Di~u 8.
1. DiSu ki~n d~ du.'c;1c ca'p Gia'y phep thanh l~p va ho:,1t d9ng d6i voi cong ty cho thue tai chinh :
a) C6 nhu c~u ho:,1t d9ng cho.thue tai chinh tren dia ban xin ho:;1t d<)ng;
__.
b) C6 du v6n phap dinh theo. quy dinh cua Chinh phtl t:,1i Nghi dinh sO' 8211998/NB-CP ngay 03 thang 10 nam 1998;
c) Thanh vien sang l~p la cac t6 chuc. ca nhan c6 uy tin va nang h,tc tai chinh;
d) Nguoi quan tri, di~u hanh c6 nang llfc hanh vi dan sv d~y du va trlnh d9 chuyen mon phu hQp VOi h0:;1t dQng CUa cong ty cho thue tai chinh;
e) C6 phuong an kinh doanh kha thi.
2. Ngoai cac di~u ki~n neu t(;li khoan 1 Di~u nay, ben nuoc ngoai trong cong ty lien doanh ho~c cong ty 100% v6n nuoc ngoai, phai du<;1c t6 chile c6 th~m quy~n theo quy dinh cua phap lu~t nuoc ngoai cho phep lien doanh, cho phep ho(;lt d<)ng cho thue tai chinh t(;li Vi~t Nam.
Di~u 9.
1. H6 so xin cffp Giffy phep thanh l~p va ho(;lt d<)ng d6i voi c6ng ty cho thue tai chinh:
a) Bon xin cffp Giffy phep thanh l~p va ho(;lt d<)ng; b) Dt! thlw di~u 1~;
c) Phuong an ho(;lt d<)ng 3 nam dfiu, trong d6 neu r5 hi~u qua va l<;1i ich cua cong ty;
d) Danh sach, ly lich, cac van b~ng chilng minh nang 11,1'c, trlnh d<) chuyen mon cua thanh vien sang l~p, thanh vien H<)i dang quan tri, Ban Kigm soat va T6ng Giam d6c (Giam d6c).
d) Phuong an g6p v6n va danh sach nhung ca nhan, t6 chile g6p v6n; e) Tmh hlnh tai chinh va cac thong tin c6 lien quan v~ cac c6 dong Ion;
g) Chffp nh~n cua Uy ban nhan dan cffp c6 th~m quy~n noi d~t trl;l sd cua cong ty cho thue tai chinh.
2. Ngoai cac tai li~u theo quy, dinh t<;ii .khoan 1 cua Di~u nay, vi~c xin giffy phep thanh l~p va ho(;lt d<)ng dO'i voi cong ty cho thue ta-i chinh lien doanh va cong ty cho thue tai chinh 100% v6n nuoc ngoai con phai gui kern theo cac tai li~u sau day:
a) Di~u 1~ ho(;lt d<)ng cua t6 chile nuoc ngoai; b) Gia'y phep ho(;lt d<)ng cua t6 chile nuoc ngoai;
c) Van ban cua t6 chuc nuoc ngoai c6 th~m quy~n cho phep ben mtoc ngoai ho(;lt d<)ng t(;li Vi<%t Nam;
d) Dv thao h<;1p ct6ng lien doanh.
3. H6-so xin cffp Giffy phep quy dinh t~i khoan 2 Di~u nay phai l~p thanh 2 b9, m9t b9 b~ng tieng Vit%t va m()t b9 b~ng tieng nuoc ngoai thong dt,mg. Ngan hang Nha nu'oc quy dinh nhung tai lit%u trong b9 h6 so b~ng tieng nuoc ngoai phai du'QC h<;1p phap h6a lanh Slj. Cac ban sao tieng Vit%t va cac ban dich ttl' tieng nu'oc ngoai ra tieng Vit%t phai du<;1c co quan cong chilng Vi~t Nam ho~c co quan d~i dit%n
ngo~i giao, co quan lanh sv cua Vit%t Nam Ci nu'oc ngoai xac nh~n.
Bi~u 10. Cong ty cho thue tai chinh thanh l~p theo quy diflh t~i khoan 1, 2 va 3 Di~u 2 cua Nghi ainh nay phai n9p 1<% phi cap giay phep va cho m6i l~n gia h~n Giay phep thanh 1~p va ho~t d()ng b~ng 0,1% mile v6n Di~u 1<%.
