Tài liệu Hướng dẫn Tham khảo của Người Sử dụng Phiên bản Phần mềm 7.X

Engström ProTM Tài liệu Hướng dẫn Tham khảo Người Sử dụng Phiên Phần mềm 7.X Datex-Ohmeda, Inc., Cơng Ty Tập đồn General Electric, họat động lĩnh vực kinh doanh thuộc GE Healthcare Trách Nhiệm Người Sử Dụng Sản Phẩm hoạt động tuân theo mơ tả có tài liệu Tham Khảo Cho Người Sử Dụng theo nhãn và/hoặc chi tiết thêm vào, lắp đặt, vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa tuân theo hướng dẫn cung cấp Phải kiểm tra Sản Phẩm định kỳ Không sử dụng Sản Phẩm có khiếm khuyết Phải thay phận bị gãy vỡ, thiếu, mòn, biến dạng, nhiễm bẩn Nếu cần sửa chữa thay, Datex-Ohmeda khuyến cáo nên gửi yêu cầu tư vấn bảo trì qua điện thoại văn cho Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng gần Datex-Ohmeda Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng Datex-Ohmeda Không sửa chữa Sản Phẩm phận ngồi cách theo hướng dẫn văn Datex-Ohmeda nhân viên huấn luyện Datex-Ohmeda cung cấp Không thay đổi Sản Phẩm mà khơng có đồng ý trước văn Datex-Ohmeda Người sử dụng Sản Phẩm phải hoàn toàn chịu trách nhiệm cố phát sinh từ việc sử dụng không cách, bảo dưỡng có lỗi, sửa chữa khơng cách, hư hỏng, thay đổi Datex-Ohmeda CẨN TRỌNG Luật pháp Liên Bang Hoa Kỳ hạn chế thiết bị bán theo đặt hàng bác sĩ có giấy phép hành nghề y Ngoài địa phận Hoa Kỳ, tham khảo luật pháp địa phương để biết quy định giới hạn áp dụng Các sản phẩm Datex-Ohmeda có số sêri thiết bị với logic mã hóa cho biết mã số nhóm sản phẩm, năm sản xuất, dãy số thiết bị để nhận dạng Số sêri hai hình thức AAAX11111 AAAXX111111AA X đại diện cho ký tự bảng chữ cho biết năm sản xuất; H = 2004, J = = 2005, v.v I O không sử dụng XX đại diện cho số cho biết năm sản phẩm sản xuất; 04 = 2004, 05 = 2005, v.v Engström, ComWheel, D-fend, SpiroDynamics, INview thương hiệu đăng ký Datex-Ohmeda, Inc Các tên nhãn hiệu tên sản phẩm khác sử dụng tài liệu hướng dẫn thương hiệu thương hiệu đăng ký chủ sở hữu tương ứng Mục lục Giới thiệu Engström Pro gì? 1-2 Các ký hiệu sử dụng tài liệu hướng dẫn thiết bị 1-3 Những chữ viết tắt 1-8 Thiết lập định nghĩa 1-11 Các quy ước sử dụng 1-12 Các phím cứng 1-12 Các Menu Chức Năng Điều Chỉnh Hệ Thống Khái quát máy thở 2-2 Màn hình cảm ứng 2-6 Phím menu Lock/Unlock (Khóa/Mở Khóa) 2-7 Các điểm cảm ứng 2-8 Các điểm cảm ứng trường dạng sóng 2-9 Các điểm cảm ứng giá trị đo 2-9 Các điểm cảm ứng trường chữ số 2-9 Các điểm cảm ứng phím nhanh 2-9 Các điểm cảm ứng báo động hoạt động 2-9 Bật Tắt Màn Hình Cảm Ứng 2-10 Bật Tắt Thanh Tiện ích 2-10 Cài đặt Thanh Tiện ích 2-10 Sử dụng Thanh Tiện ích 2-11 Các chức điều khiển báo hình 2-12 Các phím menu 2-13 Màn hình máy thở 2-14 Cấu hình hình 2-14 Sử dụng menu 2-18 Các menu hệ thống 2-19 2066035-VI i Engstrm Pro Menu Select Patient (Chọn Bệnh Nhân) 2-19 Menu System Setup (Cài Đặt Hệ Thống) 2-20 Tùy Chọn Thơng Khí 2-23 Cài Đặt Màn Hình 2-25 Cài Đặt Thông Số 2-28 Thiết Lập Truyền Dữ Liệu 2-30 Menu Spirometry (Đo Phế Dung) 2-30 Các Menu Thủ Tục 2-31 Menu Alarms Setup (Cài Đặt Báo Động) 2-33 Menu Trends (Xu Hướng) 2-33 Cài Đặt Và Kết Nối Cách sử dụng chung 3-2 Nối hệ thống đường ống thở 3-3 Nối điện 3-4 Kết nối nguồn cung cấp khí 3-5 Cổng giao tiếp 3-6 Giao Tiếp Cổng 3-6 Gọi y tá 3-7 Bộ khí dung có bơm điện tử nhỏ (tùy chọn) 3-8 Lắp ráp khí dung 3-9 Nạp khí dung 3-10 Tháo rời khí dung 3-10 Bộ khí dung dùng lần 3-11 Áp suất phụ 3-12 Xả khí cho ống 3-12 Zeroing 3-13 Bộ gia nhiệt van thở 3-14 Gá lắp hình lắp từ xa (tùy chọn) 3-15 Lắp máy tạo ẩm (tùy chọn) 3-17 Tay đỡ (tùy chọn) 3-19 