xấu đĩ trở thành thỏi quen, trở thành suy nghĩ đương nhiờn. Con đường mũn chia cắt nghĩa địa người chết chộm (người phản nghịch, người cỏch mạng) với nghĩa địa người chết bệnh (nhõn dõn lao động nghốo khổ). Cuối truyện, phải qua một thời gian giỏc ngộ, hai bà mẹ mới bước qua con đường mũn để đến với nhau.
*Hỡnh ảnh “con quạ”. - Xuất hiện ở nghĩa trang => Tang thương, ảm đạm.
+ Lần 1: “đậu trờn cành khụ, rụt cổ lại, im lỡm như đỳc bằng sắt”
+ Lần 2: “xoố đụi cỏnh, nhỳn mỡnh, như mũi tờn vỳt bay thẳng về chõn trời xa” ố Tư thế “vỳt bay” gửi gắm một niềm lạc quan vào ngày mai.
*-
Thời gian: mựa thu “trảm quyết”=> mựa xũn năm sau. - í nghĩa: Thể hiện mạch suy tư lạc quan, tin tưởng của tỏc
Một mựa chuẩn bị khộp lại, một mựa mở ra một năm mới, như lỏ vàng rụng xuống để tớch nhựa cho chồi non.
Baứi 19
( Mikhail Sõlõkhõp)
I.
Giụựi thieọu : 1. Taực giaỷ Sõlõkhõp :
-A.Sơ-lơ-khốp (1905-1984) là nhà văn Xơ-viết lỗi lạc, đợc vinh dự nhận giải thờng Nobel về văn học năm 1965 (ơng cịn đợc nhận giải thởng văn học Lê-nin, giải thởng văn học quốc gia).
-Cuộc đời và sự nghiệp của Sơ-lơ-khốp gắn bĩ mật thiết với sự ra đời của một chế độ- chế độ xã hội chủ nghĩa tại vùng đất Sơng Đơng trù phú, đậm bản sắc văn hố ngời dân Cơdắc.
Là nhà văn xuất thân từ nơng dân lao động, Sơ-lơ-khốp am hiểu và đồng cảm sâu sắc với những con ngời trên mảnh đất quê hơng. Đặc điểm nổi bật trong chủ nghĩa nhân đạo của Sơ-lơ-khốp là việc quan tâm, trăn trở về số phận của đất nớc, của dân tộc, nhân dân cũng nh về số phận cá nhân con ngời.
*Về giỏ trị bản dịch Số phận con người và định hướng khai thỏc
Truyện ngắn Số phận con người của Sụ-lụ-khốp được in lần đầu ở Liờn Xụ trờn hai số bỏo Sự thật ra ngày 31 – 12 -
1956 và ngày l - l - 1957. Tỏc giả ấp ủ ý đồ sỏng tỏc truyện ngắn này trong mười năm trời, vỡ thế chỉ trong vũng một tuần lễ ụng đĩ viết xong. Đõy là một t/p tõm huyết, trong đú thể hiện những tư tưởng và tỡnh cảm lớn mà nhà văn nung nấu trong nhiều năm về số phận con người.
a. Toựm taột :
Nhãn vaọt chớnh laứ Andrãy Xõcõloỏp. Anh coự moọt cuoọc ủụứi ủau khoồ. Chieỏn tranh theỏ giụựi lần thửự hai buứng noồ Xõcõloỏp nhaọp nguừ rồi bũ thửụng, sau ủoự anh bũ ủaứy ủĩa trong trái taọp trung cuỷa phaựt xớt. Khi thoaựt ủửụùc về vụựi quãn ta anh nhaọn ủửụùc tin vụù vaứ hai con gaựi bũ giaởc saựt hái. Ngửụứi con trai duy nhaỏt cuỷa anh cuừng ủaừ nhaọp nguừ vaứ cuứng anh tieỏn ủaựnh Beựclin. Nhửng ủuựng vaứo ngaứy chieỏn thaộng con trai anh ủaừ bũ keỷ thuứ baộn cheỏt. Niềm hi vĩng cuoỏi cuứng cuỷa anh ủaừ bũ tan vụừ.
