application of house s model in other countries
Application of house’s model for translation quality assessment in assessing the english version of the vietnam’s law on investment no. 59/2005/qh11
... activities for business purposes; the rights and obligations of investors; the guarantee of lawful rights and interests of investors; encouragement of investment and investment incentives; State administration ... separate kinds: intralingual, interlingual and intersemiotic, with the second kind corresponding to others’ definition of translation In terms of linguistic meaning, Jakobson takes up Saussure s view ... quality assessment In this chapter, House s model for translation quality assessment will first be presented and then applied in assessing the English translation of the Law on Investment 2005 of Vietnam...
- 86
- 894
- 5
THE REFORM OF THE SAVINGS BANK SYSTEM IN FRANCE – A MODEL FOR OTHER COUNTRIES? docx
... bank of the savings banks, administers their liquid funds and supports their refinancing programs But it also possesses extensive representational and monitoring powers as the head of the savings ... its disposal since 1999 These are not involved in the financial business but are closely associated with the savings banks in a legal and practical sense The local savings companies The local savings ... shares However, they may acquire shares in the savings companies, which in turn use all the funds obtained in this way to obtain shares in the savings banks As a result, the importance of a savings...
- 6
- 436
- 0
a translation quality assessment of the first three chapters of the novel the da vinci code by do thu ha (2005) based on j.house's model = đánh giá chất lượng bản dịch ba chương đầu tiên trong cuốn tiểu thuyết
... components Houses TQA model consists of specific situational dimensions grouped into two sections: Dimensions of Language User and Dimensions of Language Use Dimensions of Language User Dimensions of ... brief summary of such works is as follows II.1 Application of Houses model in Vietnam Firstly, in her MA thesis, Luong, T.L (2007) employs Houses model to assess the translation quality of the ... outside Some examples can be seen in translation of literary texts, religious texts, political speeches, etc In contrast, the covert translation infers another assess In this kind of translation,...
- 83
- 776
- 4
evaluating english translation of the short story the general retires by nguyen huy thiep based on j.house's model = đánh giá bản dịch việt – anh của truyện ngắn tướng về hưu của nguyễn huy thiệp
... difficulties in translation of such texts are described attentively Putting into practice House' s translation assessment model, this study applies some issues addressed in discourse, pragmatics, grammar, ... Vietnam Scope and objectives of the study 3.1 Scope of the study Base on House' s translation quality assessment model, this study addresses the quality assessment of the entire English translation of ... selected for assessment The next step is to choose an assessment scheme which should make it possible for a relatively comprehensive and linguistic based analysis Therefore, the assessment model that...
- 115
- 1,114
- 3
A translation quality assessment of the first three chapters of the novel “the da vinci code” by do thu ha (2005) based on j.house’s model
... qualitative design This study is intended to find two kinds of errors as a consequence of comparing the ST with the TT The model to be used in this study is House s TQA Model This study is mainly a ... REVIEW House s model, for its plausibility, can be found in a number of studies of TQA A brief summary of such works is as follows II.1 Application of House s model in Vietnam II.2 Application of House s ... Luong, T.L (2007) Application of House s model for translation quality assessment in assessing the English version of the Vietnam s Law on Investment No 59/2005/QH11 MA thesis ULIS, VNU 13 14 Munday,...
- 14
- 588
- 4
A translation quality assessment of the first three chapters of the novel The da Vinci code by Do Thu Ha (2005) based on J.House's model
... of language, history, and religion in combination with her carelessness, laziness and the publisher s irresponsibility and shamelessness Another article discussing this issue is “Mật mã Da Vinci ... (2007) Application of House s model for translation quality assessment in assessing the English version of the Vietnam s Law on Investment No 59/2005/QH11 MA thesis ULIS, VNU 14 Munday, J (2001) Introducing ... Application of House' s Translation Quality Assessment Model in C-E Translation - A Case Study of „The Sight of Father 's Back‟ by Zhu Ziqing Journal of Hefei University of Technology (Social Sciences):...
