Quá trình chuyển nghĩa đã tạo thêm nghĩa mới cho từ. Song nghĩa mới của từ
phát triển không phải do ngẫu nhiên, bất kỳ mà là sự phát triển có quy luật
theo một trong hai con đường: ẩn dụ và hoán dụ. Đây là hai phương thức,
cách thức chuyển nghĩa phổ biến trong tất cả các ngôn ngữ trên thế giới.
Nếu ẩn dụ và hoán dụ chỉ là hai phương thức để tạo nghĩa mới của lớp
từ vựng toàn dân nói chung thì đối với những từ – ngữ lóng, ẩn dụ và hoán dụ
lại có vai trò tiên quyết. Rất nhiều từ – ngữ phải dựa trên hai phương thức này để tạo ra những nghĩa lóng, góp phần tạo nên tính chất bí mật của tiếng lóng.
a) Chuyển nghĩa theo phương thức ẩn dụ
Giáo sư Đỗ Hữu Châu, đã định nghĩa như sau: “Cho A là một hình thức ngữ
âm, X và Y là ý nghĩa biểu vật. A vốn là tên gọi của X (tức X là ý nghĩa biểu
vật chính của A). Phương thức ẩn dụ là phương thức lấy tên gọi A của X để
Nói cách khác, theo quan hệ liên tưởng ẩn dụ, nghĩa của từ phát triển từ chỗ
gọi tên sự vật này chuyển sang gọi tên sự vật khác do các sự vật đó có một điểm giống nhau (tương đối).
Có ba dạng cơ bản của chuyển nghĩa theo phương thức ẩn dụ:
Dạng 1: Ẩn dụ hình thức (nghĩa của từ phát triển dựa trên sự giống
nhau về hình thức giữa các sự vật hiện tượng). Xét ví dụ:
- Mà nếu chỉ nhìn qua phong cách, bề ngoài mà chọn ngay thì
chính các nàng đang tự đánh đồng mình với những “bình hoa di
động” đấy (2! số 248, ra ngày 07/02/2012, Hội bênh vực trai Việt).
“Bình hoa di động” là một cụm từ lóng, được cấu tạo dựa trên sự giống
nhau về hình dáng bề ngoài. Bình hoa là vật trang trí vô tri vô giác, tất yếu nó
không tự dịch chuyển được. Khi người nói phát ngôn “bình hoa di động” tức
là không ám chỉ bình hoa thông thường nữa mà đang nói đến những “người con gái xinh đẹp mà đầu óc rỗng tuếch”, cũng như bình hoa kia vậy.
Dạng 2: Ẩn dụ tính chất (nghĩa của từ phát triển dựa trên sự giống nhau
về tính chất giữa các sự vật hiện tượng). Xét ví dụ:
- Lòi ra mới biết toàn hàng...chợ đen! (TTC số 469, ra ngày 01/02/2013, Táo Quân dâng sớ).
“Chợ đen” được chuyển nghĩa dựa trên sự liên tưởng về nơi tụ họp
thỏa thuận vừa ý đôi bên thì có thể trao đổi những món hàng không rõ nguồn
gốc, không thuế má.
Dạng 3: Ẩn dụ chức năng (nghĩa của từ phát triển dựa trên sự giống
nhau về chức năng giữa các sự vật hiện tượng). Ví dụ: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- Tuần này, Ý Yên tặng bạn 10 “bùa yêu” để các bạn sử dụng nhé
(2! số 258, ra ngày 17/04/2012, Trong tim một cô gái).
Thông thường, “bùa” mang nghĩa không tốt, liên quan đến các hoạt động mê tín dị đoan. “Bùa” là một phương thức bí ẩn được dùng để đạt được mục đích đen tối. Trước đây, đã có thời “bùa” mang nghĩa lóng là tài liệu mang
vào phòng thi. Về sau, “bùa” được chuyển nghĩa thành “mẹo”. Tuy nghĩa
biểu cảm không hoàn toàn giống nhau (“bùa” nghĩa gốc mang sắc âm tính,
“bùa” nghĩa lóng lại có màu dương tính), nhưng lại được liên hệ nhau bởi
chức năng dùng một sự vật để đạt được một mục đích nào đó. Đây chính là điểm tương đồng giữa nghĩa gốc và nghĩa lóng.
Hay:
- Chẳng hóa ra, “cái rốn” của tình yêu bây giờ, không nằm ở trái
tim, mà là ở những chuyến tàu yêu tốc hành (2! số 288, ra ngày 13/11/2012, Mọi con đường đều về nhà nghỉ?).