Vi<%c n9p It% phi cua cong ty cho thue tai chinh lien doanh, cong ty cho thue tai chinh 100% v6n nu'oc ngoai thvc hit%n theo quy diflh t~i Di~u 18 Nghi Qinh s6 13/1999/NB-CP ngay 17 thang 3 nam 1999 cua Chinh phu.
Bi~u 11.
1. D~ di vao ho~t d9ng, cong ty cho thue tai chinh phai c6 du cac cti~u kit%n sau day:
a) Di~u 1<% da du<;1c Ngan hang Nha nuoc chuffn y;
b) C6 du v6n phap dinh, c6 tn,I sCi phu hQp voi yeu c~u ho~t d()ng cho thue tai chinh va da du'QC cap Giay chilng nh~n dang kY kinh doanh;
c) Ph~n v6n phap dinh gop b~ng ti~n phai du'Qc gli'i vao tai khoan phong toa
t~i Ngan hang Nha nu'oc tru'oc khi ho~t d9ng t6i thi~u 30 ngay;
d) Dang bao trung u'ong, dia.phu'ong tpeo quy dinh cua phap lu~t v~ nhung n9i dung quy dinh trong giay phep;
• I
2. Trong thai h~n 12 thang k~ tu ngay du'Qc ca'p Gia'y phep thanh l~p va ho~t d()ng, cong ty cho thue tai chinh phai khai tru'ong va ho~t d()ng.
Bi~u 12. Vit%c thu h6i gia'y phep cua cac c6ng ty cho thue tai chinh au'<jc th\].'c hit%n theo quy dinh t~i Di~u 29 Lu~t Cac T6 chile tin dt,mg va huang dftn cua Ngan hang Nha nu'oc.
CUA CONG TY CHO THUE TAl CHINH
Di~u 13.
1. Vi<%c md chi nhanh, van phong d~d di<$n trong nude, ngoai mtdc cua c6ng ty eho thue tiii chinh phai duc;e Ngan hang Nha nude eha'p thu~n b~ng van ban.
2. Vi~e thanh l~p c6ng ty tn!c thu(>c c6 tu' each phap nhan, hq.ch toan d(>e l~p
eua cong ty cho thue tai chinh d6 hoc,~.t d(>ng tren m(>t s6 linh vt;tc tid chinh, ngan hang, bao hi6m tht;tc hi<$n theo quy dinh cua Ngan hang Nha nude.
Di~u 14. Bi€u ki<$n h6 so, thu t~c md chi nhanh, van phong dc,ti di<$n cua c6ng ty cho thue tai chinh duc;c ap d~ng theo Bi€u 33 Lu~t Cac t6 chile tin d~ng va hudng d~n cua Ngan hang Nha nude.
Di~u 15. Vi<$c quan t:ri, c1i€u hanh, ki6m soat, h<$ th6ng ki6m tra, ki6m toan n(>i b(> e6ng ty eho thue tai ehinh tht;tc hi<$n theo quy dinh tc,~.i M1;1c 3 va M~c 4 Chuang II Lu~t cac T6 chuc tin d~ng.
Chuongm
A ? A A ' ,
HO~ T DONG CUA CONG TY CHO THUE TAl C:m::L\"'H
Di~u 16. Hoc,tt d(>ng nghi<$p v~ cua c6ng ty cho thue tai chinh g6m:
1. Huy d(>ng v6n til cac ngu6n sau:
a) Bu<;>c nh~n ti€n gii'i c6 ky hc,~.n tit m(>t nam trCJ len eua t6 chue, ea nhan theo cac quy dinh eua Ngan hang Nha nude;
b) Buc;c phat hanh trai phie'u, ehung chi ti€n gii'i va gia'y to c6 gia khae c6 ky
h~n tren m(>t nam d6 huy d(>ng v6n ·cua t6 ehue, ca nhan trong ml'oe va ngoai nude khi duc;c Th6ng d6c Ngan hang Nha nude eha'p thu~n;
' I
c) Buc;e vay v6n eua cac t6 chuc tai chinh, tin d~ng trong va ngoai nude; d) Bu'<;1e nh~n eac ngu6n v6n khac theo quy dinh eua Ngan hang Nha nude;
2. Cho thue tai chinh.
3. Mua va thue lc,~.i theo hlnh thue eho thue tai ehinh (dudi day g9i t~t la mua va cho thue l~i). Theo hlnh thuc nay, e6ng ty eho thue tai ehinh mua lc,ti may m6c,
cua mlnh.