Keỏt thuực chieỏn tranh Xõcõloỏp giaỷi nguừ xin laứm laựi xe cho moọt ủoọi vaọn taỷi, vaứ ngaĩu nhiẽn anh gaởp chuự beự Vania boỏ mé bũ cheỏt trong chieỏn tranh, chuự soỏng bụ vụ khõng nụi nửụng tửùa. Anh nhaọn Vania laứm con, chuự beự ngãy thụ tin raống Xõcõloỏp chớnh laứ cha ủeỷ cuỷa mỡnh. Xõcõloỏp yẽu thửụng chaờm soực chuự beự thaọt chu ủaựo, vaứ xem noự nhử moọt nguồn vui lụựn. Tuy vaọy, Xõcõloỏp vaĩn bũ aựm aỷnh bụỷi moọt noĩi ủau buồn “nhiều khi thửực giaỏc thỡ goỏi ủaĩm nửụực maột”. Vỡ maỏt vụù, maỏt con cho nẽn anh thửụứng phaỷi thay ủoồi choồ ụỷ. Duứ theỏ, Xõcõloỏp lũn coỏ giaỏu khõng cho beự Vania khõng thaỏy noĩi ủau cuỷa mỡnh.
b. Chuỷ ủề : - Taực phaồm phụi trần soỏ phaọn nghieọt ngaừ cuỷa con ngửụứi trong
chieỏn tranh.
- Ca ngụùi taỏm loứng cao caỷ vaứ niềm tin baỏt dieọt cuỷa con ngửụứi vaứo cuoọc soỏng.
II.
ẹOẽC- HIỂU : 1. Nhân vật An-đrây Xơ-cơ-lốp : - Hồn cảnh và tâm trạng An- đrây Xơ-cơ-lốp sau chiến tranh:
- Năm 1944, sau khi thốt khỏi cảnh nơ lệ của tù binh, Xơ-cơ-lốp đợc biết một tin đau đớn: tháng 6 năm 1942 vợ và hai con gái anh đã bị bọn phát xít giết hại. Niềm hi vọng cuối cùng giúp anh bám víu vào cuộc đời này là A-na-tơ-li, chú học sinh giỏi tốn, đại uý pháo binh, đứa con trai yêu quí đang cùng anh tiến đánh Béclin. Nhng đung sáng ngày mồng 9 tháng năm, ngày chiến thắng, 1 thằng thiện xạ Đức đã giết chết mất An-nơ-tơ-li.
Anh đã “chơn niềm vui sớng và niềm hi vọng cuối cùng trên đất ngời, đất Đức”, “Trong ngời cĩ cái gì đĩ vỡ tung ra” trở thành “ngời mất hơn”. Sau khi lần lợt mất tất cả ngời thân, Xơ-cơ-lốp rơi vào nỗi đau cùng cực.
-Lời tâm sự của anh khi tìm đến chén rợu để dịu bớt nỗi đau: “phải nĩi rằng tơi đã thật sự say mê cái mĩn nguy hại ấy”. Xơ-cơ-lốp biết rõ sự nguy hại của rợu nhng anh vẫn cứ uống- Lời tâm sự ấy hé mở sự bế tắc của anh.
-Xơ-cơ-lốp khơng cầm đợc nớc mắt trớc hình ảnh cậu bé Va-ni-a. Nỗi đau khơng thể diễn tả thành lời, chỉ cĩ thể diễn tả bằng những giọt nớc mắt.
Biểu dơng, ngợi ca khí phách anh hùng của nhân dân, Sơ-lơ-khốp cũng khơng ngần ngại nĩi lên cái giá rất đắt của chiến thắng, những đau khổ tột cùng của con ngời do chiến tranh gây nên- sức tố cáo chiến tranh phát xít mạnh mẽ của tác phẩm.
Giữa lúc đang lâm vào tâm trạng buồn đau, bế tắc, An-đrây đã gặp bé Va-ri-a, cũng là một nạn đáng thơng của chiến tranh. Tác giả tả việc Xơ-cơ-lốp nhận Vania làm con nuơi rất sâu sắc và cảm động.
- Khi nhìn thấy Vania từ xa: “Thằng bé rách bơn xơ mớp.... cặp mắt thì cứ nh nhiều ngơi sao sáng sau trận ma đêm” rồi “thích đến nỗi bắt đầu thấy nhớ nĩ”. Và khi hiểu rõ tình trạng của Vania hiện tại, tình phụ tử thiêng liêng và tinh thần trách nhiệm đã thức tỉnh trơng Xơ-cơ-lốp. Lịng thơng xĩt dâng lên thành những giọt nớc mắt nĩng hổi. Anh quyết định nhận Va-ri-a làm con.