“Cái rốn” vốn là đường dẫn chất dinh dưỡng từ cơ thể mẹ sang thai
nhi, là sự liên kết giữa hai sinh mạng, là nguồn sống của một con người. Nó
nhau cắt rốn”). Chính sự liên hệ về chức năng cần thiết, then chốt mà “cái
rốn”được chuyển nghĩa thành trung tâm, điều quan trọng.
Dạng 4: Ẩn dụ kết quả (nghĩa của từ phát triển dựa trên sự giống nhau về kết
quả sự vật hiện tượng).
- Vài lần em đã “cấm vận” để gây sức ép nhưng bản thân em
không chịu nổi (2! số 291, ra ngày 04/12/2012, Vết sẹo tỉnh thức).
“Cấm vận” là sự ngăn cấm quan hệ ngoại giao, viện trợ, buôn bán, vận
chuyển hàng hóa… với một nước nào đó. Kết quả của hành động này tách biệt, cô lập đất nước đó với hoạt động thương mại của thế giới. Tuy nhiên,
trong trường hợp này, “cấm vận” là một từ lóng mang nghĩa “không cho
phép bạn tình quan hệ với mình”. Điểm chung của hai hành động cấm vận
này là đều ngăn cản một yếu tố nào đó ra khỏi các yếu tố khác, không cho đạt được mục đích ban đầu.
b) Chuyển nghĩa theo phương thức hoán dụ
Theo con đường hoán dụ, nghĩa của từ chuyển từ gọi tên sự vật này sang gọi
tên sự vật khác, do các sự vật đó có quan hệ gắn bó logic hoặc liên quan tiếp
xúc lẫn nhau giữa các đối tượng được gọi tên.
Trong trường hợp ẩn dụ, các sự vật được gọi tên, tức X và Y không có liên hệ
khách quan, chúng thuộc những phạm trù khác hẳn nhau. Sự chuyển tên gọi
diễn ra tùy thuộc vào nhận thức có tính chất chủ quan của con người về sự (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Trái lại trong trường hợp hoán dụ, mối liên hệ đi đôi với nhau giữa x và y là có thật, không tùy thuộc vào nhận thức của con người. Cho nên các hoán dụ
có tính chất khách quan hơn các ẩn dụ.
Trong khi có đến 398/558 (tỷ lệ 71,3%) cứ liệu mà chúng tôi khảo sát được được chuyển nghĩa theo phương thức ẩn dụ thì chuyển nghĩa theo phương
thức hoán dụ lại khó xác định hơn, cứ liệu cũng ít hơn, tập trung vào một
dạng thức cơ bản: Hoán dụ bộ phận – toàn thể (nghĩa của từ phát triển dựa
trên quan hệ gắn bó có thực giữa bộ phận và toàn thể). Ví dụ:
- Không chỉ là sân chơi riêng dành cho các diễn viên, LHP Cannes 2012 còn quy tụ dàn chân dài danh tiếng cùng có mặt “đọ sắc” trong những chiếc váy lộng lẫy. (2! số 265, ra ngày 05/06/2012, “Soi” gu thời trang của sao Hollywood tại thảm đỏ
Cannes 65).
Những năm gần đây, khi nhắc đến chân dài, người ta liên tưởng ngày đến
những “người phụ nữ có thân hình đẹp”. “Chân” vốn là một bộ phận cơ thể người. Chân dài là một cụm nhằm ám chỉ đôi chân đẹp trên một cơ thể đẹp.
Với phương thức chuyển nghĩa hoán dụ dựa trên quan hệ giữa bộ phận và toàn thể đã giúp người đọc nhận thức được, hiểu được nghĩa từ một cách
chính xác.
Con đường chuyển nghĩa là con đường phát triển vốn từ nhanh, có tần suất
lớn và mang lại hiệu quả cao. Từ con đường này đã tạo nên những hiện tượng
tiêu biểu, đó là hiện tượng đa nghĩa và hiện tượng đồng âm.
Hai hiện tượng này thống nhất nhưng không đồng nhất với nhau. Thống nhất ở chỗ cùng là biểu hiện quy luật tiết kiệm của ngôn ngữ: Một vỏ âm tiết
nhưng diễn đạt nhiều nghĩa khác nhau. Song mỗi hiện tượng lại có những đặc điểm riêng, tiềm tàng những khả năng riêng không giống nhau.