Tài liệu Nội soi bằng viên con nhộng pptx

VIETNAMESE 4XtYӏQrQWLӃQKjQKNLӇPWUDFiLJӑL OjQӝLVRLEҵQJYLrQFRQQKӝQJ 1ӝLVRLKuQKYLrQFRQQKӝQJOjJu" 9LrQFRQQKӝQJFyFKӭDPӝWFKLӃF FDPHUDWtKRQFyWKӇJKLOҥLKuQKҧQK PӛLJLk\WURQJYzQJWiPWLӃQJ9LrQFRQ QKӝQJQj\ÿѭӧFSKiWWULӇQGjQKULrQJFKR YLӋFTXDQViWUXӝWQRQ 1ӝLVRLKuQKYLrQFRQQKӝQJFKӫ\ӃX ÿѭӧFVӱGөQJÿӇNLӇPWUDYj[iFÿӏQKYӏ WUtFKҧ\PiXҭQWURQJUXӝWQRQ1ӝLVRL KuQKYLrQFRQQKӝQJFNJQJUҩWKӳXtFKFKR YLӋFWKHRG}LQKӳQJNKӕLXWURQJUXӝWQRQ YjFKHNKXҩWQKӳQJFѫQÿDXEөQJ 9LrQFRQJQKӝQJÿѭӧFQXӕWYjGLFKX\ӇQ FNJQJJLӕQJQKѭPӝWPҭXWKӭFăQÿѭӧF QXӕWTXDWKӵFTXҧQ[XӕQJGҥGj\UXӝW QRQYjÿӃQUXӝWJLj1KӳQJPi\GzJKL KuQKÿѭӧFJҳQWUrQEөQJVӁWKHRG}LTXi WUuQKYLrQFRQQKӝQJWuPÿѭӡQJÿLYjR KӋWKӕQJWLrXKyD1KӳQJKuQKҧQKPj YLrQFRQQKӝQJJKLOҥLVӁÿѭӧFFKX\ӇQWӟL PӝWPi\JKLGӳOLӋXÿѭӧFJҳQӣGk\ÿDL TXDQKWKҳWOѭQJ 7{LFҫQSKҧLOjPQKӳQJJuÿӇFKXҭQ EӏFKRPӝWFXӝFQӝLVRLKuQKYLrQFRQ QKӝQJ" 4XtYӏQrQQKӏQÿyLNK{QJăQFNJQJNK{QJ XӕQJWLӃQJWUѭӟFNKL WLӃQKjQKQӝLVRLKuQK YLrQFRQQKӝQJ1KӳQJQJѭӡLPҳFEӋQKWLӇX ÿѭӡQJQrQWҥPQJӯQJXӕQJWKXӕFWURQJWKӡL JLDQQKӏQÿyL1ӃXTXtYӏWLrPLQVXOLQTXtYӏ QrQWKҧROXұQÿLӅXQj\YӟLEiFVƭFӫDTXtYӏ 7K{QJWKѭӡQJNKLWLӃQKjQKPӝWFXӝFQӝL VRLKuQKYLrQFRQQKӝQJTXtYӏNK{QJSKҧL FKXҭQEӏJuFKRÿѭӡQJUXӝWWX\QKLrQ EiFVƭFӫDTXtYӏFyWKӇNKX\rQTXtYӏFKӍ QrQăQWKӭFăQGҥQJOӓQJYjRÿrPWUѭӟF NKLWLӃQKjQKQӝLVRL.K{QJ\rXFҫXNKҭX SKҫQăQÿһFELӋWQKѭQJQrQWUiQKQKӳQJ ORҥLWKӭFăQQKLӅXPjXVҳFYjQKӳQJYLrQ WKXӕFFyFKӭDVҳWWURQJYzQJJLӡWUѭӟF NKLWLӃQKjQKNLӇPWUD ĈLӅXJu[ҧ\UDWURQJVXӕWTXiWUuQK QӝLVRL" 6DXNKLQXӕWYLrQFRQQKӝQJTXtYӏVӁ SKҧLÿHRGk\ÿDLJҳQPi\JKLGӳOLӋX VXӕWWiPWLӃQJ4XtYӏÿѭӧFNKX\ӃQNKtFK WKӵFKLӋQPӝWYjLÿӝQJWiFQKҽQKjQJ WURQJNKLÿHRGk\ÿDLYuQyJL~SFKRYLrQ FRQQKӝQJÿL[XӕQJUXӝW 4XtYӏFKӍÿѭӧFXӕQJQѭӟFVDXWLӃQJ QXӕWYLrQFRQQKӝQJYjVDXÿyWLӃQJ TXtYӏPӟLÿѭӧFSKpSăQWKӭFăQGҥQJ ÿһF.K{QJQXӕWNҽRFDRVXWURQJVXӕW TXiWUuQKNLӇPWUD 4XtYӏÿѭӧFSKpSXӕQJPӝWFӕFQѭӟFNKL QXӕWYLrQFRQQKӝQJYjWURQJFӕFQѭӟF Qj\PӝWFKҩWÿѭӧFJӑLOj³VLPHWKLFRQH´ VӁÿѭӧFWKrPYjRÿӇQJăQNK{QJFKR ³FiFEyQJKѫL´OjPQKLӉXQKӳQJKuQK ҧQKÿѭӧFJKLEӣLYLrQFRQQKӝQJ 'LJHVWLYH+HDOWK)RXQGDWLRQÿmVRҥQQKӳQJWӡUѫLKѭӟQJGүQFKRFiFEӋQKQKkQYjQKӳQJFiQKkQTXDQWkP VIETNAMESE Information about Capsule Endoscopy Digestive Health Foundation c/-GESA 145 Macquarie Street SYDNEY NSW 2000 Australia Điện thoại (02) 9256 5454 Fax (02) 9241 4586 dhf@gesa.org.au http://www.gesa.org.au Cuốn sách nhỏ này được Digestive Health Foundation quảng bá như một dịch vụ công. Tờ rơi này không hoàn toàn đầy đủ và chỉ nên xem nó như một tờ hướng dẫn. Những thông tin được cung cấp trong tờ rơi này mang tính phổ biến tại thời điểm in, nhưng trong tương lai có thể thay đổi. Nếu có thêm bất cứ thắc mắc gì, quí vị nên hỏi bác sĩ riêng của quí vị. © Bản quyền. Digestive Health Foundation, Cập nhật tháng Tám 2007.   Sau 8 tiếng, thông tin từ máy ghi dữ liệu được tải về máy tính. Một cuốn video với hơn 50.000 hình ảnh được tạo để bác sĩ xem và thông báo kết quả. Viên con nhộng chỉ được sử dụng một lần và không cần phải lấy lại. Ở một vài giai đoạn, thường là 1-3 ngày sau đó, viên con nhộng sẽ đi vào toilet và được dội sạch vào trong hệ thống nước thải. Đa số bệnh nhân không để tâm tới sự thoát ra ngoài của viên con nhộng.      