CHÛÚNG 11
MƯƠT CUƯƠC HƯN NHÍN
vûúđn hoa nhađ thíơt lađ mươt ngađy ăâng ghi vađo lõch sûê thïí thao cuêa nûúâc Viïơt Nam. Theo nhû nhûơng cuươc khânh thađnh khâc, cuơng cô tiïơc trađ, cô rûúơu sím banh, laơi cô că “chuâc tûđ” nûơa.
Hoơp mùơt taơi buưíi tiïơc, cô tûđ ưng Tđp Phúđ Núđ cho ăïịn vúơ ưng ta tûđ Tuýịt cho ăïịn anh ruươt cư ta lađ cíơu Tuâ vađ chõ ruươt cíơu nađy lađ bađ phân vúơ ưng moơc sûđng – nguýn lađ cư Hoađng Hưn – vađ că nhađ chđnh trõ băo hoađng Joseph Thiïịt nûơa.
Ưng nađy coi că boơn chung quanh ưng chĩ lađ dín chuâng, cođn mịnh lađ mươt nhađ laơnh tuơ, mươt nhađ chđnh trõ vađ mươt nhađ chđnh trõ thị thíơt sûơ thị bao giúđ cuơng nghơ ăïịn quýìn lúơi cuêa quưịc gia mađ khinh bĩ nhûơng câi thõ hiïịu vađ lođng ham vui thuâ cuêa dín chuâng. Giûơa luâc moơi ngûúđi cûúđi nôi ưìn ađo, ưng Joseph Thiïịt giúê mươt túđ bâo Phâp ra, sung sûúâng hûúêng câi khoan khoâi cuêa viïơc ưng Lêon Blum bõ mưn ăưì cuêa nhađ băo hoađng Maurras ăânh cho chăy mâu úê hai bïn thâi dûúng. Nhûng, nhûơng ngûúđi chung quanh ưng cuơng chùỉng ai ăïí yâ xem ưng ặúng lađm gị.
Ăưịi laơi, ưng Joseph Thiïịt coi nhû luâc íịy khưng cô nhûơng ngûúđi khâc nûơa, cuơng nhû nhûơng ngûúđi khâc coi nhû luâc íịy khưng cô ưng. Bûơa tiïơc íịy chĩ cođn thiïịu mùơt cô cíơu Phûúâc (Em chaơ!) thị lađ ăuê câc nhín víơt thûúơng lûu trong xaơ hươi.
Khi húi men ăaơ ngađ ngađ, khi ăâm ngûúđi thûúơng lûu íịy ăaơ húi húi khưng ặúơc thûúơng lûu míịy tđ, thị ưng Vùn Minh níng cưịc ặâng lïn... vúâi câi thín hịnh ưịm ýịu:
- Thûa câc bađ, Thûa câc cư, Thûa câc ngađi,
ÍỊy thïị lađ ưng Vùn Minh nôi nhai nhăi ăïịn gíìn mươt giúđ ăưìng hưì vïì lõch sûê thïí thao cuêa nûúâc cưí Hy Laơp, phong trađo thïí thao úê xûâ ta, víơn mïơnh cuêa nođi giưịng nïịu khưng thïí theo vađ nïịu cô thïí thao, bađ phân (xin hiïíu ngíìm lađ bađ Phô Ăoan) tiïíu sûê cuêa bađ, nhûơng tû tûúêng tín tiïịn cuêa bađ, cûê chĩ ăâng lađm gûúng cuêa bađ trong khi lađm cho sín quíìn ăïí phuơng sûơ mươt cưng cuươc thïí thao cuêa gia ằnh, trađo lûu thïí thao cuêa phuơ nûơ tûđ khi cô cuươc “tiïíu thû ăi bươ” vín vín... Giûơa bađi “chuâc tûđ” cô ăoaơn ưng Vùn Minh cưng kđch kõch liïơt nhûơng ngûúđi thûđa tiïìn mađ lađm ằnh, xíy chuđa, tư tûúơng ăuâc chuưng, nhûơng keê huê líơu víơy.
Ưng kïu ăưìng bông cuơng lađ mươt lưịi thïí thao, nhûng lưịi íịy ăaơ bíịt húơp thúđi trang.
