representation of j house s model

... components Houses TQA model consists of specific situational dimensions grouped into two sections: Dimensions of Language User and Dimensions of Language Use Dimensions of Language User Dimensions of ... works is as follows II.1 Application of Houses model in Vietnam Firstly, in her MA thesis, Luong, T.L (2007) employs Houses model to assess the translation quality of the English version of the ... with seriousness and objectiveness as he is the teller of the story 18 Syntactic means: Presence of structures describing stressful situations without humor For example: + His books on religious...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:22

... on House' s translation quality assessment model, this study addresses the quality assessment of the entire English translation of a Vietnamese short story named Tướng hưu The translation lasts ... practice House' s translation assessment model, this study applies some issues addressed in discourse, pragmatics, grammar, speech act theory and systemic functional grammar 3.2 Research questions: ... in translation quality assessmen 10 1.2.2Julian House and A Model for Translation quality assessment 12 vi Chapter AN APPLICATION OF HOUSE S MODEL INTO TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:30

... REVIEW House s model, for its plausibility, can be found in a number of studies of TQA A brief summary of such works is as follows II.1 Application of House s model in Vietnam II.2 Application of House s ... observed as a result of a comparison between the ST and TT on the basis of situational dimensions suggested in House s model IV.1.1 Covertly erroneous errors A Medium: Syntactic means TT uses some ... qualitative design This study is intended to find two kinds of errors as a consequence of comparing the ST with the TT The model to be used in this study is House s TQA Model This study is mainly...

Ngày tải lên: 10/08/2015, 19:48

... of language, history, and religion in combination with her carelessness, laziness and the publisher s irresponsibility and shamelessness Another article discussing this issue is “Mật mã Da Vinci ... ULIS, VNU 13 Luong, T.L (2007) Application of House s model for translation quality assessment in assessing the English version of the Vietnam s Law on Investment No 59/2005/QH11 MA thesis ULIS, ... and Discussion which present the results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study will be stated with three components: Recapitulation of the study, Limitation of...

Ngày tải lên: 10/08/2015, 19:48

... House s model for translation quality assessment in assessing English translations of Vietnamese legal documents This is done through the application of the model in assessing the English version of ... translation of the Law on Investment of Vietnam Therefore, a set of parameters for assessment is necessary Among the various criteria and models for translation quality assessment, House s model is chosen ... different views on equivalence will be discussed but there shall be no separate discussion of translation assessment; instead, it is implied that assessment of a translation is based on the respective...

Ngày tải lên: 07/11/2012, 14:36

... which The Translation Quality Assessment Model by the German scholar Juliane House is one of few approaches considered promising This assessment model by House is based on Hallidayan Systemic-Functional ... the model is also kept in the same way 23 CHAPTER RESULTS AND DISCUSSION This chapter will present the application of House s translation quality assessment model to assess the quality of the ... is arisen is essential Thus, House designs a model in which the enveloping situation is discussed by breaking it into ―manageable parts‖- various situational dimensions as follow: A Dimensions...

Ngày tải lên: 30/03/2015, 15:48

... promising This assessment model by House is based on Hallidayan Systemic-Functional Theory, but it also draws eclectically on Prague School ideas, speech act theory, pragmatics, discourse analysis ... numbers of related frameworks advocated by some translation researchers; among which The Translation Quality Assessment Model by the German scholar Juliane House is one of few approaches considered ... translation Besides the above reasons, through library reasearch, it is realized that House s Model has been widely applied to assess legal document translation Therefore, this study seeks to...

Ngày tải lên: 10/08/2015, 19:50

... Karachi was in search of job and business opportunities A sample size of 150 respondents (30 from each town) was selected on the basis of representation from the lower income groups Based on further ... case study method is adopted in exploratory topics to signify a specific issue, which is to investigate the significance of borrowers’ behavior in the success of MFI model The Case Study Research ... literature Journal of entrepreneurial finance and business ventures, (1), 1-26 Copestake, J. , Bhalotra, S and Johnson, S (2001) Assessing the impact of microcredit: A Zambian case study The Journal of...

Ngày tải lên: 06/09/2013, 05:48

... subexpressions The possible denotations of these ~-expressions are the higher-order elements of the model (sets, relations, and functions) For example, the proper name "John" translates to the ... Linguistics, microfiche 74, 23-96 This need to correctly identl~y equivalent expressions presents a problem because even within the subset of expressions that are the translations of English phrases ... false answers for some pairs of expressions It is the collection of techniques that is used that determines which inconsistencies will and will not be admitted into the model. * Friedman, J. ,...