Máy nén EVair 03 (tùy chọn) 3-20 Trước sử dụng 3-22 ii 2066035-VI Mục lục Vận hành Chuẩn bị máy thở cho bệnh nhân 4-2 Bật hệ thống 4-2 Chọn Bệnh Nhân 4-3 Cân nặng bệnh nhân 4-3 Nhận Dạng Bệnh Nhân 4-4 Kiểm tra trước sử dụng 4-5 Các bước tiến hành Checkout 4-7 Kiểm tra báo động 4-8 Vent Setup (Cài đặt Thơng khí) 4-12 Ventilation preferences (Tùy chọn thơng khí) 4-13 Cài đặt báo động 4-17 Starting ventilation (Bắt đầu thơng khí) 4-19 Chuyển sang chế độ Standby (Chờ) 4-20 Tắt hệ thống 4-20 Monitoring (Theo dõi) 4-20 Park Circuit (Bít Hệ thống đường ớ́ ng) 4-21 Thay đổi thiết lập thông khí 4-22 Thiết lập thơng khí 4-22 Tùy chọn thơng khí 4-22 Giới hạn báo động 4-22 Sử dụng hình chụp nhanh 4-23 Chụp hình nhanh 4-23 Xem hình chụp nhanh 4-23 Viewing trends (Xem xu hướng) 4-24 Chia hình xu hướng 4-24 Xem dạng sóng 4-24 Xem vịng lặp đo chức hơ hấp (Spirometry Loops) 4-25 Menu Spirometry (Đo Phế Dung) 4-26 Sử dụng trỏ 4-26 Chia hình Spirometry (Đo Phế Dung) 4-27 Chia hình spiro 4-27 Thực thủ tục 4-28 2066035-VI iii Engstrm Pro Tăng O2 4-28 Bộ khí dung 4-28 Bộ khí dung khí nén 4-29 Manual Breath (Thở Tay) 4-30 Suction (Hút dịch) 4-30 P 0.1 4-31 Lực Hít Vào Âm (NIF) 4-31 Vital Capacity (VC- Dung tích Sống) 4-32 Intrinsic PEEP (PEEP Nội sinh) 4-33 PEEPi Volume (Thể tích PEEPi) 4-33 Inspiratory Hold (Giữ Hít vào) 4-34 Expiratory Hold (Giữ Thở ra) 4-34 Spontaneous Breathing Trial (SBT - Thử nghiệm Thở Tự nhiên) 4-35 Chỉ Số Thở Nhanh Nông (RSBI) 4-36 Vận hành máy nén EVair 03 4-36 Báo Động Xử Lý Sự Cố Báo động 5-2 Ưu tiên báo động 5-2 Hiển thị thay đổi có báo động 5-3 Hỏng hóc bên 5-3 Máy rung âm báo dự phòng 5-3 Chỉ báo pin 5-3 Danh sách báo động 5-4 Xử lý cố 5-10 Vệ Sinh Bảo Dưỡng Chính sách sửa chữa 6-2 Bản tóm tắt lịch bảo dưỡng 6-3 Dịch vụ Datex-Ohmeda phê chuẩn 6-3 Người dùng bảo dưỡng 6-4 Thời gian thay phận khuyến cáo 6-4 Kiểm tra trạng thái hệ thống 6-5 Kiểm tra hiệu suất pin 6-5 Bảo dưỡng máy nén EVair 03 iv 6-6 2066035-VI Mục lục Thông tin vệ sinh tiệt trùng 6-7 Vệ sinh 6-7 Tiệt trùng 6-7 Khả tương thích q trình xử lý phận 6-8 Phương pháp khử trùng CIDEX PLUS 6-9 Phương pháp khử trùng CIDEX OPA 6-9 Các lọc quạt 6-10 Tay đỡ 6-11 Máy nén EVair 03 6-11 Vệ sinh tiệt trùng (tuân thủ ISO 17664) 6-12 Cảm biến lưu lượng thở 6-13 Bộ van thở 6-15 Bộ khí dung Aeroneb Pro (tùy chọn) 6-17 Vệ sinh thiết bị lần sử dụng cho bệnh nhân 6-17 Khử trùng thiết bị lần sử dụng cho bệnh nhân 6-18 Tiệt trùng thiết bị bệnh nhân 6-18 Vệ sinh 6-19 Lắp ráp lại 6-20 Bẫy nước - lắp máy thở (tùy chọn) 6-21 Ngun Lý Vận Hành Ngun lý thơng khí 7-2 Thơng khí chế độ Backup (dự phịng) 7-2 Các chế độ thông khí 7-3 Các nhóm thiết lập 7-3 Thơng khí kiểm sốt thể tích (VCV) 7-4 Thơng khí kiểm sốt áp lực (PCV) 7-6 Thơng khí kiểm sốt áp lực – đảm bảo thể tích (PCV-VG) 7-8 Thơng khí bắt buộc ngắt qng đồng - kiểm sốt thể tích (SIMV-VC) 7-10 Thơng khí bắt buộc ngắt qng đồng - kiểm sốt áp lực (SIMV-PC) 7-12 Thơng khí áp lực dương hai mức (BiLevel) 7-14 2066035-VI v Engstrm Pro Thơng khí áp lực dương liên tục/ hỗ trợ áp lực (CPAP/PSV) 7-16 Thông khí bắt buộc ngắt qng đồng - kiểm sốt áp lực, đảm bảo thể tích (SIMV-PCVG) 7-18 Thơng khí áp lực dương hai mức - đảm bảo thể tích (BiLevel-VG) 7-20 Vận hành điện 7-22 Thiết Bị Hiển Thị (DU) 7-23 Bảng Điều Khiển Máy Thở (VCB) 7-24 Bảng Theo Dõi Thơng Khí (VMB) 7-24 Bảng Kiểm Soát Điện (PMB) 7-24 Bảng mạch 7-24 Vận hành khí nén 7-25 Hít vào 7-26 Thở 7-27 Chống nguy hiểm 7-27 Bộ phận Bộ van thở 8-2 Bộ gia nhiệt van thở 8-3 Dây nguồn AC 8-4 Các phụ kiện hệ thống 