- 4
- 651
- 4
Application of the Ecosystem Model to the Mathematical Simulation of Water Environment Dynamic under Anaerobic State in the Organically Polluted Agricultural Reservoir
... It is necessary : Rainfall to divide into Fig Current situation including calculation periods of box culvert in 2015 spring-summer and summer100 winter based on heavy rainfall : DOC DOC varies ... (mg/l) SCENARIO ANALYSIS: Transparency 10 11 12 Month Fig Results of Scenario and Scenario at 7m 10 2 Scenario1 Scenario2 Scenario1 Scenario2 Anoxic state is much longer Elution of nutrient salts ... Generation of sulfide is higher Scenario3 Scenario4 10 11 12 Month Fig Results of Scenario and Scenario at 8m Nitrate has impact on water quality under anaerobic state but is not as strong as transparency...
- 37
- 393
- 0
Application of the Ecosystem Model to the Mathematical Simulation of Water Environment Dynamic under Anaerobic State in the Organically Polluted Agricultural Reservoir
... ecosystem services and various aspects should be treated from that perspective Water resources are under stress worldwide and one of the elements of this stress-water quality has increasingly become ... crucial issue for researchers and scientists in their studies (Tasuku Kato 2005) With the developing industrialization and increasing populations, the range of requirements for water has increased ... demands for higher quality water It is estimated that 8% of worldwide water use is for household purposes (drinking water, bathing, cooking, sanitation and gardening), 22% for industrial uses (mainly...
- 62
- 368
- 0
The application of bowen’s family system theory (BFST) to the malay population in malaysia
... described including the way in which the measures were translated and piloted tested Chapter describes the results of the study The data was analysed by SPSS Chapter discusses the findings of the study ... self is lower than their level of pseudo-self Because of this, it is difficult to assess levels of differentiation of self since the solid self can be „masked‟ by the pseudo-self Bowen suggests ... society in Malaysia is the weakening of religious practices especially in family systems In Malaysia, Malays in past years had always been Muslim In fact the Malaysian Constitution clearly defines...
- 177
- 222
- 0
Tài liệu Application of Fuzzy Set Theory in Flexible Manufacturing System Design pptx
... reliability This is still one of the serious shortcomings of expert systems By providing a single inferential system for dealing with the fuzziness, incompleteness, and randomness of information in the ... NINQ PM POR RAN SAW SDS SIO SIOx or SIx SLACK SLACK/RO SLRO SNQ SPT SRPT STPT TWK WINQ WIP Flexible manufacturing system Further distance Last come first served Longest distance Longest processing ... because of substantial investment required to install an FMS, and using the system in the most efficient way should compensate for this investment Consequently, an FMS is viewed as a dynamic system...
- 29
- 473
- 1
Tài liệu Application of Knowledge Management Technology in Customer Relationship Management pptx
... customer contact systems As organizations move towards a comprehensive e-business environment, the business processes supporting the environment become increasingly, highly knowledge-intensive ... and Process Management It establishes a process and guidelines for authoring and publishing knowledge categories by the users Business groups or departments or divisions are made responsible for ... mistake that is often made is segmenting customers on the basis of demographics such as age, income, sex or education because this information is relatively easy to get But the best CRM systems...
- 15
- 709
- 1
Tài liệu THERAPEUTICS of PARKINSON’S DISEASE and OTHER MOVEMENT DISORDERS docx
... in these positive symptoms of PD ANIMAL MODELS OF PARKINSON S DISEASE AND PARKINSONISM Early animal models of PD were based on lesions of midbrain areas in monkeys (Poirier et al., 1975) These ... Interestingly, loss of function mutations in 12 PARKINSON S DISEASE AND PARKINSONISM PINK1 in Drosophila causes male sterility, muscle wasting, dopaminergic neuronal degeneration, and increased ... misfolds, oligomerizes and aggregates, is resistant to UPS-mediated degradation and PARKINSON S DISEASE AND PARKINSONISM PARKINSON S DISESASE Sporadic Autosomal Dominant SYN LRRK2 UCH-L1 GENES...