4. Tu vffn cho khach hang v~ nhung vffn d~ c6 lien quan den nghi~p v1,1 cho thue tai chinh.
5. Thl,l'c hi~n cac dich Vl,l uy thac, quan ly t?ti san va bao lanh lien quan den
ho~t dong cho thue tai chinh.
6. Cac ho~t dong khac khi du'cJc Ngan hang Nha nude cho phep.
Di~u 17.
1. Hc;1p d6ng cho thue tai chinh Ia thoa thu~n giua ben cho thue va ben thue v~ vi~c cho thue mot ho~c mot so may moe, thiet bi, phu'ong tit$n v~n chy~n va dong san khac theo nhung quy dinh tq.i Bi~u 1 cua Nghi dinh nay, phu hc;:fp voi
quy~n Va nghia Vl,l CUa cac ben.
2. Hc;1p d6ng cho thue tai chinh phai ducJc 1~ p thanh van ban phu hcJp voi quy dinh cua phap lu~t. Hc;1p d6ng phai ghi r6 vit$c xfr ly khi hc;:fp d6ng cha'm dut truoc
h~n.
3. Ben thue va ben cho thue khong du'QC dcln phu'clng huy bo hc;1p d6ng cho thue tai chinh (tru nhung tru'ong hc;1p du'c;:fc neu trong Bi~u 27 cua Nghi dinh nay).
Di~u 18. Cong ty cho thue tai chinh du<;jc nh~p kh:fu trl,l'c tiep nhung may moe, thiet bi, phuclng tit$n V~Il chuy~n Va dong san rna ben thue da du'QC phep mua,
nh~p kh:fu va sfr d1,mg theo cac quy dinh hit$n hanh ·cua phap lu~t (duoi day gQi ta:t
la tai sancho thue du'<;jc phep nh~p khfiu).
Di~u 19. Tai san cho thue tai chinh phai dang ky t~i Trung tam dang ky giao dich co bao dam, Bo Tu phap huang dftn chi tiet vi~c dang ky tai san cho thue tai chinh.
Di~u 20. Boi voi tai san cho thue la phuclng tit$n v~n chuy~n, tau thuy~n
danh ba:t thuy hai san c6 giffy chung nh~n dang ky, cong ty cho thue tai chinh giu ban chinh gia'y chung nh~n dang ky, ben thue khi sfr d1,mg phuong ti~n du<;1c dung ban sao co chung nh~n cua cong chung Nha mtdc va xac nh~n cua cong ty cho thue tai chinh, a€ si't d1,1ng phuong tit$n cho thoi h~n cho thue. Cong ty cho thue tai chinh chi xac nh~n vao mot ban sao giffy chung nh~n dang ky phu'ong ti<$n sau khi da c6 chung nh~n cua cong chung Nha nude. Neu tai san tren tham gia hoq.t dong tren tuyen quae te, cong ty cho thue tai chinh giu ban sao giffy chung nh~n dang ky c6 chung nh~n cua eel quan c6ng chung.
chli'ng minh quy~n Sd hfi'u tai san cho thue cua cong ty cho thue tai chinh va h<Jp d6ng cho thue tai chinh. Ngan hang Nha nuoc ph6i h<Jp voi d.c co quan ca'p giay phep sfr dl;lng ali san h11ong d~n th\l'C hi<$n quy dinh nay.
Di~u 22.
1. Thue' d6i voi may m6c, thie't bi, cac ph11dng ti<$n v~n chuy4n va cac d()ng san khac rna cong ty cho thue tai chinh mua trong n11oc ho~c nh~p khfiu d~ cho thue du'<JC ap d1fng nh11 tr11ong h<Jp ben thue tr\l'C tie'p mua ho~c nh~p khfiu cac tai san
nay. '
2. T~d sancho thue d11<;jc thu h6i theo quy dinh t~i khoan 1 E>i~u 28 Nghi dinh nay I ne'u tai san thu h6i Ia tai san nh~ p khfi u cua n11oc ngoai thl khi xua't khfi U
khong phai n9p thue' xua't khi u.
3. Trong tr11ong h<Jp quy~n sd hfi'u tai sancho thue d11<Jc chuy~n cho ben thue khi ke't thuc thai h~n thue thong qua vi<$c nh11<Jng, ban tai sin, cho tl,me, ben thue . khong phai n()p thue' tr11oc b~. . .
Di~u 23. Ben cho thue c6 quy~n:
1. Yeu cgu ben thue cung cap cac bao cao quy, quye't toan tai chinh nam va tlnh hlnh ho~t d()ng san xuat kinh doanh va cac van d~ c6 lien quan de'n tai sancho thue.