Trong luâc íịy, ưng nhađ bâo cíịp tiïịn vúâi xaơ hươi vađ băo thuê vúâi gia ằnh vươi vađng líịy buât mây vađ sưí tay ra ghi chêp, coi nhûơng lúđi leơ quyâ hoâ íịy tûơa hưì bíơt úê miïơng mươt vơ nhín mađ ra...
Rưìi ưng Vùn Minh laơi khâi luíơn vïì nhûơng bưín phíơn cuêa ngûúđi ăađn bađ lyâ tûúêng cô nhûơng gị khiïịn bađ Phô Ăoan phăi ýn trđ rùìng mịnh lađ mươt ngûúđi ăađn bađ lyâ tûúêng. Sau cuđng, ăoaơn chuâc tûđ kïịt luíơn bùìng sûơ diïỵn giă giúâi thiïơu vúâi moơi ngûúđi: Xuín Tôc Ăoê, mươt thanh niïn gûúng míỵu, mươt giâo sû ten – nđt vúâi tíịt că nhûơng danh dûơ mađ câi chuâc íịy ặúơc nhíơn. Nôi tôm laơi, bađi “chuâc tûđ” íịy cô ăuê ăiïìu kiïơn lađ mươt bađi cuêa mươt nhađ ăaơi vùn hoơc, ăaơi chđnh trõ, vị trong ăô cô ăuê moơi ăiïìu, thïu dïơt, bõa ăùơt, phông ăaơi, huýìn hóơc, giă dưịi bùìng nhûơng danh tûđ ăiïu trâ cuêa vùn chûúng. Moơi ngûođi vưỵ tay thíơt lađ ăđch ăâng.
Nôi xong, ưng châu rïí ngưìi xuưịng mươt câch nghiïm trang nhaơ nhùơn ngíìm nhû ăa sưị diïỵn giă khâc ăïí bađ dị ặâng lïn ăâp lúđi. Bađ Phô Ăoan căm ún diïỵn giă vađ câc cư, câc bađ, câc ngađi ăaơ vui lođng ăïịn chûâng kiïịn bûơa tiïơc khânh thađnh câi sín quíìn cuêa bađ mađ bađ ûúâc rùìng luâc nađo cuơng ăưng...
Moơi ngûúđi laơi vưỵ tay...
Vị líìn ăíìu úê vađo mươt bûơa tiïơc cô nhûơng nghi lïỵ nhû thïị, ặúơc hûúêng nhûơng câi danh dûơ mađ chđnh nô cuơng khưng biïịt, Xuín Tôc Ăoê tûúêng mịnh khưng phăi ăâp lúđi gị ai nûơa, cûâ viïơc vưỵ tay thíơt kïu. Rưìi uưịng luưn mươt húi sím banh mươt câch tûơ nhiïn nhíịt ăúđi, khưng ăïí yâ rùìng ai cuơng ặúng nhịn mịnh chođng choơc. Sau cuđng nô khoanh tay ngưìi im.
Thâi ăươ toaơ hûúêng kyđ thađnh íịy lađm cho mươt sưị đt ngûúđi bíịt maơn. Bađ vúơ ưng Phân moơc sûđng, ặâng lïn nôi mươt câch ranh maơnh.
- Bíy giúđ hịnh nhû ăïịn lûúơt ưng Xuín, nhađ giâo sû quíìn vúơt. Ưng Tđp Phúđ Núđ cuơng ặúơc dõp tră câi thuđ riïng cuêa ưng bùìng míịy cíu:]
- Ăiïìu íịy tíịt nhiïn! Khânh thađnh sín quíìn thị tíịt nhiïn bao nhiïu danh dûơ vađo giâo sû quíìn vúơt că! Víơy xin ngađi ặđng nhuơn nhùơn quâ mađ cûâ cho chuâng tưi ặúc nghe qua mươt ăưi cíu vùn ríịt vùn hoa cuêa ngađi!
Ngưìi bïn caơnh Xuín, Tuýịt cuơng vư tịnh thuâc giuơc:
- Nôi ăi, anh ăưịc! Nôi ríịt vùn hoa vađo cho thiïn haơ hoơ biïịt tay!
