dịch ca dao tục ngữ sang tiếng anh

... CA DAO TỤC NGỮ CHỦ ĐỀ ANH EM Ai về đợi với em cùng Thân em nay bắc mai đông một mình Chi bằng ruộng tốt rừng xanh Vui cha, vui mẹ, vui anh em nhà! Anh em bất nghĩa chi khèo (khoèo) Anh dữ ... khăng khăng Bởi anh đành đoạn, Đốn ngọn cây bần Thương anh em phải sớm hôm Không cho ghe cá đậu gần ghe tôm Đất Sài Gòn nam thanh nữ tú Cột cờ Thủ Ngữ thật là cao Vì thương anh em vàng võ má ... nhưng nào thấy anh Đâu là thấp, đâu là cao Đất thấp, trời thì cao Ngọn đèn sáng tỏ hơn sao trên trời Chiếu hoa, em trải anh ngồi Khi buồn thơ thẩn ra chơi vườn đào Con mắt anh sắc hơn dao Trứng gà...

Ngày tải lên: 27/07/2013, 01:27

Ngày tải lên: 24/03/2014, 23:21

Ngày tải lên: 26/03/2014, 17:41

Ngày tải lên: 02/04/2014, 22:20

Ngày tải lên: 27/07/2014, 15:21

... Ăn nhai, nói nghĩ 48. Ăn như xáng xúc, làm như lục bình trôi Ca dao - Tục ngữ Việt Nam (Tất cả các câu ca dao tục ngữ, thành ngữ) ĐÃ xếp theo vần a, b, c Bắt đầu bằng chữ A 1. Ai bun, ai khúc ... cá thiều 70. Anh hít cái bông bưởi, anh còn hửi cái bông cam Anh thích nấm tràm, anh lại ham nấm mối 71. Anh lấy được em bỏ công ao ước Em lấy được anh thỏa dạ ước ao 72. Anh mau thức dậy ... nào ưa 77. Anh ơi đã có vợ chưa? Mà anh ăn nói gió đưa ngọt ngào Mẹ già anh ở nơi nao Ðể em tìm vào hầu hạ thay anh 22. Ai về ai ở mặc ai Thiếp như sầu đượm thắp hoài năm canh 23. Ai về...

Ngày tải lên: 03/11/2012, 11:52

... chắc. Chỉ khi Kho tàng ca dao người Việt và Kho tàng tục ngữ người Việt ra đời người đọc mới có cái nhìn toàn diện về ca dao, tục ngữ. Với việc phân loại ca dao, tục ngữ thành những nội dung ... hợp như: Sách được mô tả là có sưu tầm ca dao tục ngữ nhưng lại không có sưu tầm ca dao tục ngữ thật, hoặc có trường hợp sách có sưu tầm ca dao tục ngữ nhưng lại không được mô tả trong thư ... tàm ca dao tục ngữ hay ca dao, tục ngữ chỉ là một phần của sách?). Trên cơ sở những dữ liệu đã có, chúng tôi phân tích danh sách và rút ra những nhận định bước đầu về công tác sưu tầm ca dao, ...

Ngày tải lên: 05/04/2013, 14:30

... anh em. Đây là một mối quan hệ thiêng liêng: Anh em như hạt máu sẻ đơi (Ca dao) Anh em như thể chân tay Rách lành đùm bọc dở hay đỡ đần. Ca dao. THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 8 Trong xó ... nuụi con bin h lai lỏng Con nuụi m k thỏng k ngy. Ca dao hay : Mt m nuụi c mi con Mi con khụng nuụi n mt m. Ca dao. T tm lũng hiu tho ca con cỏi trong lch s Vit Nam ó xut hin bao tm gng ... thức của con người và được dân gian thể hiện qua ca giao - tục ngữ. “Qua sơng phải bắc cầu kiều Muốn con hay chữ phải u lấy thầy” - Ca dao - Vì vậy mà thầy là người có cơng rất lớn “cầu...

Ngày tải lên: 08/04/2013, 07:55

... mình Anh có thương em cậy mai dong đến nói Cha mẹ đành em cũng sẽ ưng 5. Nát gỗ hãy còn bờ tre 6. Nàng dâu khôn lanh, nấu canh cho ngọt Canh sôi hớt bọt, thêm ớt rắc tiêu Mẹ chồng cay đắng ... Năm canh thì ngủ lấy ba Hai canh coi sóc cửa nhà làm ăn 9. Năm hết, Tết đến 10. Nắng đổ chang chang Thấy mặt con bán khoai lang Tui bàng hoàng muốn làm cử rét Trời mưa sấm sét Anh buồn, anh ... hoa Có ba dãy nhãn, có ba dãy dừa Dù anh đi sớm, về trưa Sao anh chẳng nghĩ dãy dừa nhà tôi Sao anh chẳng đứng, chẳng ngồi Hay là anh phải duyên tôi anh buồn Thấy mặt con bán bánh tét Tui...