2. Ki~m tra vi<$c quan ly va sii' dvng tai sancho thue.
3. Mua, nh~p khiu tai sancho thue theo yeu cgu cua ben thue.
4. Ga:n ky hi<$u sC1 huu tren tai sancho thue trong su6t thai h~n cho thue. 5. Chuy~n nh11<;jng cac quy6n ya nghia Y\1 cua mlnh trong h<Jp d6ng cho thue tai chinh cho mot cong ty cho thue tai chinh khac. Trong truang h<Jp nay, ben cho. thue chi cgn thong bao truoc b~ng van ban cho ben thue.
6. Yeu cgu ben thue d~t ti~n ky c11<Jc ho~c c6 ng11oi qao Hinh th1f'c hi<$n h<Jp d6ng cho thue tai chinh ne'u thay cgn thie't.
7. Giam ti6n thue, gia h~n thai h~n tra ti6n thue, ban t~ti san cho thue theo quy dinh ciia Ngan hang Nha nuoc.
8. Yeu c~u ben thue b6i thuang thi<$t h~i khi ben thue vi ph~m h<Jp d6ng cho thue tai chinh.
thoa thu~n giua ben thue va ben cung ling. Ben cho thue khong chiu trach nhi~m v~
vi~c tai san cho thue khong dtt<;Jc giao ho~c giao khong dung voi cac di~u ki~n do ben thue thoa thu~n voi ben cung ling.
2. Dang ky quy~n so huu, lam thu tl,IC mua bao hi~m d6i vdi tai san cho thue. 3. Thlfc hi~n dgy du, dung cac di~u khoan da cam ke't trong h<;1p d6ng.
Di~u 25. Ben thue c6 quy~n:
1. Llfc chQn, thoa thu~n voi ben cung ling v~ d~c tinh ky thu~t, chung lo9-i, gia ca, each thlic va thai h9-n giao nh~n, Hip d~t va bao hanh tai sancho thue.
2. Trlfc tie'p nh~n tai san cho thue t:U ben cung ling theo thoa thu~n trong h<;Jp d6ng mua tai san.
3. Quye't dinh vi~c mua tai san ho~c tie'p t1,1c thue sau khi ke't thuc h<;1p d6ng cho thue tai chinh.
4. Yeu cgu ben cho thue b6i thu'dng thi~t h9-i khi ben cho thue vi ph9-m h<;1p d6ng cho thue tai chinh.
Di~u 26. Ben thue c6 nghia v1,1:
1. Cung ca'p cac bao cao quy, quye't toan tai chinh nam va tlnh hlnh ho9-t d<)ng san xua't kinh doanh, cac va'n d<3 lien quan de'n tai san thue khi ben cho thue yeu cg u; t9-0 di€u kit$n d~ ben cho thue ki~m tra tai san cho thue.
2. Chiu trach nhi~m v<3 Slf llfa chQn, thoa thu~n neu t9-i khoan 1 Di<3u 25 cua
Nghi dinh nay.
3. Sli' dl,lng tai san thue dung I?-\IC dich 5ta thoa thu~n trong hQp d6ng cho thue tai chinh; khong du'QC chuy~n quy~n tai san thue cho ca nhan, t6 chlic khac ne'u khong du<;1c ben cho thue d6ng y b~ng van ban.
4. Tra ti~n thue theo thoa thu~n trong hQp d6ng cho thue tai chinh va thanh toan cac chi phi c6 lien quan de'n vi~c nh~p kh~u, thu€, lt$ phi dang ky quy~n so huu, bao hi~m d6i voi tai san thue.
5. Chiu m9i rui ro v~ mfit mat, hu hong d6i voi tai san thue va chiu trach
nhit$m v<3 mQi h~u qua do vit$c sll' dl,lng tai san thue gay ra d6i voi t6 chuc va ca nhan khac trong qua trlnh sli' dl;lng tai san thue.
7. Kh6ng du<;ic dung tai san thue d€ the' cha'p, cffm c6 ho~c d€ dam bao thlfc
hi~n nghia v1,1 khac.