Khưng biïịt thïị nađo lađ phăi, nhû mươt câi mây cô ngûúđi vùơn, Xuín Tôc Ăoê ăađnh ặâng lïn, cưịc rûúơu víỵn níng trïn tay... Nôi? Thị nô víỵn nôi to lùưm, mađ laơi khưng bao giúđ súơ khân cưí, nhíịt lađ khưng bao giúđ theơn, mươt kiïìu kiïơn cưị ýịu cuêa nhađ huđng biïơn. Nghiïơm nhû xûa kia, luâc bân phâ xa, lađm lđnh cúđ chaơy hiïơu raơp hât, lađm nghïì thưíi loa cho ưng Vua Thuưịc Líơu Nam Kyđ, nô ăaơ quen câi mưìm ăađn âp, chinh phuơc, vađ lađm rung ăương cưng chuâng hún ai...
Nhûng ăíịy khưng phăi lađ ăiïìu cưịt ýịu... Phăi, ăađnh lađ phăi nôi, nhûng phăi biïịt nôi gị múâi ặúơc...
Sau ba phuât tríìm tû mùơc tûúêng, vưịn thưng minh tđnh bíím, Xuín Tôc Ăoê nhúâ ngay ăïịn nhûơng ngưn ngûơ vađ cûê chĩ mađ ưng bađ Vùn Minh vađ ưng Tđp Phúđ Núđ víỵn duđng ăïịn, mađ nô ăaơ nghe quen tai ngay tûđ hưm nô nhííy vađo gânh vâc trâch nhiïơm. Íu Hoâ xaơ hươi. Nô beđn tûđ tưịn nôi, vûđa nôi vûđa nghơ:
- Thûa câc baơn gâi, - Thûa câc baơn giai...
Xuín Tôc Ăoê nôi thïị vị ôc nô cođn ăíìy nhûơng tiïịng íịy tûđ khi nô vađo cănhBưìng Lai ăïí lađm trođn câi bưín phíơn haơi mươt ăúđi con gâi ặâng ăùưn vađ tûê tïị, chùỉng ngúđ tịnh cúđ lưịi nhíơp ăïí íịy laơi cô kïịt quă tưịt chua ai thíịy mươt diïỵn giă goơi câc thđnh giă thínmíơt ăïịn thïị tûđ khi nhíơn loaơi cô chuâc tûđ. Ai cuơng kđnh cíín lùưng tai nghe. Xuín laơi lùưp bùưp:
-...Tưi, tûđ hưm nay mađ ăi, lađ ăaơ dûơ mươt phíìn vađo cuươc căi câch xaơ hươi rưìi... Víơy tưi phăi chùm chĩ vađ nhíịt lađ phăi hiïíu nhûơng viïơc tưi lađm... Chûa ặúơc Íu hoâ míịy!... Mươt sûơ trúê ngaơi trïn ặúđng tiïịn hoâ. Thïí thao... Nođi giưịng... Haơnh phuâc lađ câi gị khâc nïịu khưng lađ sûâc khoeê cuêa vúơ chưìng? Gùưng sûâc anh em luýơn tíơp, khưng phăi lađ căi câch bïì ngoađi nhû lưịi cưí huê... giûơa buưíi canh tínnađy, câi gị huê líơu ta ăađo thăi ăi!... Chuâng tưi ríịt ặúơc hín haơnh.
Nôi ăïịn ăíy, chúơt nhôo ăïịn nhûơng cíu tûúâng thùưng tríơn luâc nhíơn cuâp úê tay mươt quan toađn quýìn, hóơc mươt quan thưịng sûâ, thûúđng reo lïn nhûơng khííu hiïơu thïí thao, Xuín Tôc Ăoê beđn, ăïí kïịt thuâc bađi diïỵn vùn:
- Lđp lđp lú... Hua rra!
Giûơa luâc íịy, vûđa thíịy túđ bâo ăùng rùìng nhađ băo hoađng Maurras xua ngûúđi ăânh ưng Blum xong thị laơi viïịt luưn míịy bađi hùng hâi ăođi líịy ăíìu nhađ laơnh tuơ xaơ hươi mươt líìn thuâu nhị nuơa, ưng nguýn ăăng viïnThíơp Tûơ Lûêa Joseph Thiïịt vưỵ ăuđi kïu to lïn:
- Hay! hay! Bravo.
