B (Yến tiệc hùp tỈi Lan ưỨnh cung)
3.2.1. KhÌi niệm cấu trục tÌc phẩm vẨn hồc
Trong vẨn hồc khÌi niệm cấu trục dủng Ẽể chì tỗ chực nời tỈi sỳ quan hệ qua lỈi giứa cÌc yếu tộ cũa vẨn bản hồc mẾ việc thay Ẽỗi mờt yếu tộ Ẽọ sé kÐo theo sỳ thay Ẽỗi cÌc yếu tộ khÌc.
TÌc giả LỈi Nguyàn đn ẼÞnh nghịa về cấu trục tÌc phẩm vẨn hồc, bao gổm cÌc yếu tộ Ẽùc Ẽặt trong cÌc cấp Ẽờ phừ thuờc lẫn nhau nh: T tỡng - chũ Ẽề, hệ thộng hỨnh tùng, kết cấu, ngẬn tử ( ) Cấu trục thật sỳ cũa cấu tÌc phẩm gổm hai…
yếu tộ: NgẬn tử vẾ cột truyện, Ẽùc tỗ chực lỈi vợi nhau bÍng kết cấu. Cho Ẽến nay cha cọ sỳ thộng nhất trong việc phẪn chia cÌc cấp Ẽờ cấu trục cũa tÌc phẩm vẨn hồc. "ỡ cấp Ẽờ hỨnh tùng ngởi ta chia ra: CÌc hỨnh tùng ngẬn ngứ (cÌc phÐp chuyển nghịa); cÌc hỨnh tùng bao quÌt phần lợn hoặc nhõ cũa vẨn bản (nhẪn vật chÝnh, nhẪn vật phừ, phong cảnh, chẪn dung ) hoặc toẾn vẨn bản, hoặc bao quÌt…
nhiều vẨn bản; cÌc hỨnh tùng vịnh cữu". "ỡ cấp Ẽờ chũ Ẽề - cột truyện, tử cÌc tử ngứ chỨa khoÌ cọ ý nghịa Ẽặc biệt nh lẾ cÌc chũ Ẽề nhõ nhất (mẬ tÝp)". “ỡ cấp Ẽờ lởi vẨn ngởi ta chia ra cÌc cấp Ẽờ cẪu thÈ, dòng thÈ, khỗ thÈ, toẾn vẨn bản, tÝnh cờng Ẽổng, liàn vẨn bản. ỡ cấp Ẽờ ngẬn ngứ, việc nghiàn cựu cấu trục tÌc phẩm vẨn hồc Ẽùc thỳc hiện tràn cÌc cấp Ẽờ ngứ Ẫm hồc.” [13,227]
3.2.2. Cấu trục nời dung bẾi thÈ
ỡ cấp Ẽờ hỨnh tùng, nời dung bẾi thÈ Ẽùc xẪy dỳng bÍng hỨnh tùng ngẬn ngứ (cÌc phÐp chuyển nghịa). Cấu trục ngứ nghịa cũa bẾi thÈ vÞnh sữ trong Ngỳ
chế Việt sữ tỗng vÞnh lẾ mờt cấu trục phực tỈp, gổm nhiều tầng, nhiều nghịa, tỈo
thẾnh " cấu trục Ẽặc trng mợi lỈ vẾ hoẾn thiện" [42,12]
3.2.2.1. ThÈ vÞnh sữ mẬ tả nhẪn vật, sỳ kiện lÞch sữ (ý nghịa sữ thuật)
CÌc bẾi thÈ trong Ngỳ chế Việt sữ tỗng vÞnh phản Ình tÈng Ẽội Ẽầy Ẽũ chÝnh xÌc cÌc sỳ kiện, nhẪn vật lÞch sữ cũa dẪn tờc, tử thởi Hủng VÈng cho Ẽến thởi Hậu Là.
