CHƯƠNG 3 LẬP BẢNG TRA CỨU TỪ HÁN VIỆT TRONG SÁCH GIÁO KHOA LỚP
3.2.1.Bảng thống kê theo số lượng từ H
STT Tên sách Số lượng từ HV xuất hiện 1 Tiếng Việt 5 821 2 Toán 5 144 3 Đạo Đức 5 216 4 Mĩ thuật 5 178 5 Khoa học 5 226 6 Âm nhạc 5 166 7 Kĩ thuật 5 105 8 Lịch sử & Địa lí 5 575
Nhìn vào bảng thống kê trên, chúng tôi nhận thấy, số lượng từ Hán Việt trong sách giáo khoa Tiếng Việt 5 là: 821. Đây là bộ môn có số lượng từ Hán Việt xuất hiện cao nhất trong tất cả các môn. Tiếp đến là môn Lịch sử và Địa lý 5 với tổng 575 từ Hán Việt xuất hiện. Xếp thứ 3 là cuốn sách Khoa học 5: 226 từ. Và những sách còn lại được sắp xếp theo thứ tự giảm dần như sau: Đạo Đức 5 ( 216 từ), Mĩ thuật 5 (178 từ), Âm nhạc 5 (166 từ), Toán 5 (144 từ) và cuối cùng là Kĩ thuật 5 (105 từ). Dễ dàng nhận thấy lý do dẫn đến việc chênh lệch về số lượng trong từng phân môn ở sách lớp 5. Bởi lẽ, những bộ môn thiên về xã hội hoặc lý giải về cuộc sống, tự nhiên sẽ xuất hiện từ Hán Việt dày đặc hơn rất nhiều. Ví dụ như sách tiếng Việt, cuốn sách cung cấp cho các em những văn bản văn học, thông qua đó tác giả muốn gửi gắm những điều
có ý nghĩa trong cuộc sống sẽ thường xuyên xuất hiện nhiều từ Hán Việt về đời sống. Thêm vào đó, cuốn sách tiếng Việt vốn được đưa vào trong chương trình dạy học với mục tiêu giúp học sinh trau đồi, mở rộng vốn từ và biết cách vận dụng chúng vào hoàn cảnh cụ thể. Chính vì vậy, những tiết Luyện tập, Tập làm văn hay Mở rộng vốn từ ở lớp 5 đã càng ngày càng gia tăng thêm về mặt số lượng từ Hán Việt. Ngoài ra, sách Khoa học hay Lịch sử & Địa lý cũng là những sách trình bày, diễn giải về tự nhiên, lịch sử, con người. Do đó, số lượng từ Hán Việt cần sử dụng để có thể lí giải hết những sự vật, hiện tượng được các tác giả huy động một cách tối đa.
Mặt khác, các sách giáo khoa chủ yếu có nội dung mang tính diễn giải cách làm hay công thức, định lí. Thứ nhất, trong những cuốn này thường xuất hiệp lớp từ Hán Việt thuật ngữ. Tuy nhiên, lớp từ Hán Việt thuật ngữ này không nhiều. Đòi hòi ở những quyển sách giáo khoa như Toán, Kĩ thuật là sự ngắn gọn, logic và dễ nhớ. Từ đó, dẫn đến việc số lượng từ Hán Việt được đưa vào sách giáo khoa Toán, Kĩ thuật không nhiều.
Bên cạnh đó, còn có nguyên nhân khác tác động đến vấn đề chênh lệch số lượng từ Hán Việt trong sách giáo khoa 5. Đó là quy định về dung lượng sách. Sách giáo khoa tiếng Việt gồm 02 quyển, Lịch sử & Địa lí là cuốn sách gộp hai lĩnh vực lại nên dung lượng lên đến 133 trang. Sách Kĩ thuật hay Đạo đức chỉ 56 và 58 trang.
Tóm lại, chúng tôi nhận thấy số lượng từ Hán Việt trong sách giáo khoa 5 là khá lớn. Ở mỗi bộ môn khác nhau, tùy thuộc vào yêu cầu nội dung môn học và dung lượng sách đã được quy định mà sự xuất hiện từ Hán Việt ít hoặc nhiều.