Patty Hansen
Tôi ng i trên cái gh p p dành cho thính gi v i máy quay video trên vai và n c m t trào lên trong m t tôi. a con gái m i sáu tu i c a tôi đang đ ng trên sàn sân
kh u, bình t nh, hoàn toàn t ch , và đang hát v i t t c t m lòng. Tôi b n ch n và vô cùng xúc đ ng. Tôi đang c không b t khóc.
"Hãy nghe, b n có nghe âm thanh, nh ng trái tim đang đ p xung quanh b n?" Con bé hát.
Khuôn m t bé nh tròn tr a c a nó quay v phía ánh sáng, m t khuôn m t nh thân th ng và quen thu c và th t không gi ng v i nh ng nét m nh mai c a tôi. ôi m t c a con bé - đôi m t th t khác so v i đôi m t c a tôi - nhìn v phía khán gi v i s tin t ng tuy t đ i. Nó bi t là nó đ c yêu m n.
"Trong thung l ng hay ngoài đ ng b ng, m i n i quanh ta, nh p đ p trái tim đ u nh nhau."
Khuôn m t c a m đ con bé nhìn vào tôi t trên sàn sân kh u. ôi m t c a m t ng i đàn bà tr đã m t l n nhìn th ng vào tôi nay đang nhìn xu ng khán gi . Nh ng đ ng nét mà con bé đã th a h ng t m đ c a mình - đôi m t h i x ch v phía đuôi, và đôi má h ng hào b b m mà tôi mu n hôn không d ng.
" en hay tr ng, đ hay nâu, đó là trái tim c a m t gia đình c a m t con ng i... đã ra đi, đã ra đi," con bé k t thúc.
Khán gi nh v bùng lên. Tôi c ng v y luôn. Ti ng hoan hô nh s m đ ng trong c n phòng. T t c chúng tôi đ u đ ng lên đ cho con bé bi t r ng chúng tôi yêu nó đ n t ng nào. Con bé m m c i; nó đã bi t. Và bây gi thì tôi b t khóc. Tôi c m th y h nh phúc và may m n bi t bao đ c làm m c a con bé. Nó đã cho tôi bi t bao ni m vui đ n m c trái tim tôi đau nhói.
Trái tim c a m t gia đình c a m t con ng i... trái tim c a lòng d ng c m đã ch đ ng cho chúng ta đi khi chúng ta l c l i... trái tim đã đ a nh ng con ng i xa l l i g n nhau v i m c đích đ n gi n: đây là trái tim c a m con bé đã ch cho tôi. T n i sâu th m nh t c a lòng mình, con bé đã nghe đ c m c a mình. ó là trái tim c a lòng d ng c m xu t phát t tình yêu vô đi u ki n. Cô ta là m t ng i đàn bà đã có th đ a cho đ a con c a mình m t đi u mà không ai khác có th làm đ c: có m t cu c s ng t t đ p h n.
Trái tim con bé đ p th t g n tôi khi tôi ôm hôn nó và nói v i nó r ng nó đã bi u di n th t tuy t v i. Nó ng ngu y trong vòng tay tôi và nhìn lên tôi. "Sao m l i khóc h m ?"
Tôi tr l i nó, "Vì m h nh phúc vì con và nh ng gì con đã làm, t m t mình con!" Tôi có th th y đ c chính mình v n ra và ôm l y con bé không ch v i vòng tay c a mình. Tôi ôm con bé v i t t c tình yêu không ch cho riêng tôi, mà cho c ng i đàn bà đ p và d ng c m đã quy t đnh sinh nó ra đ i, r i quy t đnh trao nó cho tôi. Tôi đã mang tình yêu c a c hai ng i... ng i m đã sinh ra nó v i tình yêu đ san s , và ng i đàn bà v i vòng tay tràn đ y tình yêu... cho nh p đ p trái tim c a c hai chúng tôi.