- Xơ-cơ-lốp tuyên bố anh là bố thì lập tức Va-ni-a chồm lên ơm hơn anh, ríu rít líu lo vang cả buồng lái... Cịn Xơ-cơ-lốp “mắt mờ đi”, “hai bàn tay lẩy bẩy”- sức mạnh cảu tình yêu th ơng sởi ẩm trái tim cơ đơn, đem lại niềm vui sống.
- Với lịng nhân hậu, Xơ-cơ-lốp tìm mọi cách bù đắp tình cảm cho Va-ni-a, chăm sĩc nĩ. ở tồn bộ đoạn này, điểm nhìn của tác giả hồn tồn phù hợp với điểm nhìn của nhân vật và vì vậy gây đợc niềm xúc động trực tiếp.
Tinh thần trách nhiệm cao cả và nghị lực phi thờng của Xơ-cơ-lốp
- Khĩ khăn của Xơ-cơ-lốp khi nhận bé Va-ni-a làm con trong cuộc sống thờng nhật: việc nuơi d- ỡng, chăm sĩc..., những rủi ro bất cứ lúc nào cũng cĩ thể xảy ra, đặc biệt là việc khơng thể làm “tổn thơng trái tim bé bỏng của Va-ni-a”. Bên cạnh đĩ là nỗi khổ tâm, dằn vặt của anh về những kí ức... vết thơng tâm hồn vẫn đau đớn.
- Xơ-cơ-lốp khơng ngừng vơn lên trong ý thức nhng nỗi đau, vết thơng lịng khơng thể nào hàn gắn. Đĩ chính là bi kịch sâu sắc trong số phận của Xơ-cơ-lốp. Đĩ cũng là tính chân thật của số phận con ngời sau chiến tranh.
* Luyeọn taọp : Bài tập 1
Truyện ngắn Số phận con người của Sụ-lụ-khốp là cột mốc đỏnh đấu một giai đoạn phỏt triển mới của văn học Xụ viết. Sụ-lụ-khốp thể hiện một cỏch nhỡn mới và cỏch mụ tả mới hiện thực cuộc sống vụ cựng phức tạp trong chiến tranh. Với một dung lượng khụng lớn, Số phận con người đĩ khỏm phỏ chiều sõu chiến cụng hiển hỏch của nhõn dõn xụ viết trong cuộc chiến tranh giữ nước vĩ đại.
Sụ-lụ-khốp miờu tả chiến tranh trong bộ mặt thật của nú, trong “đau khổ, chết chúc, mỏu me” (lời L.Tụn-xtụi). Nhõn dõn Liờn Xụ đĩ vượt qua muụn vàn khú khăn tưởng khụng thể vượt qua được. 25 triệu người Xụ viết đĩ anh dũng hi sinh vỡ sự nghiệp giải phúng đất nước và lồi người khỏi thảm hoạ diệt chủng của bọn phỏt xớt.
Nhõn vật chớnh trong Số phận con người là An-đrõy Xụ-cụ-lốp, anh binh nhỡ trong Hồng qũn, đại diện của hàng triệu người lớnh bỡnh thường gỏnh trờn vài tồn bộ gỏnh nặng của cuộc chiến. Thời gian cầm sỳng chiến đấu khụng nhiều, Xụ- cụ-lốp phải vượt qua bao gian khổ của thời chiến cũng như thời bỡnh. Đú là người anh hựng vụ danh, là chiến sĩ kiờn cường với một trỏi tim nhõn hậu.
Tài nghệ của tỏc giả truyện ngắn cũn thể hiện ở cỏch kể chuyện, tả cảnh, chọn lọc chi tiết, vẽ chõn dung và dừi theo tõm trạng nhõn vật. Sự ngưỡng mộ và cảm thụng của nhà văn được gửi gắm qua phong cảnh, cỏch mụ tả và lời trữ tỡnh ngoại đề của người kể chuyện.
Bài tập 2
Nhằm tăng tớnh cộng đồng sỏng tạo và rốn đỳc trớ tưởng tượng nờn chỳng ta yờu cầu HS viết một đoạn văn núi vế cuộc sống trong tương lai của hai bố con nhõn vật chớnh A. Xụ-cụ-lốp: Nếu thớch cỏch kể chuyện cổ tớch, HS sẽ vẽ ra một tương lai tốt đẹp một kết thỳc cú hậu. Nếu dựa theo bỳt phỏp của Sụ-lụ-khốp, coi trọng sự khỏm phỏ sự thật đụi khi khắc nghiệt nhưng bao giờ cũng tỏo bạo, HS sẽ vẽ ra một tương lai cũn đầy chụng gai, đũi hỏi nghị lực và bản lĩnh của con người trờn con đường vươn tới bỡnh an, hạnh phỳc.
