III. KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC:
2.Rèn luyện vận dụng ẩn dụ chuyển đổi cảm giác và ẩn dụ tượng trưng
2.1. Bổ sung kiến thức về ẩn dụ chuyển đổi cảm giác, ẩn dụ tượng trưng
Riêng đối với học sinh chương trình nâng cao (nhất là với đối tượng học sinh giỏi), trong các giờ tự chọn, tơi sẽ bổ sung một số kiến thức về ẩn dụ
chuyển đổi cảm giác và ẩn dụ tượng trưng. Đây là hai kiểu ẩn dụ cĩ khả năng
tồn tại độc lập trong nhĩm ẩn dụ tu từ.
Ẩn dụ chuyển đổi cảm giác (cịn gọi là ẩn dụ bổ sung): Nĩi dễ hiểu, ẩn dụ bổ sung chính là sự thay thế một cảm giác này bằng một cảm giác khác trong nhận thức và diễn đạt.
Ví dụ: “Đàn buồn, đàn lặng, ơi đàn chậm
Mỗi giọt rơi tàn như lệ ngân” (Nguyệt Cầm – Xuân Diệu). Ở đây tiếng đàn là thính giác đã được Xuân Diệu miêu tả thành giọt là thị giác. Thích giác và thị giác đã tương giao với nhau tạo nên cảm giác lạ. Trong đời sống thường ngày, ẩn dụ chuyển dổi cảm giác được dùng rất nhiều: thấy đau, nghe ngọt, giọng nĩi ngọt ngào, giọng điệu chua cay, thấy buồn ....
Ẩn dụ tương trưng: Thơng thường ẩn dụ tượng trưng cĩ sự kết hợp giữa
Ví dụ: “Êm êm chiều ngẩn ngơ chiều
Lịng khơng sao cả hiu hiu khẽ buồn” (Chiều – Xuân Diệu).
Ẩn dụ tượng trưng là đặc điểm của ngơn ngữ thơ, là một trong những cách thức để xây dựng hình tượng. Nĩ là một phương tiện tu từ đắc lực trong việc bộc lộ tâm hồn sâu kín qua cái cảm quan kì diệu.
Trong lời nĩi thường ngày ẩn dụ tượng trưng được dùng nhiều: màu xanh hi vọng, ước mơ xanh, màu chiến thắng, nỗi buồn dìu dịu, nỗi đau ngọt ngào, thời gian trơi nhanh ...
2.2. Qui trình vận dụng ẩn dụ chuyển đổi cảm giác:
Bước 1: Xác định giác quan cảm nhận của đối tượng miêu tả và tìm giác quan cĩ thể thay thế hợp lí. Chẳng hạn khi miêu tả âm thanh (thích giác) cĩ thể chuyển thành thị giác.
Bước 2: Diễn đạt bằng cách chuyển cảm giác về đối tượng và kiểm tra hiệu quả tu từ. Ví dụ: khi miêu tả tiếng sáo diều từ trên khơng lảnh lĩt, cĩ thể diễn đạt: “Sáo diều lảnh lĩt, từng sợi lung linh dưới nắng chiều, reo vui khắp đồng lúa vàng” (trích bài làm của học sinh). Dùng cụm từ “sợi lung linh” miêu tả tiếng sáo trong nắng vàng, đồng lúa chín cĩ thể chấp nhận được.
Bước 3: Trau chuốt câu chữ cho hồn thiện.
2.3. Qui trình vận dụng ẩn dụ tượng trưng:
Bước 1: Chọn đối tượng thuộc phạm trù trừu tượng, lựa chọn cảm giác
hoặc đối tượng định lượng được để kết hợp. Ví dụ: Khi miêu tả nỗi nhớ, nỗi buồn, tình người, nền kinh tế, ... cĩ thể kết hợp với các khái niệm hoặc cảm giác cụ thể như dai dẳng, vời vợi, bạc thếch, què quặt...
Bước 2: Diễn đạt sử dụng ẩn dụ tượng trưng và kiểm tra lại hiệu quả tu từ.
Ví dụ: “Tình người bạc thếch, mỏng manh trước áp lực của đồng tiền”(trích
bài làm của học sinh). Tình người (trừu tượng) + bạc thếch, mỏng manh (thị
giác) cĩ thể chấp nhận và tạo được sắc thái tu từ. Bước 3: Trau chuốt lại câu chứ để cĩ diễn đạt tốt.
- Tập diễn đạt từng câu ngắn (trong các giờ luyện tập Tiếng Việt và Làm văn dưới sự hướng dẫn của giáo viên) Luyện tập sử dụng thành thạo trong
văn viếtsử dụng cĩ hiệu quả trong lời nĩi thường ngày.
Ẩn bổ sung và ẩn dụ tượng trưng là những cách diễn đạt tạo được những
cảm xúc mới lạ, thú vị cho người tiếp nhận. Trong lời nĩi thường ngày cũng như trong văn chương hiện đại, hai phép tu từ này được vận dụng nhiều. Tuy nhiên học sinh cần rèn luyện thuần thục, biết cách sử dụng và sử dụng đúng lúc, đúng chỗ, tránh lạm dụng tạo sự rườm rà khĩ chịu cho người đọc, người nghe.