Inter- 12 intercontinent Up- 6 Upwind
BẢNG 8
Bảng tổng hợp số lượng thuật ngữ KTTV được tạo ra từ hậu tố
Hậu tốsố lượngThí dụ Hậu tốSố lượngThí dụ
-able 12 predictable -ology 16 meteorology
-al 20 alluvial -graph 12 thermograph
-ed 22 precipitated-ly 10 swiftly
-er 19 altimeter -meter 35 anemometer
-ing 26 releasing -metre 7 centimetre
-ide 7 hydroxide -most 7 innermost
-ion 54 radiation -ure 5 moisture
-ity 16 humidity -ward 17 equatorward
-fy 2 solidify -y 12 Snowy
-less 2 windless
BẢNG 9
4.2.4. Đánh giá khả năng sinh sản
Theo quan sát của chúng tôi, năng lực hoạt động của các phụ tố không đồng đều. Cụ thể là:
- Các phụ tố gốc Anh: Tần số xuất hiện của tiền tố un- là lớn nhất, nó tham gia cấu tạo nên 16 thuật ngữ KTTV. Tiền tố xuất hiện ít nhất là half- , tham gia cấu tạo nên 3 thuật ngữ. Hậu tố có tần số xuất hiện nhiều nhất là -ing (26 thuật ngữ) và hậu tố xuất hiện ít nhất là -less (2 thuật ngữ).
- Các phụ tố ngoại lai có khả năng sinh sản rất mạnh. Tiền tố Hydr- của Hi Lạp tham gia cấu tạo số lượng thuật ngữ nhiều nhất (19 thuật ngữ). Các tiền tố ít xuất hiện nhất là extra-, hom- và ultra-, mỗi tiền tố chỉ cho ra 1 thuật ngữ. Hậu tố sinh sản mạnh nhất trong các hậu tố ngoại lai là -ion (54 thuật ngữ) và khả năng sinh sản yếu nhất là –fy và -less (mỗi loại cho 2 thuật ngữ).
- Các hậu tố chưa rõ nguồn gốc cũng góp phần sinh ra một số lượng thuật ngữ đáng kể, trong đó phải kể đến hậu tố -al (tạo nên 20 thuật ngữ) và -ity (16 thuật ngữ). Hậu tố ít tham gia cấu tạo là -ure (5 thuật ngữ).
Nhận xét: các thuật ngữ phái sinh ngành KTTV tiếng Anh chủ yếu được sinh ra từ các phụ tố ngoại lai chứ không phải từ các phụ tố gốc Anh. Trong tổng số 545 thuật ngữ phái sinh thì có 345 thuật ngữ có cấu tạo từ phụ tố nguồn gốc ngoại lai, còn lại 152 thuật ngữ có cấu tạo từ phụ tố gốc Anh và 48 thuật ngữ có cấu tạo từ phụ tố chưa rõ nguồn gốc.
Nhìn vào bảng nguồn gốc phụ tố, thấy rằng thuật ngữ KTTV dùng 38 tiền tố và 19 hậu tố. Các tiền tố và hậu tố này góp phần xây dựng nên bức tranh thuật ngữ ngành KTTV phong phú về nguồn gốc. Trong số 57 phụ tố nêu trên, số lượng phụ tố gốc Anh chỉ có 13, chiếm 22,81%. Vì vậy, hệ quả tất yếu kéo theo là: số lượng thuật ngữ KTTV do các phụ tố gốc Anh tham gia cấu tạo hiển nhiên không nhiều.
Như vậy nếu hiểu thuật ngữ KTTV là những từ và những cụm từ cố định, làm tên gọi chính xác cho những khái niệm và những đối tượng thuộc lĩnh vực chuyên môn của ngành KTTV, thì theo tư liệu khảo sát của chúng tôi về 2035 thuật ngữ KTTV tiếng Anh, thấy rằng: Về đặc điểm cấu tạo: hệ thuật ngữ KTTV gồm 2 loại là thuật ngữ đơn (có số lượng 754, chiếm 37,05%) và thuật ngữ phức (có số lượng 1281, chiếm 62,95 %). Mỗi loại thuật ngữ lại gồm nhiều mô hình tổ chức cấu tạo với những từ loại khác nhau. Trong số các thuật ngữ đơn KTTV được khảo sát, mô hình thuật ngữ đơn là danh từ chiếm nhiều nhất (513/754 thuật ngữ) và mô hình thuật ngữ đơn là động từ chiếm số lượng ít nhất (33/754 thuật ngữ). Với thuật ngữ phức, mô hình tổ chức cấu tạo chiếm nhiều nhất là tính từ + danh từ (481/1281 thuật ngữ), danh từ + danh từ (404/1281thuật ngữ) và tính từ + danh từ + danh từ (104/1281 thuật ngữ); mô hình ít nhất là danh từ + trạng từ (1/1281 thuật ngữ) và trạng từ + tính từ + danh từ, phân từ 2 + tính từ + danh từ, danh từ + tính từ + danh từ, mỗi mô hình chỉ có 4/1281 thuật ngữ.
Về đặc điểm nguồn gốc: Sau khi khảo sát nguồn gốc của 209 thuật ngữ đơn, chúng tôi thấy hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh chủ yếu đến từ nguồn ngoại lai (71,29%). Hệ phụ tố tham gia cấu tạo nên thuật ngữ KTTV của ngôn ngữ này cũng đến từ nguồn ngoại lai là chủ yếu (Latinh và Hi Lạp). Trong tổng số 545 thuật ngữ phái sinh (ngoài 48 thuật ngữ chưa rõ nguồn gốc phụ tố cấu tạo) có tới 345 thuật ngữ được cấu tạo với phụ tố gốc ngoại lai, còn lại 152 thuật ngữ được cấu tạo với phụ tố gốc bản địa.
CHƯƠNG 3