Baứi 20
(O-nit Hê-ming-uê) I. Tìm hiểu chung : 1. O-nit Hê-ming-uê (1899- 1961):
+ Nhà văn Mĩ để lại dấu ấn sâu sắc trong văn xuơi hiện đại phơng Tây và gĩp phần đổi mới lối viết truyện, tiểu thuyết của nhiều thế hệ nhà văn trên thế giới.
+ Những tiểu thuyết nổi tiễng của Hê-ming-uê: Mặt trời vẫn mọc (1926), Giã từ vũ khí (1929),
Chuơng nguyện hồn ai (1940).
+ Truyện ngắn của Hê-ming-uê đợc đánh giá là những tác phẩm mang phong vị độc đáo hiếm thấy. Mục đích của nhà văn là "Viết một áng văn xuơi đơn giả và trung thực về con ngời".
2. Ơng già và biển cả (The old man and the sea)
+ Đợc xuất bản lần đầu trên tạp chí Đời sống.
3. Tĩm tắt tác phẩm (SGK).
Oõng giaứ ủaựnh caự tẽn laứ Xanchiagõ 74 tuoồi thửụứng ủaựnh caự trẽn vuứng bieồn coự doứng nửụực noựng ụỷ ngoaứi khụi Lahabana. Oõng ủaừ ủi bieồn nhiều ngaứy nhửng chaỳng kieỏm ủửụùc con caự lụựn naứo. Cuứng ủi vụựi õng giaứ coự caọu beự laựng giềng Manõlin, nhửng vỡ thaỏy õng giaứ ớt gaởp may maộn nẽn cha mé buoọc Manõlin ủi theo thuyền khaực.
Lần naứy coự moọt con caự kieỏm raỏt lụựn maộc cãu, noự lõi chieỏc thuyền moọt ngaứy maứ vaĩn chửa noồi lẽn. Oõng laừo meọt nhoaứi, ủoựi, baứn tay bũ raựch.
- Heỏt trửa ủeỏn chiều hõm sau, con caự ngoi lẽn maởt nửụực, õng giaứ thu dãy vaứ duứng lao ủãm vaứo sửụứn con caự. Oõng chuaồn bũ ủửa caự vaứo bụứ thỡ coự moọt ủaứn caự maọp phaựt hieọn lao ủeỏn ăn con caự kieỏm, õng phaỷi khoự nhĩc mụựi ủaồy luứi ủửụùc bĩn caự maọp, nhửng khi ủửa ủửụùc con caự kieỏm vaứo bụứ thỡ chổ coứn lái boọ xửụng .
+ Tác phẩm tiêu biểu cho lối viết theo nguyên lý "Tảng băng trơi": dung lợng câu chữ ít nhng "khoảng trống" đợc tác giả tạo ra nhiều, chúng cĩ vai trị lớn trong việc tăng các lớp nghĩa cho văn bản (Tác giả nĩi rằng tác phẩm lẽ ra dài cả 1000 trang nhng ơng đã rút xuống chỉ cịn bấy nhiêu thơi).
4. Đoạn trích: + Đoạn trích nằm ở cuối truyện.
+ Đoạn trích kể về việc chinh phục con cá kiếm của ơng lão Xan-ti-a-gơ. Qua đĩ cảm nhận đ ợc nhiều tầng ý nghĩa đặc biệt là vẻ đẹp của con ngời trong việc theo đuổi ớc mơ giản dị nhng rất to lớn của đời mình và ý nghĩa biểu tợng của h/tợng con cá kiếm.