8-5 Các phận hệ thống 8-6 Các phận máy nén EVair 03 8-7 Lắp Kệ 8-8 Chế Độ Cài Đặt Menu Install/Service 9-2 Menu 9-3 Menu Ventilator Settings - thiết lập máy thở 9-10 Parameter settings 9-12 Defaults (Các giá trị mặc định) 9-13 Menu Data Transfer Settings - thiết lập truyền liệu 9-14 Menu Calibration - chỉnh 9-15 vi 2066035-VI Mục lục 10 Đặc điểm kỹ thuật Thông số vật lý 10-2 Đặc điểm kỹ thuật môi trường 10-2 Đặc điểm kỹ thuật khí nén 10-2 Đặc điểm kỹ thuật điện 10-3 Thông tin pin 10-4 Pin bên 10-4 Đặc điểm kỹ thuật vận hành thơng khí 10-5 Thiết lập thơng khí 10-5 Thiết lập báo động 10-6 Dạng sóng 10-7 Bộ khí dung 10-7 Đặc điểm kỹ thuật cung cấp thơng khí 10-7 Cung cấp thể tích khí lưu thông 10-7 Kiểm sốt áp suất hít vào 10-8 Kiểm soát PEEP 10-8 Độ xác trộn ơxy - khí 10-8 Sức cản hít vào thở 10-8 Đặc tính kỹ thuật chế độ theo dõi máy thở 10-9 Máy nén EVair 03 10-10 Đặc điểm kỹ thuật 10-10 Sơ đồ khí nén máy nén 10-11 Sơ đồ khối điện máy nén 10-12 Tính tương thích điện từ (EMC) 10-13 Hướng dẫn tuyên bố hãng sản xuất - xạ điện từ 10-13 Hướng dẫn tuyên bố hãng sản xuất - miễn nhiễu điện từ 10-14 Khoảng cách cách ly theo khuyến cáo 10-16 An toàn điện 10-17 Phân Loại EC-60601-1 10-17 11 Tùy Chọn Khơng Xâm Nhập Thơng khí khơng xâm nhập (NIV) 11-2 Ký hiệu 11-2 2066035-VI vii Engstrm Pro Nguyên lý vận hành chế độ NIV 11-3 Chuẩn bị máy thở cho bệnh nhân chế độ không xâm nhập 11-4 Đổi từ chế độ không xâm nhập sang chế độ xâm nhập 11-5 Đổi từ chế độ xâm nhập sang chế độ không xâm nhập 11-5 Thay đổi thiết lập chế độ NIV 11-5 Đặc điểm kỹ thuật chế độ không xâm nhập 11-6 Thiết lập thơng khí chế độ khơng xâm nhập 11-6 Thiết lập báo động chế độ không xâm nhập 11-6 Đặc điểm kỹ thuật khí nén 11-6 Báo động NIV 11-7 Các giao diện thơng khí khơng xâm nhập khuyến cáo 11-8 Xử Lý Sự Cố NIV 11-8 12 EView Phụ kiện EView 12-2 Tính tương thích phương tiện 12-2 Cổng nối tiếp chuẩn 12-3 Cổng nối tiếp tăng cường 12-3 Khái quát EView 12-4 Lắp đặt EView 12-5 Thu truyền liệu 12-6 Menu Thiết lập Truyền Dữ liệu 12-6 Menu Thiết lập Truyền Dữ liệu 12-7 Truyền liệu EView đến USB SD 12-8 Kiểm tra chức EView 12-9 Truyền liệu EView đến máy tính 12-10 Xử lý cố Eview 12-12 Các phận 12-12 Bảng tra cứu Bảo hành viii 2066035-VI Engström Pro Khái quát EView 66 AB.98.310 AB.98.312 Hình 12-4 • Mặt trước mặt sau EView Đèn LED truyền liệu Khe cắm thẻ SD Đèn LED phương tiện truyền thông Cổng USB Cổng Ethernet Kết nối cổng nối tiếp Nút khởi động lại Đèn LED màu xanh phát sáng liên tục EView kết nối cách truyền liệu với cổng nối tiếp nằm mặt sau Engström Khe cắm thẻ Secure Digital (An ninh số) Đèn LED màu xanh dương phát sáng liệu ghi vào thiết bị lưu trữ (thẻ SD ổ USB flash) Khe cắm ổ USB flash Hiện không hỗ trợ EView truyền liệu tới Engström cấp nguồn điện thông qua kết nối Nhấn để khởi động lại EView trường hợp có lỗi Chỉ dùng nhà máy CẨN TRỌNG 12-4 Nhấn nút khởi động lại ghi nhật ký liệu làm hỏng thẻ Compact Flash, dẫn đến tất liệu truyền 2066035-VI 12 EView Lắp đặt EView Phụ kiện ghi nhật ký liệu điện tử EView địi hỏi máy thở Engstrưm phải trang bị Màn hình hiển thị Hiệu suất Cao (High Performance Display Unit, HPDU) có Cổng Nối tiếp Tăng cường Phần mềm Engstrưm System 5.05 trở lên Cần có phần cứng sau trước sử dụng EView với máy thở Engstrưm • Khóa chết • Cổng nối tiếp tăng cường Hãy liên hệ đại diện ủy quyền nhân viên bảo trì GE Healthcare có kinh nghiệm loại thiết bị phần cứng chưa cài hệ thống quý vị Quan trọng Khơng di chuyển khóa chết hệ thống Tất khóa chết có Loctite gắn vào đai ốc để giữ cố