Thïị lađ că gian phođng vưỵ tay ran lïn hoaơ theo ưng ta. Bađ Phô ĂoanLđp lđp lú mươt câch xûâng ăâng. Mươt vađi keê hoađi nghi thị cuơng vưỵ tay khen vị leơ chuâc tûđ cuêa Xuín Tôc Ăoê khưng phăi lađ ẵa keđn nôi, vađ nhûơng nhađ thïí thao chđnh hiïơu bíịt kyđ ûâng khííu thïị ăaơ lađ cûđ, chûâ khưng cíìn ặúơc hún.
Ngûúđi ta chaơm cưịc sím banh khen ngúơi chuâc tuơng líỵn nhau theo lưịi câc võ thûúơng thû, ăoaơn ruê nhau xuưịng sín quân.
Khi ăïịn xuưịng sín thị ai cuơng phăi căm ăương... Ưi! Thíơt lađ mươt triïơu chûâng tưịt cho thïí thao nûúâc nhađ, cho tûúng lai phuơ nûơ: trïn raơng lûúâi cuêa câi sín quíìn cođn múâi nguýn nhû mươt cư gâi cođn tín, ngûúđi ta thíịy mươt... hai... ba... bưịn... câi quíìn, quíìn ăuđi, quíìn nguê, quíìn ra phưị, quíìn úê nhađ, câi nađo cuơng bùìng luơa, hóơc trún, hóơc thïu ăùng ten, nhûơng câi cô thïí khiïịn nhûơng ưng cuơ giađ trưng thíịy cuơng phăi lai lâng lođng xuín, mịnh chđnh laơi lađ cuêa bađ Phô Ăoan!
Ăiïn ngûúđi, lươn ruươt lïn, bađ Phô Ăoan ăaơ goơi ngay ngûúđi vuâ giađ ra mùưng cho mươt tríơn kõch liïơt, thị vuâ giađ cưí huê vađ băo thuê íịy cûâ líìu nhíìu:
- Ai biïịt ăíu ăíịy! Goơi lađ sín quíìn thị ai chă tûúêng ăïí phúi quíìn!
Míịy câi quíìn ăaơ bõ cíịt ra chưỵ khâc rưìi, sín quíìn laơi hiïơn ra quang cănh vui veê khâc. Thoaơt ăíìu, Xuín ăânh vúâi bađ Vùn Minh. Rưìi vúâi ưng ăưịc túđ Trûơc Ngưn. Sau cuđng ưng ặâng vúâi ưng Trûơc Ngưn ăïí ăânh vúâi bađ Vùn Minh vađ mươt bađ vúơ Tíy khâc, baơn cuơ cuêa bađ Phô Ăoan, múâi ăïịn...
Giûơa luâc chûa biïịt phuơ nûơ thùưng hay nam nhi thùưng nhû thïị thị úê nhađ cuơ cưị Hưìng, ngûúđi ta nhao lïn vị câi tin cư Tuýịt ăi chúi vúâi ưng Xuín. Cuơ giađ rđt lïn nhû nhûơng bađ meơ huê líơu khă ưị mađ rùìng:
- Ưng ăaơ biïịt chûa. Ưng nuưng con ưng nûơa ăi! Bao giúđ buơng nô bùìng câi thuâng thị ưng múâi biïịt thïị nađo lađ nûơ quýìn, vađ vùn minh, lađ tưịi tín, lađ giăi phông! Phûúng ngưn cô cíu nôi: Con hû taơi meơ, châu hû taơi bađ! Ưng lađ haơi nô, ưng lađm nô hû hoêng, ăïí cho tưi, tưi phăi nghe lúđi thiïn haơ chûêi ruêa... búâi môc!
Trûúâc nhûơng lyâ luíơn băo thuê ríịt trúê ngaơi cho cuươc giăi phông phuơ nûơa cuêa nûúâc nhađ nhû thïị, cuơ ưng chĩ nhùưm nghiïìn mùưt laơi ăâp:
- Biïịt rưìi! Biïịt rưìi! Khưí lùưm, nôi maơi!