II. Đọc- hiểu văn bản đoạn trích : Hình ảnh ơng lão và con cá kiếm1.
+ Xan-ti-a-gơ là một ơng già đánh cá ở vùng nhiệt lu. Đã ba ngày hai đêm ơng ra khơi đánh cá. Khung cảnh trời biển mênh mơng chỉ một mình ơng lão. Khi trị chuyện với mây nớc, khi đuổi theo con cá lớn, khi đơng đầu với đàn cá mập xơng vào xâu xé con cá. Cuối cùng kiệt sức vào đến bờ con cá kiếm chỉ cịn trơ lại bộ xơng. Câu chuyện đã mở ra nhiều tầng ý nghĩa . Một cuộc tìm kiếm con cá lớn nhất, đẹp nhất đời, hành trình nhọc nhằn dũng cảm của ngời lao động trong một xã hội vơ hình, thể nghiệm về thành cơng và thất bại của ngời nghệ sĩ đơn độc khi theo đuổi ớc mơ sáng tạo rồi trình bày nĩ trớc mắt ngời đời...
+ Đoạn trích cĩ hai hình tợng: ơng lão và con cá kiếm. Hai hình tợng mang một vẻ đẹp song song tơng đồng trong một tình huống căng thẳng đối lập:
- Con cá kiếm mắc câu bắt đầu những vịng lợn “vịng trịn rất lớn”, “con cá đã quay trịn”. Nh- ng con cá vẫn chậm rãi lợn vịng”. Những vịng lợn đợc nhắc lại rất nhiều lần gợi ra đợc vẻ đẹp hùng dũng, ngoan cờng của con cá trong cuộc chiến đấu ấy.
- Ơng lão trong h/c hồn tồn đơn độc, “mệt thấu xơng” “hoa mắt” vẫn kiên nhẫn vừa thơng cảm với con cá vừa phải khuất phục nĩ.
- Cuộc chiến đấu đã tới chặng cuối, hết sức căng thẳng nhng cũng hết sức đẹp đẽ. Hai đối thủ đều dốc sức tấn cơng và dốc sức chống trả. Cảm thấy chĩng mặt và chống váng nhng ơng lão vẫn ngoan cờng “Ta khơng thể tự chơi xỏ mình và chết trớc một con cá nh thế này đợc” lão nĩi. Ơng lão cảm thấy “một cú quật đột ngột và cú nảy mạnh ở sợi dây mà lão đang níu bằng cả hai tay”. Lão hiểu con cá cũng đang ngoan cờng chống trả. Lão biết con cá sẽ nhảy lên, lão mong cho điều đĩ đừng xảy ra “đừng nhảy, cá” lão nĩi, “đừng nhảy”, nhng lão cũng hiểu “những cú nhảy để nĩ hít thở khơng khí”. Ơng lão nơng vào giớ chị “lợt tới nĩ lợn ra, ta sẽ nghỉ”. “Đến vịng thứ ba, lão lần đầu tiên thấy con cá”. Lão khơng thể tin nỗi độ dài của nĩ “ “khơng” lão nĩi, “Nĩ khơng thể lớn nh thế đợc”. Những vịng lợn của con cá hẹp dần. Nĩ đã yếu đi nhng nĩ vẫn khơng khuất phục, “lão nghĩ: “Tao cha bao giờ thấy bất kì ai hùng dũng, duyên dáng, bình tĩnh, cao thợng hơn mày”. Ơng lão cũng đã rất mệt cĩ thể đổ sụp xuống bất kì lúc nào. Nhng ơng lão luơn nhủ “mình sẽ cố thêm lần nữa”. Dồn hết mọi đau đớn và những gì cịn lại của sức lực và lịng kiêu hãnh, lão mang ra để đơng đầu với cơn hấp hối của con cá. Ơng lão nhấc con ngọn lao phĩng xuống sờn con cá “cảm thấy mũi sắt cắm phập vào, lão tì ngời lên ấn sâu rồi dồn hết trọng lực lên cán dao”. Đây là địn đánh quyết định cuối cùng để tiêu diệt con cá. Lão rất tiếc khi phải giết nĩ, nhng vẫn phải giết nĩ.
- “Khi ấy con cá, mang cái chết trong mình, sực tỉnh phĩng vút lên khỏi mặt nớc phơ hết tầm vĩc khổng lồ, vẻ đẹp và sức lực của nĩ”. Cái chết của con cá cũng bộc lộ vẻ đẹp kiêu dũng hiếm thấy cả ơng lão và con cá đều là kì phùng địch thủ. Họ xứng đáng là đối thủ của nhau.
- Nhà văn miêu tả vẻ đẹp của con cá cũng là để đề cao vẻ đẹp của con ngời. Đối tợng chinh phục càng cao cả, đẹp đẽ thì vẻ đẹp của con ngời đi chinh phục càng đợc tơn lên. Cuộc chiến