định cho chúng Việc tháo khóa chết làm giảm chức Loctite khóa chết bị lỏng tìm cách tháo vít tai hồng EView Căn chỉnh cổng nối tiếp EView với cổng nối tiếp hình (2) nối EView với hình Ấn chặt EView lên hình để đảm bảo EView gắn cố định lên đầu nối AB.98p.144 Hình 12-5 • Cố định nắp bảo vệ hình EView Khóa chết Siết hai Vít tai hồng vào Khóa chết (1) để lắp EView vào hình 2066035-VI 12-5 Engstrưm Pro Thu truyền liệu Menu Thiết lập Truyền Dữ liệu Quan trọng CẨN TRỌNG Dữ liệu bệnh nhân từ máy thở Engstrưm gửi đến máy tính ổ USB flash thẻ SD Tất thiết lập phải đặt trước lắp phương tiện truyền liệu vào EView Các thiết lập truyền gửi liệu khơng có hiệu lực EView tải liệu xuống phương tiện Không tháo EView khỏi máy thở Engstrưm có điện trước nguồn điện dự phịng EView sạc đầy Điều đòi hỏi máy thở Engström phải bật nguồn tối thiểu phút Nhấn System Setup (Cài đặt Hệ thống) Chọn Install/Service (Cài đặt/Bảo dưỡng) nhập mật • Xem phần “Chế độ Cài đặt,” Mục 10 để biết thêm thông tin mật Chọn Data Transfer Settings - Transfer Media (Thiết lập Truyền Dữ liệu - Phương thức Truyền) Chọn USB, SD, Both (Cả Hai) • Nếu chọn USB, SD bị vơ hiệu • Nếu chọn SD, USB bị vơ hiệu • Nếu chọn Both (Cả Hai), USB SD kích hoạt Data Transfer Settings Transfer Media USB Previous Menu 12-6 USB, SD, Both (Cả Hai) 2066035-VI 12 EView Menu Thiết lập Truyền Dữ liệu Sử dụng menu Data Transfer Setup (Thiết lập Truyền liệu) để chọn thiết lập để truyền gửi liệu bệnh nhân mong muốn Chọn Snapshots (Hình chụp nhanh) Vent Data (Dữ liệu Thơng khí) • Các hình chụp nhanh truyền gửi liệu Snapshots (Hình chụp nhanh) Time Period (Khoảng Thời gian) chọn Hình chụp nhanh tương tự tùy chọn Vent Check (Kiểm tra Thông khí) Nếu chọn Snapshots (Hình chụp nhanh), bỏ qua bước • Dữ liệu Thơng khí thu thập tất liệu sử dụng Sample Interval (Khoảng thời gian Lấy mẫu) Time Period (Khoảng Thời gian) chọn Chọn Time Period (Khoảng thời gian) giá trị mà liệu truyền nằm phạm vi • Thời gian khoảng tăng từ 15 phút đến ngày Chọn Sample Interval (Khoảng thời gian Lấy mẫu) giá trị (chỉ khả dụng chọn Dữ liệu Thông khí) • Dữ liệu ghi lại cho: nhịp thở, thời gian 1, 5, 10, 15, 30 60 phút lần Chọn Waveforms (Dạng sóng) • On (Bật) bao gồm liệu dạng sóng • Off (Tắt) loại trừ liệu dạng sóng Chọn Patients (Bệnh nhân) • Chọn All (Tất cả) để truyền liệu bệnh nhân tất bệnh nhân Thời gian chọn • Chọn áp (Hiện tại) để truyền liệu bệnh nhân bệnh nhân Quan trọng Dữ liệu từ EView gửi xác định cách sử dụng Nhận dạng bệnh nhân Nếu chưa nhập Nhận dạng bệnh nhân, liệu truyền số sêri hệ thống Engström Xem “Patient ID” (Nhận dạng Bệnh nhân) Mục để biết thêm thông tin Thực theo thủ tục sở bảo vệ quyền riêng tư liệu bệnh nhân Data Transfer Setup Data to Transfer: Snapshots Vent Data Time Period* hr Sample Interval 15 Waveforms On Patients All Previous Menu (Menu Trước) Từ 15 phút đến ngày (các khoảng tăng khả biến) Nhịp thở, phút, phút, 10 phút, 15 phút, 30 phút, 60 phút Bật Tắt Tất Hiện *Các khoảng tăng Thời gian đặt thành: 15 phút, 30 phút, giờ, giờ, giờ, giờ, 12 giờ, ngày, ngày, ngày, ngày, ngày, ngày, ngày 2066035-VI 12-7 Engström Pro Truyền liệu EView đến USB SD Quan trọng Sử dụng loại phương tiện truyền liệu trước chọn menu Data Transfer Settings (Thiết lập Truyền Dữ liệu) EView khơng tương thích với phương tiện SDHC AB.98.311 Lắp loại phương tiện định (thẻ SD ổ USB flash) • Lắp thẻ SD có nhãn thẻ hướng xa khỏi hình • Không dùng lực để cố lắp phương tiện vào cổng/kết nối khe tương ứng gây hư hỏng Đèn LED truyền liệu màu xanh dương sáng biết