Nội soi hình viên con nhộng là một quá trình vô cùng an toàn. Chưa tới 1 trong tổng số 100 bệnh nhân gặp khó khăn khi nuốt viên con nhộng. Viên con nhộng có vỏ dạng gel nên khi ướt rất dễ trơn tuột, giúp cho việc nuốt dễ dàng hơn. Xấp xỉ 1 trong tổng số 100 bệnh nhân giữ lại viên con nhộng ở đường ruột. Điều này có thể xảy ra nếu đường ruột hẹp hoặc cơ thể có những điểm bất thường khác. Sau khi nuốt viên con nhộng, rất hiếm khi xảy ra triệu chứng đau bụng hay buồn nôn và cần phải thông báo ngay cho bác sĩ. Nếu nằm lại trong đường ruột một thời gian ngắn, viên con nhộng sẽ không gây gì nguy hiểm nhưng có thể sẽ phải tiến hành mổ mở để lấy nó ra. Xấp xỉ 1 trong tổng số 10 bệnh nhân có thể có quá trình chuyển tiếp trong ruột non chậm và căn cứ vào máy ghi nội soi thì viên con nhộng vẫn chưa xuống đến ruột già. Chụp X-quang vùng bụng sẽ được bố trí hai (2) tuần sau để kiểm tra xem viên con nhộng đã ra khỏi ruột hay chưa. Những bệnh nhân đeo dây đai và máy ghi dữ liệu nên tránh xa những máy phát vô tuyến cỡ lớn (như là: các cột tháp truyền phát hình) và cũng không nên đến sân bay và các trung tâm thương mại lớn do dây đeo có thể kích hoạt máy quét an ninh.   Nếu quí vị có bất cứ thắc mắc gì hoặc cần lời khuyên, hãy hỏi ý kiến bác sĩ của quí vị. Tài liệu hướng dẫn này đã được Digestive Health Foundation thiết kế như một sự trợ giúp cho những người sẽ tiến hành nội soi hình viên con nhộng hay cho những người muốn hiểu rõ hơn về quá trình này. Điều này không có nghĩa là tài liệu hướng dẫn này có thể thay thế những lời khuyên mang tính cá nhân từ chính bác sĩ của quí vị. Digestive Health Foundation (DHF) là một tổ chức mang tính giáo dục, cam kết cải thiện sức khỏe cho mọi người dân Australia bằng cách thúc đẩy các chương trình giáo dục và sức khỏe cộng đồng có liên quan tới hệ tiêu hóa. DHF là một bộ phận về giáo dục thuộc Gastroenterological Society of Australia, một cơ quan chuyên môn đại diện cho Chuyên khoa về bệnh tiêu hóa và bệnh gan ở Australia. Thành viên của Hiệp hội là những bác sĩ, bác sĩ phẫu thuật, các nhà khoa học và các chuyên ngành y khoa khác cùng quan tâm tới những rối loạn về GI. Kể từ khi được thành lập vào năm 1990, DHF đã góp phần phát triển các chương trình nâng cao sự nhận thức và sự hiểu biết của cộng đồng về các bệnh tiêu hóa. Nghiên cứu và giáo dục về bệnh tiêu hóa là những việc làm cần thiết nhằm tìm ra những ảnh hưởng của những rối loạn này tới mọi người dân Australia. Thông tin thêm về những bệnh tiêu hóa khác nhau có sẵn trên website của chúng tôi. Capsule Endoscopy_1Ed_07_VN.indd2 2 11/15/2007 3:34:50 PM .  Nội soi hình viên con nhộng là một quá trình vô cùng an toàn. Chưa tới 1 trong tổng số 100 bệnh nhân gặp khó khăn khi nuốt viên con nhộng. Viên con. máy ghi nội soi thì viên con nhộng vẫn chưa xuống đến ruột già. Chụp X-quang vùng bụng sẽ được bố trí hai (2) tuần sau để kiểm tra xem viên con nhộng