Ngày tải lên: 21/02/2014, 20:20

... layman s terms, with a minimum of scientific jargon and without long lists of scientific references Instead of long, boring scientific discussions of biochemistry – and instead of long lists of references ... leave all the guys' jaws on the floor I am a fitness magazine success story When my success story is published, one of the star fitness photographers is calling me for a photo shoot and including ... has not been so successful after all After the diet 179 lbs 14.8% body fat 26.5 lbs fat Lean body mass 152.5 lbs Weight loss: 21 lbs Fat lost 9.5 lbs Lean body mass lost: 11.5 By judging his success...

Ngày tải lên: 06/03/2014, 01:22

... participants whose mental representations for phrases are consistent across phrase presentations Subsequent regression analysis on phrase activation will be based on subjects who perform the phrase task ... bag -of- words assumption, such that the representation for strong dog will be the same as that of dog strong The bag -of- words model is used as a simplifying assumption in several semantic models, ... activation Section distinguishes between two types of adjectives that are used in our stimuli: attribute-specifying adjectives and object-modifying adjectives Classifier analysis suggests people...

Ngày tải lên: 30/03/2014, 23:20

... parts becoming impossibly high or low as a result of the transposition The basic scheme of such Stimmtausch passages might perhaps be represented as follows: See W Neumann, J S Bachs Chorfuge: ein ... reception of this style in German Protestant church music is Johann Hermann Schein s Opella nova of 1618—see Music Example A direct line leads from the sacred concertos of composers such as Schein ... BJ 1988, 7–72 NBA Neue Bach-Ausgabe: J S Bach, Neue Ausgabe s mtlicher Werke (Kassel and Leipzig, 1954 ff.) Series I: Cantatas; Series II: Masses, Passions & Oratorios NBA I/1 = Neue Bach-Ausgabe,...

Ngày tải lên: 04/06/2014, 15:46

... movement analysis in possible MANET scenarios In [15], a conceptual map of mobility representation used in the simulation and analysis of wireless systems is presented This representation is performed ... has been for the state (2, 0) the possible transitions are shown with the respective motion representations described in Table Assuming that the MN is in the state (2, 2), Table shows the possible ... with adjustments of fine parameters, the model generates various mobility scenarios, as described in Section 3.1.2 Nevertheless, the SIMM model does not allow velocity variations in the same direction...

Ngày tải lên: 22/06/2014, 19:20

... theoretical basis for a particular class of FSTMs: transport-resistance models, as reported below MODELLING ASSIMILATE ALLOCATION Four main classes of models have been used to date: empirical models, growth ... Proportional models 3.4 Source-sink relationships-based models This class includes models that are nearly as mechanistic as the TR models, however they have been much more widely used Here, assimilate ... reserve storage is often ignored or considered a passive, buffering process (except of course in “reserve sinks” such as fruits), although there is some evidence that it may have its own assimilate...

Ngày tải lên: 08/08/2014, 14:22

... equations The quality of fit was assessed by standard error of the estimates and adjusted coefficient of determination (R as well ), as visual inspection of the residuals Although consistent with ... note that this relationship (fig 4) holds for all trees in our sample, either free growing or suppressed An analysis of the residuals of this regression shows that over- estimation of the crown ... hull of the crown, which is one of the simplest structures and has not yet been tested for crown representation Such a representation can be used as a by-product of architectural models of crown...

Ngày tải lên: 08/08/2014, 19:21

... correspondence between Hill s model state space and a subspace of Adair-Klotz s model state space The respective states in these spaces will be referred to as common states, or the common state space ... focussing on the particle number distribution functions Results and discussion Description of models The models are parameterized as follows Hill s model is parameterized by two reaction rates ... and involve cooperative binding, such as the early stages of signalling processes, and cascades in later stages of signal propagation phase Likewise, many processes in the cell need to happen in...

Ngày tải lên: 13/08/2014, 16:20

... subjective reasons, the translated versions still contain mistakes of various types There are even translated works that cause translation disasters and spark off vigorous debates With thousands of literary ... discussion of the results of this study It concludes the strengths and weaknesses of the translator basing on the application of the model Suggestions and implications for other translators are also offered, ... changes in simple sentences vs compound sentences, active and passive voices, order of phrases, use of antonyms and change of subject listed above The translation of proper names as well as the...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:21

... fruitful discussions, all the best with PhD  It is a pleasure to pay tribute also to the administrative staffs To Ms Sally, Ms Ivy, Ms Juli, Ms Sae’dah, Ms Cecialia, Ms Rila and Ms Sau Koon and Ms Charu, ... uncertainties can be minimized through the use of comprehensive datasets of e.g water level from gauges, ships and satellites to assess sensitivity parameters of the numerical model These available observation ... Square Error SCS South China Sea xvi SCSM South China Sea Model SCSRM South China Sea Refined Model SD Standard Deviation SDWA Singapore Delft Water Alliance SLA Sea Level Anomalies SONAR Sound Navigation...

Ngày tải lên: 10/09/2015, 09:12