liệu yêu cầu tải xuống • Thời gian truyền phụ thuộc vào lượng liệu truyền, tốc độ dung lượng phương tiện truyền liệu sử dụng • Ví dụ như, Breath (Thở) chọn cho khoảng thời gian lấy mẫu Dạng sóng Bật Thiết lập Truyền Dữ liệu, trình truyền liệu đến ngày truyền liệu Tháo phương tiện đèn LED màu xanh dương tắt Ghi Chỉ sử dụng đèn LED màu xanh dương EView cho trạng thái tải xuống Đèn LED ổ USB flash không liên quan đến trình tải xuống qua EView Khi trình truyền liệu hồn tất, phương tiện chứa tập tin ASCII, có giới hạn tab CẨN TRỌNG 12-8 Không tháo phương tiện hay tắt máy thở Engström trước đèn LED màu xanh dương sáng lên trình tải xuống điều làm hỏng liệu thẻ SD ổ USB flash 2066035-VI 12 EView Kiểm tra chức EView Kết nối với hệ thống đường ống bệnh nhân phổi giả để kiểm tra với máy thở để hoàn tất thủ tục kiểm tra sau Lắp EView vào máy thở Engström Bật điện hệ thống Engström lên Chờ đèn LED màu xanh sáng lên báo hiệu việc truyền liệu đến EView Nhấn System Setup (Thiết lập Hệ thống) chọn menu Data Transfer Setup (Thiết lập Truyền Dữ liệu) Chọn hạng mục menu sau đây: • Vent Data • Time Period - 15 minutes (15 phút) • Sample Interval - Breath (Nhịp thở) • Waveforms - On • Patients - áp Nếu chưa chế độ VCV, chọn Vent Setup (Cài đặt Thơng khí) - VCV (VCV) - Xác nhận Đặt Respiratory Rate (Tần số Thở) (RR) thành 20 Tidal Volume (Thể tích khí Lưu thông) (TV) thành 300 ml nhấn ComWheel để xác nhận thiết lập Chọn Start Ventilation (Bắt đầu Thơng khí) chờ 60 giây Lắp Ổ USB Flash thẻ SD vào cổng dành riêng • Lưu ý: Việc sử dụng Ổ USB Flash hay thẻ SD phụ thuộc vào ưu tiên bệnh viện thiết lập Transfer Media (Phương tiện Truyền liệu) • Hầu hết thẻ SD có chốt cạnh bên thẻ Trượt chốt lên xuống mở khóa khóa thẻ Khi thẻ bị khóa, q vị khơng thể truyền liệu Đảm bảo đèn LED màu xanh dương sáng lên cho biết truyền liệu vào ổ nhớ Khi đèn LED màu xanh dương tắt, trình truyền liệu hoàn tất Data Transfer Setup Data to Transfer: Snapshots Vent Data Time Period* hr Sample Interval 15 Waveforms On Patients All Previous Menu 2066035-VI Từ 15 phút đến ngày (các khoảng tăng khả biến) Nhịp thở, phút, phút, 10 phút, 15 phút, 30 phút, 60 phút Bật Tắt Tất Hiện 12-9 Engstrưm Pro Truyền liệu EView đến máy tính Tháo phương tiện truyền khỏi EView lắp vào cổng USB khe cắm thẻ SD máy tính Màn hình thư mục Vent Data (Dữ liệu Thơng khí) có thư mục Patient ID (Nhận dạng Bệnh nhân) Error Log (Nhật ký Lỗi) Ghi tập tin log.txt tập tin ẩn Để xem tập tin ẩn: • Trên menu Tools Windows Explorer, chọn Folder Options — Để truy cập Windows Explorer, chọn Start Chỉ đến All programs, chọn Accessories, sau chọn Windows Explorer • Chọn Tools, Folder Options, sau chọn tab View • Ở Hidden files and folders, chọn Show Hidden files and folders Nhấp đúp vào thư mục Vent Data sau nhấp vào thư mục Patientid để truy cập tập tin văn liệu dạng sóng • Cấu trúc định danh thư mục Patient ID (Nhận dạng Bệnh nhân): Patientid1_mmddyy_1536001.txt Đảm bảo có tập tin cho liệu Settings (Thiết lập), Measured (Đã đo), Waveforms (Dạng sóng), Procedures (Thủ tục) Alarms (Báo động) Cấu trúc định danh tập tin văn liệu: • A - Báo động • C - Thơng tin Kiểm tra • D - Dữ liệu đường cong Dynostatic Đo phế dung (tập tin Zip) • L - Dữ liệu SpiroDynamics từ Paux • N - Dữ liệu đo (Số) • P - Dữ liệu Thủ tục • S - Thiết lập • Z - Dạng sóng (tập tin Zip) Tập tin Zip có chứa tập tin W-Waveform tập tin liệu L-Spirodynamics tùy chọn cho phép 12-10 2066035-VI 12 EView Hình 12-6 • Sơ đồ định danh thư mục Patient ID APatientID1_0812051536001 Yếu tố nhận