Mặc dầu ẼẪy lẾ "loỈi Ẽề tẾi thÈ khuẬn sÌo" [6,2] nhng nhứng thẾnh tỳu cọ Ẽùc chựng tõ thÈ vÞnh sữ cúng cọ sực biểu hiện thẩm mị. Vợi nhứng ngởi cọ tẾi vẨn chÈng, thÈ vÞnh sữ khẬng hề lẾ thự thÈ "Ýt cọ cÌi hay" [6,2] nh tÌc giả Nguyễn XuẪn Diện nhận ẼÞnh. ChỊng hỈn, bẾi thÈ Là ThỈch cũa HẾ Nhậm ưỈi:
Quộc Toản thuỷ vẪn thÞ thiếu niàn, BÌo Ẫn diệt tặc chÝ kham liàn.
ư·n tri thÞ th¾ng vẬ u bỈi,
KhẬng sữ Tần vÈng tÝch ưỈo Huyền.
(Nh Quộc Toản ai bảo lẾ thiếu niàn, BÌo Èn giết giặc chÝ khÝ thỳc ẼÌng thÈng. Chì biết cậy th¾ng khẬng lo bỈi,
Luộng Ẽể cho Tần vÈng phải tiếc ưỈo Huyền.)
ChẾng trai trẽ, giõi việc binh, ẼÌnh ẼẪu th¾ng Ẽấy, hiềm mờt nối thiếu thận trồng mẾ bÞ m¾c phừc binh. Thật lẾ ẼÌng tiếc. Sỳ lặp lỈi sộ phận cũa nhẪn vật lÞch sữ cúng lẾ bẾi hồc cho Ẽởi sau.
Mờt bẾi thÈ vÞnh sữ cũa phÈng ưẬng khÌc vợi việc dủng thÈ chÐp sữ cũa phÈng TẪy. Bỡi Ẽặc tÝnh cũa thÈ vÞnh sữ lẾ quý ỡ "vÞnh" khẬng quý ỡ "sữ". TrÈng Anh, tÌc giả bẾi viết Kỷ quan vẨn ẼẾn dỈt dẾo hoẾnh trÌng cho rÍng ý nghịa chÝnh cũa thÈ vÞnh sữ lẾ mùn sữ gữi tỨnh, sữ trong thÈ ca chì lẾ "viàn gỈch" Ẽể dẫn "ngồc".
Khi thÈ vÞnh sữ mợi xuất hiện (tử Ẽởi ưẬng HÌn - Trung Quộc) thể loỈi nẾy chì Ẽùc nhỨn nhận, ẼÌnh giÌ lẾ "Ẽ·n tỳ sỳ nhi bất xuất kỹ ý" (chì kể việc mẾ
khẬng nọi ý mỨnh). Nghịa lẾ trong thÈ vÞnh sữ nhẾ thÈ dủng bụt phÌp gần nh viết sữ, xữ lý sữ liệu vộn cọ Ẽể tỈo ra hỨnh tùng nhẪn vật vợi chuối sỳ kiện. ưẪy lẾ cÌch hiểu mang tÝnh phiến diện, chì thấy "sữ" mẾ khẬng thấy "vÞnh". ChỊng hỈn, h·y xem Tỳ ưực vÞnh Hủng VÈng:
VẨn Lang kiến quộc lÞch thiàn niàn, Phừ ẼỈo trÈng thửa thập bÌt truyền. Tỳ thÞ tữu binh nẨng khợc ẼÞch, KhỊng tÈng lẪn nghÞ ngờ thiền quyàn.
(VẨn Lang dỳng nợc trải ngẾn niàn, Phừ ẼỈo qua mởi tÌm Ẽởi truyền. Tỳ cậy rùu binh hay Ẽuỗi ẼÞch,
Nớ Ẽem lẪn nghÞ luþ thiền quyàn.)
ưÈn thuần lẾ "kể việc", bẾi thÈ xuất hiện hệ thộng chi tiết lÞch sữ: Thởi gian dỳng nợc VẨn Lang trải qua hẾng ngẾn nẨm, truyền mởi tÌm Ẽởi, do quÌ tỳ tin, cậy rùu binh hay mẾ mất nợc.
