... Proverbs (From a Lingual-Cultural Perspective) NGHIÊN CỨU CÁC TỤC NGỮ LIÊN QUAN ĐẾN MỐI QUANHỆGIAĐÌNHTRONGTIẾNGANH VÀ TIẾNG VIỆT (NHÌN TỪ GÓC ĐỘ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ) M.A MINOR THESIS Major: ... have different versions: “Đập sắt nóng.”; “Tre non dễ uốn.”; “Dậy từ thuở thơ, dạy vợ từ thuở ban sơ về.”; “Uốn từ thuở non, dạy từ thuở thơ ngây.” Parents must teach their children how to communicate ... Nguyễn Hữu & Dương, Nguyễn Trùng (2003), Tục ngữ Anh - Việt, Việt – Anh (English-Vietnamese and Vietnamese-English Proverbs), Nxb tổng hợp Đồng Nai 24 Khanh, Nhuệ (2006), Tục ngữ Việt Nam, Nxb Hà Nội...
... lên giađình nhiều ba hệ, gọi tứ đại đồng đường Xét khía cạnh xã hội học quy mô hệgia đình, phân chia giađình thành hai loại: - Giađình lớn (gia đình ba hệgiađình mở rộng) thường coi giađình ... tích từquanhệ họ hàng tiếng Hàn tiếng Việt - Phân tích đối chiếu cấu tạo từquanhệ họ hàng tiếng Hàn tiếng Việt - Phân tích đối chiếu ngữ nghĩa từquanhệ họ hàng tiếng Hàn tiếng Việt từ góc ... chiếu từquanhệ họ hàng hai ngôn ngữ nói riêng, mối quanhệ ngôn ngữ văn hóa đề cập 1.1 Từquanhệ họ hàng (từ thân tộc) 1.1.1 Quanhệ họ hàng (quan hệ thân tộc) Lịch sử nghiên cứu quanhệ thân...
... are ready 4.3 Cáctừ nghi vấn đứng đầu câu dùng làm từ nối Động từ theo sau mệnh đề mở đầu phải chia thứ số Whether he goes out tonight depends on his girldfriend 4.4 Một số từ nối có quy luật ... children that they form their own baseball team 3.3 Dùng với danh từ không đếm được: Cấu trúc so … that phải dùng much little trước danh từHe has invested so much money in the project that he can’t ... trước tính từ + danh từ: They are such beautiful pictures that everybody will want one This is such difficult homework that I will never finish it Lưu ý: KHÔNG dùng so trường hợp Một số cụm từ nối...
... mà người Anh hoàn toàn Đó cách cấu trúc bề mặt diễn đạt hai quanhệ không gian khác Cách thứ giống cách mô tả người Anh GTĐV biểu thị quanhệ không gian tham tố trước sau sử dụng với tư cách ĐTĐV ... thông báo GTĐV Anh – Việt Khái niệm Giới từtiếngAnh Giới từtiếng Việt Biểu thị nghĩa gốc Thông báo thông tin thứ hai (+vị trí ĐTĐV) Có cấu trúc x, y R (z) (*) AnhTRONG in Anh Việt Anh Việt + ... Xem: Trần Quang Hải (2001) “Dich giới ngữ quanhệ vị trí không gian từtiếng Việt sang tiếngAnh ngược lại: khó mà dễ”, T/c Ngôn ngữ số 1/2001 [3] (**) Việc tạm xếp từ vào cột “giới từ việc làm...
... trò quantrọng 13 Quanhệgiađình gồm có quanhệ vợ chồng, quanhệ cha mẹ cái, ông bà cháu chắt ngược lại, quanhệanh em, quanhệ dâu với giađình chồng, rể với giađình vợ… Trong phạm vi luận ... Các kiểu quanhệ so sánh ca dao quanhệgiađình Qua bảng thống kê ta thấy ca dao quanhệgiađình (quan hệ vợ chồng, quanhệ cha mẹ cái) sử dụng so sánh với tần số cao, kiểu loại phong phú Trong ... (3) A B (1) Quanhệ A B kiểu quanhệ thực thể với thực thể dựa liên tưởng giống so sánh so sánh Trong ca dao quanhệgiađình (quan hệ vợ chồng quanhệ cha mẹ 30 cái), kiểu quanhệ xuất 27 lần...
... quan h gia ỡnh qua tc ng ngi Vit Bng 3.1: Cỏc mi quan h gia cha m v cỏi Bng 3.2: Cỏc mi quan h gia v v chng Bng 3.3: Cỏc mi quan h anh ch em Bng 3.4: Cỏc mi quan h dõu r, h hng Bng 3.5: Cỏc quan ... nhng gia ỡnh cỏn b húa xó cng l nhng gia ỡnh nh vy Chng hn nh gia ỡnh anh Trng Cụng Mnh lng Quang Phỳ xó Quang Trung huyn Ngc Lc gm cú nm th h chung sng Gia ỡnh anh 33 Phm Vn Nam lng Quang ... mi quan h xó hi ú l kho tng tri thc quý bỏu ca ng bo v kinh nghim ng x i sng 34 hng ngy Quan h gia ỡnh ngi Mng c phn ỏnh tc ng gm nhiu mt: quan h gia cha m v cỏi; quan h gia v v chng; quan h gia...