Ngày tải lên: 06/07/2013, 01:26

... 13. Rồng nằm bể cạn phơi râu Mấy lời anh nói giấu đầu hở đuôi 14. Rồng vàng tắm nước ao tù Người khôn ở với người ngu bực mình 15. ... 18. Rủ nhau xuống bể mò cua Ðem về nấu quả me chua trên rừng Em ơi chua, ngọt đã từng Non xanh, nước bạc ta đừng quên nhau 19. Ruộng đồng mặc sức chim bay Nước sông lai láng cá bầy đua...

Ngày tải lên: 06/07/2013, 01:26

... cho manh chiếu nằm không nhà ngoài Canh Tư chị gọi: Bớ Hai Thức dậy nấu cám, thái khoai, đâm bèo 37. Lấy chồng phải biết mặt chồng Ðêm nằm tư tưởng nghĩ ông láng giềng 38. Lấy chồng sang ... tám, tiếng rày nổi vang Phong Thạnh vốn thiệt tên làng Giá Rai là quận, chợ làng kêu chung Anh em Mười Chức công khùng Bị tranh điền thổ, rùng rùng thác oan 64. Lụy nhỏ lúc biệt ly, anh đi ... trai quyết chí tang bồng Sao cho tỏ mặt anh hùng mới cam 20. Làm trai quyết trí tu thân Công danh chớ vội, nợ nần chớ lo 21. Lá vàng còn ở trên cây Lá xanh rụng xuống trời hay chăng trời 22....

Ngày tải lên: 06/07/2013, 01:26

... thương anh vô số, Nhưng anh chỉ một lòng với em 16. Sông Mơ, sông Mận, sông Ðào Ba ngọn sông ấy chảy vào sông Ri Em yêu anh bụng đã phát phì Thuốc thang đâu khỏi anh thì chữa thôi Yêu anh ... 20. Sông kia rày đã nên đồng Chỗ làm ruộng lúa, chỗ trồng ngô khoai Ðêm nghe tiếng ếch bên tai Giật mình còn tưởng tiếng ai gọi đò 21. Sông sâu cá lặn biệt tăm Chín trăng cũng đợi, mười năm ... Sông sâu còn có thể dò Nào ai lấy thước mà đo lòng người 24. Sông sâu nước chảy ngập kiều Dù anh phụ bạc còn nhiều nơi thương 25. Sông sâu sào cắm khôn dò Người khôn ít nói, khó đo tấc lòng...

Ngày tải lên: 06/07/2013, 01:26

... Mỗi đêm có sáu, gà đà sang canh Chém cha con gà trống nó đậu trên cành Giá biết như vậy bà đã làm gỏi, nấu canh ăn rồi 77. Tìm em như thể tìm chim Chim bay biển Bắc, anh tìm biển Nam 78. ... Trầu vàng nhá lẫn cau xanh Duyên em sánh với tình anh tuyệt vời 126. Trèo lên cây bưởi hái hoa Bước xuống vườn cà, hái nụ tầm xuân Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc Em lấy chồng, anh tiếc lắm thay ... vọt Ghét cho ngọt, cho bùi 48. Thương em anh biết để đâu Ðể vào tay áo, lâu lâu lại dòm 49. Thương em anh để trong lòng Việc quan anh cứ phép công anh làm 50. Thương em không dám vô nhà Ði...

Ngày tải lên: 06/07/2013, 01:26

... đi Khó đi mượn chén ăn cơm Mượn ly uống rượu, mượn đờn kéo chơi Kéo chơi ba tiếng đờn cò Đứt dây đứt nhợ quên hò sự sang Ví dầu thiếp chẳng yêu chàng Xin đưa thiếp xuống đò ngang thiếp về Ví ... tiến vua của làng Con thèm gạo cốm Làng Ngang Con thèm ăn quả dưa gang Làng Quài Con thèm cá mát canh khoai Con thèm xơ mít, thèm tai quả hồng Con thèm đuôi cá vây bông Thèm râu tôm rảo, thèm lòng ... chàng! Miệng ru con, mắt nhỏ hai hàng Nuôi con càng lớn mẹ càng thêm lo Cái bống đi chợ Cầu Canh Con tôm đi trước, củ hành theo sau Con cua lạch đạch theo hầu Cái chày rơi xuống vỡ đầu con...

Ngày tải lên: 23/07/2013, 01:25

... hẹn hò Cây đa bến cũ con đò khác đưa. Trăm năm hội ngộ tình cờ Đàn cầm anh gẩy câu thơ anh đề. Muốn cho thuận nẻo đi về Anh sang làm rể, em về làm dâu. Số giàu lấy khó cũng giàu Số nghèo chín đụn ... đắp mà cao Sông Nông (Gianh) ai bới, ai đào mà sâu Nong tằm, ao cá, nương dâu Đò xưa bến cũ nhớ câu hẹn hò Phải căn duyên chẳng cứ hẹn hò Một ngày nên ngãi, chuyến đò nên quen Tiếc công anh ... Dù anh có lỗi hẹn hò Còn duyên đâu dễ con đò sang ngang. Hai đứa ta không hẹn không hò Xăm xăm bước tới bến đò gặp nhau. Nào...

Ngày tải lên: 27/07/2013, 01:27