Viết về chụ bÐ Phủ ưỗng, cẪu chuyện trong truyền thuyết Ẽùc hiện làn trong thÈ:
Vú Ninh bờ, Phủ ưỗng hÈng, Tam tuế nhi, ThỈch thả cởng. NẨng ẩm thỳc. Thanh bất dÈng, thanh bất dÈng. TẾng dị sị, ThÝch thũ hời phủng tặc khỡi. QuẪn vÈng tr¾c tÞch cầu nẨng sì. Nhi hột ngẬn, Kinh hỡng thẬn.
Chì cầu nhất m·, dứ nhất kiếm, VÞ vÈng sÌt tặc, tặc giai bẬn.
CẬng thẾnh thẪn thoÌi tụng m· phi. Lai tòng hẾ lai, khự hẾ quy.
(Phủ ưỗng nhi)
BẾi thÈ vÞnh sữ khẬng thể thiếu cÌc sỳ kiện, chi tiết liàn quan Ẽến lÞch sữ, bỡi "sữ" lẾ "viàn gỈch" Ẽể dẫn "ngồc". Nhng nếu chì hiểu ỡ ý nghịa cũa sỳ kiện thỨ Tỳ ưực cúng nh cÌc nhẾ thÈ vÞnh sữ Ẽều trỡ thẾnh nhẾ soỈn sữ. Mờt tÌc phẩm vẨn chÈng khẬng thể dửng lỈi ỡ nghịa tởng minh vộn cọ tràn bề mặt ngẬn ngứ. Dủ vÞnh Hủng VÈng hay Phủ ưỗng nhi…thỨ tÝnh chất thuật sữ chì lẾ nền tảng cho việc Ẽi tỨm giÌ trÞ thẩm mý cũa tÌc phẩm vẨn chÈng. Ngởi Ẽồc khẬng thể tÌch rởi sữ vẾ thÈ nh lẾ nhứng ẼÈn vÞ Ẽờc lập Ẽể hiểu thÈ vÞnh sữ.
ỡ bẾi thÈ BỈch ưÍng chiến, tÌc giả thuật lỈi trận chiến ỡ BỈch ưÍng Ẽầu thế kỹ X.
BỈch ưÍng giang diện ba lu cấp. BỈch ưÍng giang tẪm thung giặc lập. Kỷ binh thộc tẩu, hỳu thộc lai.
BÌch vỈn HÌn quẪn ngu phục nhập. CẬng Tiễn Qu¾c,
HoÍng Thao cầm.
Quỹ mu diệu vận do nhất tẪm, BỈch ưÍng giang thuỹ vÞ vi thẪm.
(Mặt BỈch ưÍng cuổn cuờn nh thÌc. Lòng BỈch ưÍng cồc Ẽọng san sÌt. Kỷ binh thoÌng tợi rổi thoÌng lui. VẾo bừng cÌ trẨm vỈn quẪn giặc. ChÐm CẬng Tiễn,
QuẪn dẪn nhất tẪm, mu lỈi cao, SẬng BỈch ưÍng nợc cọ sẪu ẼẪu.)
Trận chiến tràn dòng sẬng BỈch ưÍng hiện làn Ẽầy Ẽũ: Cọ chiến lùc, cọ hai phe ta - ẼÞch, cọ diễn biến trận ẼÌnh, kết thục lẾ quẪn ta th¾ng lợn. VÞnh sữ lẾ bụt sữ vẾ tẾi thÈ hùp vẾo mờt lội. VỨ vậy, ngoẾi tÝnh chất sữ bụt, bẾi thÈ vÞnh sữ còn gữi g¾m cảm xục cũa tÌc giả. Trong bẾi thÈ vÞnh sữ mồi cẪu thÈ Ẽề nhÍm nàu làn sỳ kiện, hỨnh tùng nhẪn vật lÞch sữ, Ẽổng thởi gùi Ẽến hỨnh tùng tÌc giả vẾ phản Ình bực tranh chÝnh trÞ ẼÈng thởi.