... loại giađìnhgiađình nhà Nho giađình nông dân hay giađìnhquan hộ dân hộ Tronggiađình nông dân kiểu giađình sản xuất tự túc, đóng góp cho xã hội thành lao động giađình nhà Nho kiểu giađình ... cột, phản ánh đặc điểm chung quanhệgiađình Việt Nam: quanhệ cha mẹ - cái, quanhệ vợ chồng quanhệanh em 26 Chương SO SÁNH NỘI DUNG CÁC BÀI CA DAO QUANHỆGIAĐÌNHTRONG CA DAO BẮC BỘ VÀ CA ... thống kê mối quanhệgiađình Kho tàng ca dao người Việt Bảng thống kê cho thấy mối quanhệgiađình phản ánh ca dao quanhệ vợ chồng, quanhệ cha mẹ cái, quanhệanhchị em ba mối quanhệ phản ánh...
... rau xanh thực phẩm xanh Trongtiếng Việt, màu xanh đợc dùng với nghĩa trên, nhng với hai cụm từ biểu đạt tơng đơng tiếng Việt đợc gọi rau thực phẩm Tuy cách dùng từ có khác nhau, nhng xanh ... hoảng xanh có nghĩa nguy thiếu xanh [2] 139-142 [3] 1990 [4] 1988 [5] Đào Thản, 1993, Hệ thống mã số từ màu sắc tiếng Việt Tạp chí ngôn ngữ, số [6] Nguyễn Thanh Hà, 1995, Hệ thống từ màu sắc tiếng ... nhựa sống) Màu xanh tợng trng cho cối, nh: (lục sắc công trình) tiếng Hán công trình chống gió chống cát cách trồng gây rừng, hay nh cách mạng xanh tiếng Việt, liên quan tới cách mạng trồng...
... am sure that he did not steal it (Tôi tin không lấy thứ đó) 2 Ill hay Sick Ill (Tiếng Anh- Anh) = Sick (Tiếng Anh- Mĩ) = ốm George didn’t come in last week because he was ill (=he was sick) - ... ta sống Pháp vào năm 1912, anh ất sống Anh năm trước đó.) b Ago: trước (tính từ trở ngược khứ, thường dùng với Simple Past) I went to England years ago (Tôi tới Anh cách năm.) Certain - Be certain/ ... nhìn thấy tranh đẹp trước đây.) - Before: trước (chỉ việc xảy trước việc khác khứ, thường dùng với Past Perfect) He lived in France in 1912, he had lived in England years before. (Anh ta sống...
... không dùng trước danh từ Lone Solitary dùng thay; lone bóng bẩy Ex:The only green thing was a lone/solitary pine tree Vật màu xanh thông đơn độc 12 "House" "Home" TrongtiếngAnh nói "HOUSE" người ... hay home? Chúng ta tiếp tục tìm hiểu từtiếngAnh dễ gây nhầm lẫn nhé! 11 Alone, lonely, lonesome, lone Alone: hàm ý người hay vật riêng lẻ - vật khác xung quanh Lonely (ở Mỹ dùng lonesome) đề ... lẻ - vật khác xung quanh Lonely (ở Mỹ dùng lonesome) đề cập đến bất hạnh tình trạng đơn độc gây Và lonely hay lonesome? House hay home? Chúng ta tiếp tục tìm hiểu từtiếngAnh dễ gây nhầm lẫn...
... tôi) Các cách dùng khác Problem Trouble - Động từ cause với danh từ trouble danh từ problem Trong trường hợp problem - danh từ đếm trouble - danh từ không đếm Chúng ta so sánh: The current drought ... làm phiền, anh lái ô tô anh phía trước chút không Nó làm ô tô bị kẹt rồi) Danh từ trouble kèm với động từ như: put to, take, go to, save, get into, run into, be in Các động từ kèm với từ problem ... lỗi kéo anh vào tất phiền toái Không vấn đề đâu mà!) Eg I shall get into real/ big trouble, if I lend you my brother's bike (Tôi gặp rắc rối to cho anh mượn xe máy anh trai tôi) Các cách dùng...
... go through the traffic lights (Tôi nhìn xe buýt qua cột đèn giao thông) =>Tôi có chủ ý nhìn xe buýt, chuyển động Và tìm hiểu cặp từ dễ nhầm lẫn nhé! Phân biệt See, Look & Watch: - See : xem ... through the traffic lights (Tôi nhìn xe buýt qua cột đèn giao thông) =>Tôi có chủ ý nhìn xe buýt, chuyển động AMONG - BETWEEN (giữa ,trong số ) a) Dịch câu : Bà ta bánh cho hai đứa trẻ She divided ... Reason - What is the cause of your failure - I have no reason for going there Nhận xét: Hai danh từ ý, phân biệt dễ dàng: cause = nguyên phát sinh hậu quả), reason: lý (biện chứng cho hậu quả)...