- 517
- 553
- 1
Tài liệu FOREIGN BANK ENTRY AND BUSINESS VOLATILITY: EVIDENCE FROM U.S. STATES AND OTHER COUNTRIES docx
... evident in the willingness of Scottish savers to make deposit with British branches of Australian banks, and in the willingness of British investors ….to place deposits with Argentine banks” (p ... origin lines because all countries in these regressions are in the same region, and almost all of the countries in this region have a legal system originating from the French system In the IV* model, ... was staked down once it was laid BANK INTEGRATION AND B USINESS VOLATILITY IN U .S STATES The United States once had essentially fifty little banking systems, one per state The U .S banking system...
- 30
- 528
- 0
Tài liệu THE REINVENTION OF GENIUS WAGNER''''S TRANSFORMATION OF SCHOPENHAUER''''S AESTHETICS IN “BEETHOVEN” ppt
... 'origin' in that aspect of consciousness which is, according to the philosopher, most directly aware of the 'thing -in- itself' In Schopenhauer that is our inner consciousness of ourselves After ... SELF-CONSCIOUSNESS By establishing a connection between music and self-consciousness at the outset of his argument, Wagner shows himself in accord with many subsequent commentators The association of ... expression.(WWR I, 217) This theory raises several problems concerning the precise place of music in Schopenhauer 's aesthetics What, for instance, is the status of the musical artist, whose object...
- 10
- 279
- 0
Tài liệu Worst To First Or A ‘Shock’ing Tale of Women’s Basketball in Motown pdf
... Worst To First Or A ‘Shock’ing Tale of Women s Basketball in Motown Vince Prygoski Outskirts Press, Inc Denver, Colorado The opinions expressed in this manuscript are solely the opinions of the ... Association) had little interest in women s sports This would change as the 197 0s progressed and women s college sports gained in popularity and profitability All of a sudden, women s sports ... athletes of all time Hanes Hosiery was another of the premier teams in the AAU era, as were the Wayland Baptist Flying Queens and Nashville Business College As was the case with men s major league sports,...
- 81
- 386
- 0
Child poverty in perspective: An overview of child well-being in rich countries pptx
... study In its second wave (2003), PISA collected data for 41 countries PISA 2003 also included a new assessment of problem solving skills In each participating country, HBSC uses cluster survey ... the age of 15 (the end of compulsory schooling in most countries) Schools are sampled on the basis of size with a random sample of 35 pupils for each school chosen Total sample sizes are usually ... doing so) The United Kingdom and the United States find themselves in the bottom third of the rankings for five of the six dimensions reviewed No single dimension of well-being stands as...
- 52
- 440
- 0
Surgical Treatment of Parkinson’s Disease and Other Movement Disorders pot
... this time 3.2 Dyskinetic Disorders In disorders associated with dyskinesias, basal ganglia output is thought to be reduced, resulting in disinhibition of thalamocortical systems and dyskinesias ... (18,53,61) In rats, the pattern of synaptic organization of dopaminergic terminals is similar in the matrix and striosomes (48) In rodents, most dopaminergic synapses occur on the neck of spines whose ... Parkinson s disease, or hyperkinetic disorders such as hemiballism or drug-induced dyskinesias This classification is Wichmann and Vitek clinically useful, but is of limited relevance for pathophysiologic...
- 352
- 6,196
- 2
Tìm thêm: hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam xác định các nguyên tắc biên soạn khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam điều tra đối với đối tượng giảng viên và đối tượng quản lí điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 khảo sát các chương trình đào tạo theo những bộ giáo trình tiêu biểu nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct mở máy động cơ rôto dây quấn các đặc tính của động cơ điện không đồng bộ hệ số công suất cosp fi p2 đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 động cơ điện không đồng bộ một pha phần 3 giới thiệu nguyên liệu chỉ tiêu chất lượng theo chất lượng phẩm chất sản phẩm khô từ gạo của bộ y tế năm 2008 chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25