3.2.2.2. Nghịa biểu ẼỈt t tỡng tÌc giả
Tử thuật sữ hợng tợi vÞnh hoẾi Ẽ· tẨng cởng Ẽặc trng nghệ thuật cũa loỈi thÈ nẾy. ườc giả khẬng chì nhỨn thấy lÞch sữ trong thÈ mẾ còn vùt làn lÞch sữ mẾ nhỨn thấy nời tẪm tÌc giả. Trỡ lỈi vợi bẾi thÈ Hủng VÈng, ẼÍng sau nhứng biến Ẽờng thẨng trầm cũa nhẪn vật lÞch sữ nhẾ thÈ bờc lờ niềm nuội tiếc trợc sỳ chũ quan cũa Hủng VÈng khiến cho Ẽất nợc VẨn Lang vộn tổn tỈi hẾng ngẾn nẨm bÞ sừp Ẽỗ. ưẪy cúng chÝnh lẾ bẾi hồc cho nhứng ngởi quÌ tỳ tin vẾo khả nẨng cũa mỨnh mẾ Ẽể kết cừc phải chÞu thất bỈi thảm hỈi.
ưồc cả tập thÈ Ngỳ chế Việt sữ tỗng vÞnh tầng nghịa thự hai Ẽùc khÌi quÌt làn rất ró: Xem mừc ưế VÈng nhận thấy sỳ nghiệp kh¾c phừc gian nan cũa ngởi trợc mẾ lo trồn ẼỈo lẾm vua. Xem mừc Hậu phi, thấy niềm tinh khiết mẾ lo trồn ẼỈo gia ẼỨnh. ưồc thÈ vÞnh TẬn thần mẾ tỡng Ẽến cẬng trỈng mỡ mang Ẽất nợc, bảo vệ quộc gia. ưồc thÈ vÞnh Hiền thần mẾ lo l¾ng trÌch nhiệm lẾm tai m¾t chẪn tay Ẽùc quẪn vÈng ký thÌc, Quan vẨn lo phÌt huy tinh hoa vẨn hiến lẾm vẽ vang cho Ẽất nợc, Ẽể xựng danh vẨn thần. Quan vó lo luyện thao lùc, phò tÌ quẪn vÈng, noi dấu ngởi vó tợng, Ẽồc thÈ vÞnh nhứng ngởi trung nghịa vẾ trang liệt nứ, thỨ biết Ẽiều thiện ẼÌng noi theo. ưồc nhứng thiàn Tiếm nguþ, Gian thần thỨ biết rÍng Ẽiều Ìc Ẽể trÌnh .
Việc tÌch ra Ẽể n¾m b¾t nghịa biểu ẼỈt t tỡng cũa tÌc giả chì cọ giÌ trÞ phẪn biệt cÌc tầng nghịa trong cấu trục nời dung bẾi thÈ. Ngởi viết khẬng cọ ý dẫn d¾t
ngởi Ẽồc suy luận mờt cÌch mÌy mọc, khẬng dỳa vẾo ngẬn tử trong vẨn bản. ưể hiểu Ẽụng giÌ trÞ nghệ thuật Ẽòi hõi ngởi Ẽồc phải biết kết hùp hai tầng nghịa trong bẾi thÈ thẾnh mờt chình thể thộng nhất, tử Ẽọ sé hiểu Ẽùc ý Ẽổ cũa tÌc giả.
3.2.2.3. Sỳ song hẾnh cũa hai tầng nghịa
Trong mờt bẾi thÈ vÞnh sữ, xÐt về mặt cấu trục ngứ nghịa bao gổm thuật sữ vẾ ý biểu thÞ t tỡng, tỨnh cảm cũa tÌc giả. Việc tÌch rởi chụng thẾnh hai bờ phận (tầng ý nghịa) trong mờt bẾi thÈ lẾ cÌch lẾm phiến diện. Bỡi trong tÌc phẩm vẨn chÈng cÌc tầng nghịa thởng kết hùp Ẽan xen tỈo thẾnh cấu trục thộng nhất.
Tỳ ưực cọ bẾi thÈ vÞnh về Trần NhẪn TẬng nh sau:
Lớng khợc Nguyàn binh diện cỳu bang, Trủng Hng cẬng Ẽực quÌn Hổng BẾng. ưÈng niàn nhÞ ưế hổi cung khuyết, Tu cÌt Huy KhẪm phừng biểu hẾng.