... comes here by car - He goes there by taxi Nhận xét: Hai động từ co nghĩa tới, to come = đến (cử động từ xa đến gần); to go = (cử động từ gần xa) Chú ý: đó, come in! go in! có nghĩa vào, dùng trường ... Loại từ hay bị nhầm lẫn cung cấp lời giải thích ngắn gọn nhất! Phân biệt Wear Put on - I put on my clothes before going out - The girl who wears a purple robe, is my sister Nhận xét: Hai động từ ... couple might go: -Did you hear what I just said? (Em có nghe anh vừa nói không?) -No, sorry, darling, I wasn't listening (Xin lỗi anh yêu, em không nghe) Nhận xét : - Hear nghe chủ ý, âm tự lọt...
... comes here by car - He goes there by taxi Nhận xét: Hai động từ co nghĩa tới, to come = đến (cử động từ xa đến gần); to go = (cử động từ gần xa) Chú ý: đó, come in! go in! có nghĩa vào, dùng trường ... viết: I wash my face and put on my clothes PHỤ CHÚ: Để phân biệt to dress với to put on Cả hai động từ tác động, to dress (someone) = mặc quần áo cho ai, to put on (something) = mặc, đội, mang (quần ... my clothes before going out - The girl who wears a purple robe, is my sister Nhận xét: Hai động từ có nghĩa mặc, to put on hành động; to wear tình trạng Vậy, muốn dịch câu: "Tôi rửa mặt mặc quần...
... THỊ HƯƠNG GIANG A STUDY ON MARRIAGE – RELATED ENGLISH AND VIETNAMESE PROVERBS (FROM LINGUISTIC – CULTURAL PERSPECTIVE) (Nghiên cứu tục ngữ liên quan đến mối quanhệ hôn nhân tiếngAnhtiếng Việt) ... ngăm tiếng. ” Both of them use metonymy to convey the ideas The Vietnamese proverb means that “một trăm” here is one hundred rods, “Ngăm” implies bully, tiếng is the language of people “Ngăm tiếng ... chú, sẩy mẹ bú dì [10] V + adj // V + adj Chia ngọt, sẻ bùi [11] VP + AP // VP + AP Dạy từ thủa thơ, dạy vợ từ thủa bơ vơ Verb Phrase Table 4: Verb phrase structures English Vietnamese [8] V + N/...
... đạt lời đề nghị từ phía A -> B mà tính bắt buộc Không có động từ tính từ dùng theo dạng này, tất danh từ xuất phát từ động từ tính từ buộc mệnh đề sau phải dạng giả định, diễn đạt yếu tố There ... từ for, động từ trở dạng nguyên thể có to câu tính chất giảđịnh trở thành dạng mệnh lệnh thức gián tiếp Lưu ý: Câu giảđịnh dùng với loại thường dùng văn thư giao dịch diễn đạt lời đề nghị từ ... May as well not sth if = Có thể đừng không You may as well not come if you can't be on time: Cácanh đừng đến không đến May/Might (just) as well smt = Chẳng mà lại không, bọ Since nobody wants...
... VIETNAMESE: A CONTRASTIVE ANALYSIS AND TEACHING IMPLICATONS CÁC TỤC NGỮ CHỈ MỐI QUANHỆGIA ĐÌNH: MỘT PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU VÀ NHỮNG ỨNG DỤNG TRONG DẠY HỌC M.A MINOR PROGRAMME THESIS Field: English ... examples: (2) Chị ngã em nâng [24: 43] (3) Anh em thuận hòa nhà có phúc [24: 43] (4) Chị dại có em khôn [10: 102] (5) Anh em hạt máu sẻ đôi [10: 13] (6) Anh em tay với chân [10: 13] 30 The above ... Nguyễn Đình (2007) Tuyển tập Thành ngữ, Tục ngữ ,Ca dao Việt – Anh thông dụng NXB Thành phố Hồ Chí Minh [8] Kerschen, L (2012) American proverbs about women The USA: BookLock.com.Inc [9] Lân, Mã Giang...
... chị em gái học giỏi trường Trung học, phải làm theo từ ngày vào trường * stand up to someone: refuse to accept unfair treatment or behaviour - từ chối việc chấp nhận đối xử thái độ không công - ... gì? * tell someone off: talk to someone severely for doing something wrong - nói chuyện với cách nghiêm chỉnh làm việc sai - The boss really told me off for being late for the second time this week ... someone: have an argument or disagreement with someone and stop being friends with him or her - có tranh cãi bất hoà với không làm bạn với cô ta - She fell out with me after all these years over an...