Nhûng duđ “biïịt rưìi” mùơc lođng, cuơ bađ cuơng ăuưíi thùìng bưìi tiïm xuưịng bïịp ngay... Vị ăaơ cưng nhíơn nûơ quýìn nhu mươt ngûúđi vùn minh thíơt sûơ, cuơ cưị Hưìng cuơng khưng phăn ăưịi laơi viïơc huýìn chûâc taơm thúđi íịy. Cuơ chĩ nùìm ngâp dađi bïn khay ăeđn mađ thưi. Cuơ bađ laơi nhai nhăi nôi nhû câi chaơo râch:
- Ưng cô biïịt khưng? Nô vúâi Xuín ruê nhau vađo mươtưten thú buưìng! Chïịt thít chuâ khưng ngúđ rùìng...
- Biïịt rưìi! Khưí lùưm, nôi maơi!
- Khưng ngúđ rùìng mươt ngûúđi nhû ưng Xuín, tûúêng lađ ặâng ăùưn tûê tïị, ai ngúđ laơi cô buơng daơ tưìi thïị!
- Biïịt rưìi! Khưí lùưm! nôi maơi!
Ăïịn ăíy, cuơ bađ chúơt tûúêng tûúơng ăïịn câi khô lođng trânh khoêi cuêa nhûơng cùơp giai gâi khi ruê nhau vađo ư ten, beđn bûng mùơt suơt sõt khôc nhû mươt ngûúđi meơ huê líơu. Khưng thíịy nôi gị nûơa, cuơ ưng hê múê ăưi mùưt nhoê tđ ra hoêi:
Cuơ bađ khôc to hún trûúâc mươt hưìi, rưìi ăau ăúân kïí lïí: - Lađm sao? Laơi cođn lađm sao!
- Bađ huê líơu lùưm, khưng nôi chuýơn ặúơc!
- Thïị nađo lađ huê líơu? ÛĐ, tưi xin phêp ưng tưi hoêi ưng: thïị nađo lađ huê líơu?
- Thúđi buưíi bíy giúđ khưng cô câi lưịi nam nûơ bít tûúng thín nhû ăúđi câc cuơ nhađ ta ăíu! Bíy giúđ giai gâi ặúơc tûơ do kïịt baơn vúâi nhau, ăi chúi vúâi nhau nhû Tíy! Hoơ cô baơn giai cuơng nhû hoơ cô baơn gâi, thïị khưng cô gị lađ laơ!
- Ai băo ưng thïị?
- Con giai tưi băo tưi ăíịy!
- Ưng ăaơ chùưc thïị lađ hay hún chûa?
- Luây1 ăaơ băo thïị thị chùưc thïị, khưng hay húâm thị cuơng chùỉng sao că!
- AĐ! AĐ! Con giai ưng! Thị ặúơc câi bươ tõch gị! Ăi múê ngay câi hiïơu thúơ may phăi giô íịy, rưìi giúê ra roơ ăïịn lùưm trođ khĩ! Chûúâng lùưm, tưi khưng chõu nưỵi nûơa, ặđng tûúêng tưi khưng nôi gị lađ hay lùưm ăíu!
- Chûúâng hay khưng mùơc, cûâ biïịt câi cûêa hađng Íu Hoâ cuêa nô cuơng mưỵi thâng cho nô kiïịm ặúơc vađi trùm baơc laơi ăaơ!
- Nađy tưi băo thíơt! Thïị cuơng chûa boơ. Ăïí cho nađng díu cûâ mùơc quíìn ăuđi ặâng trûúâc mùơt meơ chưìng! Cođn lađ laơi nûơa! Con gâi ưng maơ chûêa hoang thị cođn lađ laơi nûơa!
- Viïơc gị maơ chûêa hoang? Dïỵ thïị cú!
- Ưng cô biïịt chuâng nô lađm gị vúâi nhau khưng? Nađo tùưm, nađo búi, nađo nhííy ăíìm! Laơi thú chung mươt phođng trong că mươt ngađy nûơa!
Tûđ naơy ăïịn giúđ ăaơ ặúơc nûêa giúđ, cuơ ưng beđn ngâp dađi mươt câi, nûúâc mùưt nûúâc muơi chăy ra nhû nhûơng ngûúđi nghiïơn thuưịc ặâng ăùưn mađ huât cô phûúng phâp. Cuơ beđn nhùưm nghiïìn mùưt laơi:
- Biïịt rưìi! Khưí lùưm! Nôi maơi!