(Hai bận xua Nguyàn giứ nợc nhẾ, Trủng Hng cẬng nhựt nợc Nam ta. Trong nẨm hai ưế về cung khuyết, HẾng ẼÞch Huy, KhẪm thẹn l¾m mẾ.)
TÌc giả sữ dừng hệ thộng tử ngứ thuật lỈi cẬng trỈng cũa vua Trần NhẪn TẬng: Hai lần ẼÌnh Ẽuỗi quẪn Nguyàn giứ nợc nhẾ. NẨm Trủng Hng lẾm nàn trận th¾ng lợn vẾ hai ưế lỈi hổi cung. ThÈ vÞnh sữ về cÈ bản kế thửa vẾ phÌt triển truyền thộng "vÞnh cỗ nhẪn nhi kì chi tÝnh tỨnh cẪu hiện" (vÞnh ngởi xa mẾ tÝnh tỨnh mỨnh hiện ró). ỡ ẼẪy, tÌc giả khẬng dửng lỈi ỡ việc thuật sữ mẾ còn gữi g¾m vẾo hỨnh tùng vua Trần NhẪn TẬng mờt niềm cảm phừc, tỳ hẾo. Tỳ hẾo về mờt Ẽất nợc vợi vÞ thÌnh Ẽế Ẽực tẾi. Chì vợi bộn cẪu thÈ thất ngẬn, tÌc giả Ẽ· khÐo Ẽan xen thuật vẾ luận tỈo sỳ nhÞp nhẾng, gùi niềm hẪn hoan chiến th¾ng, cự mờt cẪu nàu sỳ kiện lỈi mờt cẪu bỨnh luận cũa nhẾ thÈ.
Lớng khợc Nguyàn binh Ẽiện cỳu bang, Trủng Hng cẬng Ẽực quÌn Hổng BẾng.
Hai lần th¾ng giặc Nguyàn. Khi cọ giặc ngoỈi xẪm, ẼÝch thẪn Trần NhẪn TẬng tỳ lẾm tợng ẼÌnh giặc. CẬng Ẽực cũa NgẾi Ẽựng Ẽầu nợc Nam, ẼẪy lẾ hỨnh mẫu lÞch sữ mẾ thế hệ Ẽế vÈng sau nẾy cần noi theo. KhẬng dửng lỈi ỡ việc ngùi ca, Tỳ ưực còn nàu cao vai trò cũa bậc Ẽế vÈng Ẽội vợi vận mệnh Ẽất nợc. ChÝnh trÞ cũa nho giÌo lấy sỳ "bảo dẪn" lẾm nòng cột. Ngởi nhẪn Ẽực trử Ẽùc kẽ tẾn bỈo mẾ cựu dẪn thỨ khẬng phải lẾ ngởi cọ tời. Trần NhẪn TẬng biết che chỡ dẪn, biết Ẽùc vai trò cũa bậc thiàn tữ vợi bẾn dẪn trẨm hồ thỳc lẾ "cẬng Ẽực quÌn Hổng BẾng".
Sau khi chiến th¾ng quẪn Nguyàn vua Trần NhẪn TẬng rợc Thùng hoẾng về cung Ẽiện, ẼẪy cúng lẾ chi tiết trong chuối sỳ kiện ẼÌnh giặc cựu nợc:
ưÈng niàn nhÞ Ẽế hổi cung khuyết, Tu sÌt huy, khẪm phừng biểu hẾng.