dạng tập tin Nhận dạng bệnh nhân số sêri máy Ngày (YYMMDD) Giờ (HHMM) Số tập tin Nhấp chuột phải vào tập tin văn Settings (Thiết lập) chọn “Open With” (Mở với), sau chọn ứng dụng bảng tính để xem tập tin Khi tập tin mở ra, xem đầu đề Settings để xác minh giá trị sau: • Set Rate (Đặt Nhịp thở) = 20 • Set TV (Đặt Thể tích khí lưu thơng) = 300 Đóng tập tin văn Settings tháo phương tiện truyền liệu khỏi máy tính 2066035-VI 12-11 Engstrưm Pro Xử lý cố Eview Ghi Đảm bảo hệ thống cấu hình cách để hỗ trợ EView Xem thủ tục lắp đặt Triệu chứng Vấn đề Giải pháp Đèn LED màu xanh nhấp nháy Bộ nhớ compact flash bên bị hỏng • • Đèn LED màu xanh Tắt kết nối cách với máy thở Giao tiếp khơng xác lập • • Đèn LED màu xanh dương khơng sáng Thiết bị khơng cấu hình cách với cổng nối tiếp tăng cường Kết nối cổng/khe cắm chọn chưa cho phép • • Đã tháo phương tiện truyền liệu trước đèn LED màu xanh dương sáng Đèn LED màu xanh dương nhấp nháy Đèn LED màu xanh dương không tắt Các đầu nối phương tiện EView bị hỏng Lỗi pPhương tiện Truyền Dữ liệu • • • • • • Phương tiện truyền liệu khơng tương thích Đã tháo phương tiện truyền liệu • Đang truyền lượng liệu lớn Lưu ý: Thời gian truyền phụ thuộc vào tốc độ dung lượng phương tiện truyền liệu sử dụng • • • Không phải tất liệu yêu cầu có phương tiện truyền liệu Phương tiện truyền liệu đầy • Chờ phút để hệ thống sửa nhớ Liên hệ với nhân viên bảo dưỡng qua đào tạo Datex-Ohmeda Chờ phút để xác lập giao tiếp Đảm bảo hệ thống Engstrưm có tùy chọn Enhanced Serial Port (Cổng Nối tiếp Tăng cường) phần mềm hệ thống 5.05 trở lên Xem lại thủ tục menu Review Data Transfer Settings (Thiết lập Xem xét Truyền Dữ liệu) Truyền liệu thực thành cơng Kiểm tra thiết bị phương tiện Tháo lắp lại phương tiện truyền liệu Tháo kết nối lại thiết bị EView Liên hệ với nhân viên bảo dưỡng qua đào tạo Datex-Ohmeda Định dạng lại phương tiện truyền liệu Thay phương tiện truyền liệu Xóa nội dung Phương tiện Truyền liệu Thử truyền phương tiện có nhãn hiệu/dung lượng khác Chờ cho đèn LED màu xanh dương dừng nhấp nháy trước lắp lại phương tiện để thử trình truyền liệu khác *Chờ đến truyền liệu xong Liên hệ với nhân viên bảo dưỡng qua đào tạo Datex-Ohmeda Thử truyền gửi phương tiện có đủ nhớ đủ trống *Ví dụ như, Breath (Thở) chọn cho khoảng thời gian lấy mẫu dạng sóng Bật Thiết lập Data Transfer (Truyền Dữ liệu), q trình truyền liệu đến ngày truyền liệu Các phận 12-12 Hạng Mô tả mục Số hiệu hàng trữ kho M1139205 M1139207 M1057953 Vít tai hồng M4 (Số lượng 2) Khóa chết M4 Hex Đực/Cái (Số lượng 2) Cổng Nối tiếp Tăng cường 2066035-VI Bảng tra cứu A Áp suất phụ 3-12 xả khí 3-12 Assist control (Hỗ trợ kiểm soát) 4-14 B Backup mode (Chế độ dự phòng) chọn 4-13 Bảng Điều Khiển Máy Thở (VCB) 7-24 Bảng Kiểm Sốt Điện (PMB) 7-24 Bảng mạch 7-24 Bảng Theo Dõi Thơng Khí (VMB) 7-24 Bảo dưỡng kiểm tra trạng thái hệ thống 6-5 lịch 6-3 máy nén 6-6 người dùng 6-2 thời gian thay phận 6-4 Báo động 4-18 danh sách 5-4 đặt âm lượng báo động 4-18 đặt giới hạn 4-17 đặt giới hạn báo động 4-22 đặt giới hạn mặc định 4-23 đặt giới hạn rò rỉ 4-17 đặt giới hạn tự động 4-22 đặt thời gian ngưng thở 4-17 hiển thị 5-3 kiểm tra 4-8 Menu Alarms Setup (Cài đặt Báo động) 4-17 NIV 11-7 ưu tiên 5-2 xem lịch sử báo động 4-18 Bẫy nước van thở 2-2 Bộ gia nhiệt van thở 3-14 Bộ khí dung Aeroneb Pro 3-8 Aeroneb Solo (dùng lần) 3-11 cài đặt 3-8 kết nối 2-2, 3-9 2066035-VI nạp 3-9, 3-10 Ống nối chữ T 3-9, 6-20 vệ sinh 6-17 Bộ khí dung khí nén 4-29 Bộ lọc quạt vệ sinh 6-10 Bộ lọc thở 3-3, 3-8 Bù Sức cản Đường thở 4-14 C