX A/IẠẹ HD/JIOXHHSX: W/⁄@ỐHUX Ở 34TH(CH HẠKHUỦ, HƠNbIO Ở 6046- ĐOM, 6TIDO6M Ở 6060GA, 8 46MOÔđH Ở 6 CỤ MXỤ, ÔD/3b1M Ở Ốpam8M): ỷH ÔA2C0 JHGỐHUK, ÔA MO THAĂI UMGỐHUW, 3GTHACM JI@KHHÙ Hồ i41 niepeÔ 2K34MẠHOM; HĂ HOWb!0, Ô4 W1O THAM HƠWbIO, 8Ể46ĐOM ỐOHCH 218p 6 J@CJ; OTTHJ/ DAỐOTHỊ/ 14 6 HD0@M, ỷỂ 4Ẩì0 ThỂĂM 6IHĐO@M, 6Ô906M MOOKCHO đbắ- fìONHUfib 3đ 2110 6D6ALR; 3đud@M Ốpario 2 qeMoOaH4? BeuUjel HGMHO20, 606 6 0ÔWH 1@MOÔđm, Ôđ WTO AM 6 @MOÔđH, 6017 6 31/ cụAtq/ 6oÚoWm; On oỏ C@0ửÙ 2c@HumỐe 0)a2ce 0DU3bf9M, d4 W!0 THAM 0D032bHM, ỐDGTTbf8M HƯUG20 Hắ CKA3đ1,

Một phần của tài liệu sintaksicheskaya frazeologiya dlya russkih i inostrancev (Trang 48 - 51)