Việc xa giÌ cũa hai vua về cung trong niềm hẪn hoan, phấn khỡi thể hiện sực mỈnh cũa vÈng triều vẾ sực mỈnh cũa dẪn tờc. HỨnh tùng vua nợc Nam cẾng Ẽùc tẬn vinh khi tÌc giả hỈ cẪu cuội: " Tu sÌt huy khẪm phừng biểu hẾng" (HẾng ẼÞch Huy, KhẪm thẹn l¾m mẾ). Mùn kẽ nẾy Ẽể hỨnh dung kẽ khÌc cẾng thấy Ẽùc sỳ tinh vi ký lớng cũa Tỳ ưực khi lẾm thÈ vÞnh sữ. Cặp cẪu ba, bộn Ẽội nhau tỈo nàn hai bực tranh tÈng phản, mờt bàn lẾ sỳ nhừc nh· cũa kẽ thất trận Huy, KhẪm xin Ẽầu hẾng mẾ Ẽội phÈng khẬng tha mỈng. Mờt bàn lẾ tùng ẼẾi chiến cẬng trÌng lệ cũa hai vÞ vua nhẾ Trần. Sỳ Ẽội lập nẾy khẬng cọ ý nghịa liệt kà nhứng trận ẼÌnh thẾnh cẬng hay thất bỈi trong lÞch sữ, lấy sỳ thất bỈi tử sỳ kiện Huy, KhẪm lẾm nền cho bực tranh chiến th¾ng. Cảm hựng hẾo sảng ngùi ca nhng vẫn uẩn khuất sau Ẽọ lẾ niềm tẪm sỳ cũa Tỳ ưực - tẪm sỳ cũa mờt vÞ vua khẬng tỨm Ẽùc lội thoÌt trợc sỳ vẪy bũa cũa kẽ thủ, vửa chÞu sỳ quấy rội cũa bồn phì M·n Thanh vửa chÞu sỳ xẪm lùc cũa bồn t bản PhÌp, thÈng dẪn mẾ bất lỳc. ưọ chÝnh lẾ nối Ẽau cũa Tỳ ưực trợc thởi cuờc vẾ lẾ nối "thẹn" vợi thế hệ cha Ậng. Tuy cha hẾng ẼÞch nh Huy, KhẪm nh ró rẾng Tỳ ưực Ẽang dần Ẽi vẾo con Ẽởng bế t¾c.
Sỳ suy vong hay phổn thÞnh cũa triều ẼỈi phong kiến phừ thuờc rất lợn ỡ vÞ Ẽế vÈng, chÝnh hồ lẾ ngởi chÞu trÌch nhiệm lợn nhất cho cuờc sộng nhẪn dẪn trẨm hồ. Bảo tổn vẨn hoÌ, giứ vứng cÈng vỳc l·nh thỗ, bỨnh ỗn chÝnh trÞ, ¾t sé Ẽùc sữ sÌch ngùi ca vẾ nhứng lởi phà phÌn cúng Ẽùc dẾnh riàng cho nhứng kẽ chuyàn quyền, bỈo ngùc.
Viết về Là Xuất Ẽế - VÞ vua ỡ cuội thế kỹ XVIII, Tỳ ưực bờc lờ thÌi Ẽờ bất bỨnh:
Thanh s nhựt bỈi, tờ tuỷ di, Thế phÌt tủng quẪn nhẫn sỳ di. LẪn nghÞ Ẽảo Ẽiàn vẬ tục luận, CẬ hổn, dÞ vỳc cÌnh hẾ chi.
(Thanh thua, Là Nghiệp sừp theo mau, C¾t tọc ẼẾnh theo mồi M·n ChẪu. LẪn NghÞ Ẽảo Ẽiàn thẬi khõi nọi, Hổn ẼÈn Ẽất lỈ biết về ẼẪu.)
BẾi thÈ nàu hai sỳ kiện: NhẾ Thanh tiếp quẪn cho Vua Là tiến vẾo thu phừc thẾnh ThẨng Long tử tay Nguyễn Huệ nhng thất bỈi. VỨ thế, sỳ nghiệp nhẾ Là sừp Ẽỗ. Nỗi bật lẾ sỳ kiện thự hai, Là xuất ưế c¾t mÌi tọc dẾi (từc nợc Nam) theo M·n Thanh. Nếu dửng lỈi ỡ ẼẪy, giÌ trÞ vẨn chÈng sé bÞ che khuất. ThÈ vÞnh sữ cũa Tỳ ưực Ẽ· bợc vẾo lịnh vỳc nghệ thuật, cÌc chi tiết vẾ ngẬn ngứ cũa thÈ Ậng cọ sực biểu hiện thẩm mị cao. Ngay ỡ việc lỳa chồn ngẬn tử Ẽ· thấy dừng ý cũa tÌc giả:
Thanh s nhựt bỈi, tờ tuỷ di, Thế phÌt tủng quẪn nhẫn sỳ di.