Các chế độ thơng khí 7-3 BiLevel-VG 7-20 CPAP/PSV 7-16 Hai Mức 7-14 PCV 7-6 PCV-VG 7-8 SIMV-PC 7-12 SIMV-PCVG 7-18 SIMV-VC 7-10 VCV 7-4 Các ký hiệu 1-3 Các Menu danh sách 2-19 hiển thị 2-17 việc sử dụng 2-18 nhóm thiết lập 7-3 Các phím nhanh 2-12 Các thiết lập mặc định 9-13 Các Thủ Tục menu 2-31 Cảm biến lưu lượng thở 2-2 vệ sinh 6-13 Cân nặng bệnh nhân 4-3 Chế độ dự phòng thay đổi thiết lập 4-13 Chế độ NIV chuẩn bị máy thở 11-3 Chế độ NIV (Thơng khí khơng xâm nhập) chế độ khơng xâm nhập sang chế độ xâm nhập 11-5 chế độ xâm nhập sang chế độ không xâm nhập 11-5 1-1 Engstrm Pro ký hiệu 11-2 thay đổi thiết lập chế độ 11-5 thiết lập thơng khí 11-6 báo 5-3 Chính sách sửa chữa 6-2 Chờ 4-20 ComWheel 2-12 D Dây nguồn AC 8-3 Đặc điểm kỹ thuật điện 10-3 khí nén 10-2 máy nén 10-10 môi trường 10-2 vận hành thơng khí 10-5 đặt âm cảnh báo cao 4-18 Đo Phế Dung chức menu 4-26 chia hình 4-27 Chia hình spiro 4-27 trỏ 4-26 Đo phế dung hiển thị vòng lặp 4-25 E Engström phụ kiện 1-3 cách sử dụng đề nghị 1-2 chỉnh 9-15 EView 12-2 phận 12-12 khái quát 12-4 kiểm tra chức 12-9 lắp đặt 12-5 Menu Data Transfer Settings - thiết lập truyền liệu 9-14 Menu Thiết lập Truyền Dữ liệu 12-6, 12-7 thu truyền liệu 12-6 truyền liệu đến máy tính 12-10 truyền liệu đến USB SD 12-8 xử lý cố 12-12 Expiratory hold (Giữ thở ra) 4-34 G Gá lắp hình lắp từ xa 3-15 1-2 tháo 3-15 Giao diện NIV NIV 11-8 Giới hạn báo động FiO2 4-18 Giữ 4-34 Gọi y tá 3-7 H Hình chụp nhanh 4-23 chụp 4-23 xem 4-23 I Inspiratory hold (Giữ hít vào) 4-34 Install/Service mật 9-2 menu 9-2 Intrinsic PEEP (PEEP Nội sinh) 4-33 K Kết nối khí 3-5 Kiểm tra cách thức 4-5 thất bại 4-7 Kiểm tra báo động áp lực đường thở 4-10 Kiểm tra báo động hệ thống đường ống thở 4-11 Kiểm tra báo động điện 4-12 Kiểm tra báo động ngưng thở 4-9 Kiểm tra ngắt kết nối bệnh nhân 4-11 L Leak compensation (Bù rò rỉ) 4-15 Loại bệnh nhân 4-3 Lọc gió hình 2-4 Lựa chọn chế độ 4-12 M Màn hình chức điều khiển báo 212 trường 2-15 Cấu hình 2-14 máy thở 2-14 trường 2-16 Màn hình cảm ứng 2-6 2066035-VI Bật Tắt 9-9 bật tắt Màn Hình Cảm Ứng 2-10 bật tắt Thanh Tiện ích 2-10 bật tắt tùy chọn Màn Hình Cảm Ứng 9-9 điểm cảm ứng 2-8 cài đặt Thanh Tiện ích 2-10 Khóa mở khóa 2-7 sử dụng Thanh Tiện ích 2-11 thay đổi giá trị mặc định Thanh Tiện ích 9-8 Manual breath (Thở tay) 4-30 Máy nén 3-20 phận 8-7 nút điều khiển 3-21 đặc điểm kỹ thuật 10-10 kiểm tra trước sử dụng 3-22 sơ đồ khí nén 10-11 sơ đồ khối điện 10-12 vận hành 4-36 vệ sinh 6-11 Máy tạo ẩm cài đặt 3-17 khung lắp 3-17 Máy tạo độ ẩm khơng khí 3-3 Máy thở khóa 2-2 thiết bị 2-2 thiết lập 2-15 Menu Spirometry (Đo Phế Dung) 2-30 Monitoring (Theo dõi) 4-20 N nCPAP Sơ Sinh 11-7, 11-8 Negative Inspiratory Force (NIF - Lực Thở vào Âm) 4-31 Ngăn mô-đun 2-2 kết nối 2-4 Người dùng bảo dưỡng 6-2 Những chữ viết tắt 1-8 NIV (Thông khí khơng xâm nhập) chuẩn bị máy thở cho bệnh nhân 11-4 đặc điểm kỹ thuật 11-6 nguyên lý 11-3 thiết lập báo động 11-6 2066035-VI thiết lập thông khí 11-6 Nối điện 3-4 P P 0.1 4-31 Park Circuit (Bít Hệ thống đường ớ́ ng) 4-21 Pin 5-3 kiểm tra hiệu suất 6-5 thông tin 10-4 S Sơ đồ khối điện 7-22 Sơ đồ khối khí nén 7-25 Spontaneous Breathing Trial (SBT - Thử nghiệm Thở Tự nhiên) 4-35 Suction (Hút dịch) 4-30 Super User (Người dùng đặc quyền) 9-2 T Tăng O2 4-28 Tắt hệ thống 4-20 Tắt Tiếng Báo Động 5-2 Tay đỡ 3-19 Tay đỡ, vệ sinh 6-11 Thể tích PEEPi, P Vol 4-33 Thiết lập 4-18, 4-22 giới hạn báo động 4-17 Thiết lập thơng khí 4-22 Thơng khí bắt đầu 4-19 báo giới hạn mềm 4-12 cài đặt 4-12 Chế độ dự phòng 7-2 chế