1
- Ngûúđi ta biïịt roơ lađ hai ặâa ăông cûêa phođng laơi, nguê trûa vúâi nhau rưìi, ưng ăaơ biïịt chûa?
- Sao! Sao nûơa?
Cuơ bađ cûúđi nhaơt ăau ăúân: - Laơi cođn sao nûơa?
- Thïị ai băo mađ bađ biïịt roơ thïị? - Chõ ruươt nô chûâ cođn ai nûơa!
- Câi con Hoađng Hưn cuơng lïn Bưìng Lai hưm íịy lađm gị? - Vị hưm ăô chưìng nô cuơng lïn ăíịy chûâ sao?
- Mau goơi nô ra tiïm thuưịc cho tưi ăíy! Viïơc cô thïị thưi, khưng phăi oêm toêi lïn vươi!
Chùỉng nhûơng ăaơ khưng biïịt giâ trõ cuêa nhûơng phuât quyâ hoâ vađ câi quýìn lúơi thiïng liïng bíịt khă xím phaơm cuêa nhûơng ngûođi nghiïơn chín chđnh, cuơ bađ laơi cođn nôi nûơa chûâ khưng goơi ngay thùìng bưìi tiïm lïn.
- Ăïí bao giúđ buơng nô bùìng câi thuâng thị múâi oêm toêi phoêng? Ưng cô nghơ rùìng ăaơ cô ai sïu tïịt con Tuýịt rưìi ăíịy khưng? Câi thùìng Xuín nhû thïị lađ ăưì xoê lâ, ăưì ba que, mùơt chô chûâ khưng phăi mùơt ngûúđi nûơa! Ăïí rưìi xem! Tưi bùưt con Vùn vúâi thùìng Minh ăuưíi cưí nô ăi cho mađ xem! Laơi cođn con meơ Phô Ăoan, câi con ẵ giađ dú ăúđi íịy nûơa! Sín quíìn ađ? Roơ ẵ mađ khưng biïịt rúêm! Rưìi tưi cíịm cûêa thùìng Xuín cho mađ xem!
- Biïịt rưìi! Khưí lùưm! nôi maơi!
- Thíơt ăíịy, tưi thị ăânh tan xâc con Tuýịt! Tưi thị chûêi con meơ Phô Ăoan cho mươt tríơn cho mađ xem!... Tưi thị phuâ con Vùn vïì vúâi meơ nô cho mađ xem! Chûâ thïị ađ? Vùn Minh tiïịn bươ thïị ađ?
Cuơ Hưìn giíỵy hai bađn chín, nhùn nhô kïu:
- Khưí lùưm, nôi maơi, goơi bưìi nô lïn tiïm cho ngûúđi ta ăi! Khĩ úi lađ khĩ!
Câu tiïịt, cuơ bađ ăíơp xuưịng bađn ăânh thịnh mươt câi, gùưt:
- Tưi khưng goơi! Ưng haơy nhõn ăi mươt chưịc! Huât vađo ăïí câi gị cuơng biïịt rưìi, biïịt rưìi, íịy ađ?
- AĐ, gioêi nhê? Ăûúơc lùưm! rưìi mađ xem! Tưi seơ gă con Tuýịt cho thùìng Xuín, tưi xin cam ăoan nhû thïị vúâi bađ! Chă gị nô cuơng ăaơ hoơc trûúđng thuưịc, ăaơ ặúơc ngûúđi goơi lađ ưng ăưịc, mađ vïì quíìn vúơt thị nay may nô chiïịm giăi quân quín! Nađy tưi băo thíơt: Con Tuýịt mađ chûêa vúâi thùìng Xuín thị thíơt phuâc bííy mûúi ăúđi cho nhađ nađy! Bađ cím ăi, bađ ngu lùưm!
Cuơ Hưìng ăaơ nôi nhû mươt ngûúđi nghiïơn ặâng ăùưn trong mươt cún thõnh nươ ăuâng giúđ vađ ăuâng bûơa.
CHÛÚNG 12