8. Thlfc hit$n dffy du, dung cac di~u khoan da cam ke't trong hc;sp d6ng. I>i~u 27.
1. Ben cho thue c6 quy~n cha'm dltt h<;ip d6ng cho thue tai chinh tntdc h~n khi c6 m<)t trong cac tru'ong h<;Jp sau:
a) Ben thue kh6ng tra ti~n thue theo quy djnh trong hc;sp d6ng cho thue tai chinh;
b) Ben thue vi ph~m cac di~u khoan cua h<;ip d6ng cho thue tai chinh; c) Ben thue bi pha san, giai th€;
d) Nguoi bao Ianh bi pha san, giai th€ va ben cho thue khong chffp thu~n d~ nghi cha'm dltt bao 1anh ho~c d~ nghi nguoi bao 1anh khac thay the' cua Ben thue.
2. Ben thue c6 th€ cha'm dltt h<;Jp d6ng tru'dc h~n khi ben cho thue vi ph~m m<)t trong cac tru'ang h<;ip sau:
a) Ben cho thue khong giao dung thai h~n tai sancho thue; b) Ben cho thue vi ph~m h<;Jp d6ng;
3. H<;ip d6ng cho thue tai chinh d119c cha'm dltt tru'dc thai h~n cho thue trong tru'ong h<;Jp tai san cho thue bj·mfft, hong khong th~ phl,IC h6i sfra chua. ..
4. H<;ip d6ng cho thue taLchinh.. du'<;Jc ch!m dltt tru'dc khi ke't thuc thoi h~n cho thue trong truong h<;Jp ben cho thue cha'p thu~n d~ ben thue thanh toan toan b<) ti~n thue trudc thai h~n ghi trong h<;Jp d6ng cho thue tai chinh.
I>i~u 28.
1. Trang truong h<;Jp h<;ip d6ng cho thue tai chinh bi cha'm dut tru'oc thoi h~n theo m<)t trong cac tru'ong h<;Jp quy djnh t~i khoan 1 Bi~u 27 cua Nghi djnh nay, ben thue phai thanh toan ngay toan b<) s6 ti~n thue con 1~i cho ben cho thue. Ne'u ben thue khong thanh toan du'<;Jc ti~n thue, ben cho thue c6 quy~n thu h6i ngay l~p tltc . tai san cho thue va ben thue phai b6i thu'ong thi~t h~i v~t cha"t cho ben cho thue. Sau khi thu h6i tai san cho thue ben cho thue c6 quy~n chuy€n nhuc;sng ho~c cho ben khac thue tai san.
kha nang thanh toan. Tai san cho thue khong du<;c coi la tai san cua ben thue khi
xU' ly tai san d~ tra n(/ cho cac chu n(/ khac.
3. Trang truong h<;p h<;p d6ng cho thue Ud chinh chffm dilt trudc hc,tn thea khoan 2 Di€u 27 cua Nghi dinh nay, ben cho thue phai b6i thuong thi~t hc,ti cho ben thue.
4. Trong truong h<;p h<;p d6ng cho thue t?d chinh cha'm dilt trudc hc,tn theo khoan 3 Di~u 27 cua Nghi dinh nay, ben cho thue phai hoan tra lc,ti cho ben thue s6
ti€n bao hi~m tai san khi ben thue da tra du s6 ti€n phai tra cho ben cho thue va khi ben cho thue da nh~n du<;c ti€n bao hi~m do co quan bao hi~m thanh toan.
Di~u 29. Cong ty cho thue tai chinh khong du<;c cho thue tai chinh d6i vdi nhung d6i tu'<;ng quy dinh tc,ti khoan 1 Di~u 27 Lu~t cac T6 chile tin dl,lng.
Di~u 30.
1. Cong ty cho thue tai chinh khong du<;c cho thue tai chinh vdi cac di€u ki~n
u'u dai cho nhG'ng d6i tu<;ng quy dinh tc,ti khoan 1 Di€u 78 Lu~t cac T6 chile tin dl,lng.
2. T6ng gia tri tai san cho thue d6i vdi de d6i tu<;ng quy dinh tc,ti khoan 1 Di~u nay khong du<;c vu<;t qua 5% v6n tl! c6 cua cong ty cho thue tai chinh.
Di~u 31.
1. Cong ty cho thue tai chinh phai duy trl ty 1~ baa dam an toan quy dinh tc,ti Di€u 81 Lu~t Cac T6 chile tin dl,lng va cac van ban hudng d§:n cua Ngan hang Nha nude.
2. Gidi h~n cho thue tai chinh d6i vdi m¢t khach hang:··
... •·
a) T6ng mile cho thue tai chinh d6i vdi mQt khach hang khong dU'(/c vu(/t qua