độ thiết lập 4-12 dừng 4-20 nguyên lý 7-2 tùy chọn thiết lập 4-13 Thông số vật lý 10-2 Thử Nghiệm Thở Tự Nhiên Bắt Đầu SBT 4-35 Chỉ Số Thở Nhanh Nông (RSBI) 4-35, 436 Dừng SBT 4-35 Thủ tục 4-28 Thủ tục kiểm tra 1-3 Engstrm Pro Bỏ Qua Kiểm Tra 4-7 Bỏ qua Kiểm tra 4-3, 11-4 Trạng thái hệ thống 6-5 Trends (Xu hướng) hiển thị 4-24 Trigger compensation (Kích hoạt bù) 4-16 Trợ giúp 2-13 Tùy Chọn NIV (Thơng khí khơng xâm nhập) 11-2 TV based on 4-16 V Van thở phận 8-2 then 2-2, 2-3 vệ sinh 6-15 vỏ 2-2, 2-3 Vệ Sinh Bảo Dưỡng Chính sách sửa chữa 6-2 Vệ sinh tiệt trùng Cidex OPA 6-9 Cidex plus 6-9 khả tương thích trình xử lý phận 6-8 Vital Capacity (VC- Dung tích Sống) 4-32 X xóa 4-24 Xu hướng chia hình 4-24 dạng sóng 4-24 menu 2-33 Xử lý cố 5-10 NIV 11-8 1-4 2066035-VI Bảo hành Sản Phẩm Datex-Ohmeda bán theo sách bảo hành quy định đoạn sau Những sách bảo hành mở rộng liên quan đến việc giao dịch mua Sản Phẩm trực tiếp từ Datex-Ohmeda Đại Lý Bán Hàng Ủy Quyền Datex-Ohmeda mở rộng cho Người Mua, ngồi mục đích bán lại Trong thời gian mười hai (12) tháng kể từ ngày giao hàng ban đầu cho Người Mua theo đơn đặt hàng Người Mua, trường hợp không hai năm kể từ ngày giao hàng ban đầu Datex-Ohmeda cho Đại Lý Bán Hàng Ủy Quyền Datex-Ohmeda, Sản Phẩm này, khơng phải phận lắp thêm nó, bảo hành khiếm khuyết chức vật liệu tay nghề tuân thủ mơ tả Sản Phẩm có tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng nhãn mác và/hoặc phụ lục kèm, miễn sản phẩm vận hành cách điều kiện sử dụng bình thường, có thực cơng việc bảo dưỡng bảo trì định kỳ cơng việc thay sửa chữa thực tuân thủ hướng dẫn cung cấp Chính sách bảo hành áp dụng cho thời gian ba mươi (30) ngày liên quan đến phận lắp thêm Các sách bảo hành nói khơng áp dụng Sản Phẩm sửa chữa người DatexOhmeda, không tuân theo văn hướng dẫn DatexOhmeda, bị thay đổi Datex-Ohmeda, Sản Phẩm bị lạm dụng, sử dụng sai mục đích, sử dụng cẩu thả, tai nạn Nghĩa vụ riêng Datex-Ohmeda biện pháp bồi thường dành riêng Người Mua theo sách bảo hành bên giới hạn việc sửa chữa thay thế, miễn phí, theo lựa chọn Datex-Ohmeda, Sản Phẩm, báo cáo điện thoại cho Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng DatexOhmeda gần nhất, Datex-Ohmeda thơng báo thế, sau trả lại với báo cáo khiếm khuyết phát hiện, không bảy (7) ngày sau ngày hết hạn sách bảo hành áp dụng, cho Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng Phân Phối Datex-Ohmeda làm việc bình thường, tốn trước chi phí vận chuyển, và, sau Datex-Ohmeda kiểm tra, phát khơng tn thủ sách bảo hành bên DatexOhmeda không chịu trách nhiệm pháp lý khác thiệt hại bao gồm không giới hạn thiệt hại cố, thiệt hại hậu quả, thiệt hại đặc biệt Khơng có sách bảo hành thành văn hay bất thành văn mở rộng vượt sách bảo hành quy định bên Datex-Ohmeda khơng đảm bảo tính thương mại hay phù hợp cho mục đích cụ thể liên quan đến sản phẩm hay phận sản phẩm Engström Pro User’s Reference Manual Vietnamese 2066035-VI 07 10 001 13 13 04 Printed in USA ... 1-8 Thiết lập định nghĩa 1-11 2066035-VI 1-1 Engstrưm Pro Engstrưm Pro gì? Engstrưm Pro máy thở điều trị tích cực linh hoạt mặt vật lý thích nghi với mơi trường làm... Engstrưm Pro hệ thống hồn chỉnh có chức theo dõi bệnh nhân, thơng khí cho bệnh nhân, khả giao tiếp với chức theo dõi trung tâm Các tùy chọn Engstrưm Carestation sau khơng khả dụng Engstrưm Pro: Các... điều trị tích cực Hệ thống phải vận hành theo hướng dẫn tài liệu hướng dẫn Tham Khảo Người Sử dụng Hình 1-1 • Engstrưm Pro 1-2 2066035-VI Giới thiệu Máy thở thiết kế để sử dụng với bệnh nhân từ