TÌc giả tõ thÌi Ẽờ phà phÌn vẾ rụt ra bẾi hồc cho mỨnh. ông Ẽề cao giÌ trÞ vẨn hoÌ vẾ trẪn trồng gỨn giứ nọ. ChÝnh vỨ vậy, trợc luổng vẨn hoÌ phÈng TẪy mợi lỈ Ậng luẬn thu mỨnh Ẽể tỨm Ẽến ẼỈo Ẽực thÌnh hiền. Củng vợi việc hiểu ró nhẪn
vật, sỳ kiện lÞch sữ, ngởi Ẽồc còn tiếp nhận nhứng chi tiết mẾ tập hùp chụng lỈi Ẽể hỨnh thẾnh mờt giÌ trÞ khÌc. ChỊng hỈn, ỡ bẾi vÞnh TrÈng HÌn Siàu:
TẾn bi cỗ tỳ dị thủ trần,
Dừc chợng Ẽổi lan hồc vÞ thuần. Phụ hờ Ẽa tỨnh Ẽổng liệt bỈc, Chấp tiàn ng quý tỗ vÈng thần.
(Bia tẾn chủa cú nhện giẨng tÈ, Muộn chặn Ẽổi phong hồc chÝn cha? Phụ hờ thàm tỨnh Ẽổng bội bỈc, "Cầm roi" thẹn vợi Tỗ VÈng xa.)
BẾi thÈ nọi Ẽến chuyện TrÈng HÌn Siàu bẾi xÝch dÞ Ẽoan, kàu gồi phừc hẾnh thÌnh ẼỈo, rổi cúng vỨ lòng mờ phụ Ậng lỈi gả con gÌi cho mờt ngởi s·i ỡ chủa. KhÌc vợi Nguyễn Tr·i khi nh¾c Ẽến TrÈng HÌn Siàu, lởi thÈ Ậng chựa chất cảm xục ngớng vồng, trẪn trồng:
Nhợ xa TrÈng Siàu Bảo, Bia kh¾c dấu ràu hoen.
(Dừc Thuý sÈn)
ỡ ẼẪy, Tỳ ưực lỈi thấy hỈn chế cũa mờt quan vẨn, làn tiếng cao ẼỈo dỈy Ẽởi nhng chÝnh mỨnh khẬng thỳc hiện Ẽùc.
Nh vậy, dủ vÞnh về nhẪn vật hay sỳ kiện lÞch sữ thỨ tÌc giả thÈ vÞnh cúng nhÍm mừc ẼÝch bẾy tõ thÌi Ẽờ cũa mỨnh. Việc phẪn tÝch thÈ vÞnh sữ tràn cự liệu lÞch sữ sé lẾm ẼÈn Ẽiệu, mất tÝnh chất cũa vẨn chÈng thẩm mý. Nhng nếu quÌ sa ẼẾ vẾo việc "luận" mẾ diễn ý sé cọ nguy cÈ lệch lỈc về t tỡng. ưể ẼÌnh giÌ Ẽụng, trụng vẾ hay mờt bẾi thÈ vÞnh sữ ngởi Ẽồc cần kết hùp khai thÌc cÌc tầng nghịa trong vẨn bản, kết hùp chụng thẾnh mờt cấu trục nời dung trồn vẹn. ưẪy chÝnh lẾ yàu cầu cần ẼỈt trong mờt bẾi thÈ vÞnh sữ nọi riàng vẾ vẨn chÈng nghệ thuật nọi chung. ưiều nẾy cúng Ẽổng nghịa vợi việc tỨm hiểu Ngỳ chế Việt sữ tỗng vÞnh ng-