Humanities and migration saving the lost

: Các Hoàng t s r i khỏi Ai Cập Ethiopia s ì ợ Đ c Chúa Tr i - Psalms 68:31 S âu bên tr ỏ ậ ợ bi t lậ v Đ nh ậ 18 ì n giáo t i t Anh Qu ậ – Semite – theo m ò o Do Thái c x Semite: Người Xê-mít (thành viên nhóm chủng tộc gồm người Do Thái Ả Rập) i ẫn gi truy n th ng dâng lễ x ễ gi t c l ợ ò Sabbath2 c hành ậ ỏ ì ì ,m t t i g D i kỳ Đ n th Th nh t Đ n th Th Hai5 ì md i dẫ H , sông su ợ x 18 H m x tr ng quan sát v i ánh m ận ị ị H x x Ơng ta c !R ì ? Vậ ì ì ợ ì Ngày Sabbath: Ngà Xa- a ngà ngh c i t n thờ phụng Chúa (ngày thứ bảy theo đạo Do Thái) Kinh Hebrew: ph n chung q điển kinh thánh Kitô giáo Do Thái giáo Đền thờ Thứ (First Temple): Thời kì từ năm 1006 đến năm 586 trước Công nguyên Đền thờ Thứ hai (Second Temple): Thời kì từ năm 530 trước Công ng ên đến năm 70 sau Công nguyên ii ì ợ ắ ? !” ợ ậ Theo gh ì ì ậ ậ c “ c ,t ắ c cc không ” c c c c ỏ ậ ẫ ì ợ ợ c c ợ , : Người Do Thái nguyên thủy iii c c (redemption7) ợ , dân t – ậ ì ợ , hay lifdod ìĐ ợ c ’ L ) ì Cu n sách k l t v i s quyên góp ba ngày c a nhà h o tâm M lên t i 35 n 20 T tc ng s ki x y t Đ ngày ợ ì ì pia Nh ng t gi i m t ợng sai l m v ậ ẫ ì ì ợ c Ethiopia Chú thích tác giả Sc nd er’ L t (1993): Một phim Mỹ Oskar Schindler, nhà kinh doanh người Đức ảo vệ s ng nghìn người Do Thái Ba Lan nạn diệt chủng Holocaust Phim đạt giải Oscar iv Gondwana9 ậ ì x , ị ợ ậ ì ợ ì ỏ ì t lậ Đ ậ Đỏ g n 550 2000 mét ợ - ị ậ n ng Đ ì 4000 su có cá h thành nh ng h , ngh ỏ ị cao ị a vùng sơng Ni 85 ph ợ ò ợc ch y o m x , linh c Ethiopia có x ậ n sinh n t v i c a Ethiopia ậ ng th Gondwana: Tên siêu lục Nam Bán C năm trước đâ Trái đất chưa tách từ hàng triệu v -1 Đ châu n C Đ ì M Đ ậ Vua So x ợ ẫ , nhân vậ Đ ợ ậu du Đ -Selass ậ hậu du Đ Solomon N Hoàng Sheba, m c dù i ta không bi t cu c nhân y có thật hay khơng Qua câu truy n này, b c s th ễ ễ g truy n thuy t iv Tôi xin mang câu ,m x vi 12 BUBOT 11, 1990 C Ngồ , kh i mặt v i nh u tồi t nh t v ặ ặ Israel10 10 Người Beta Israel: Người Do Thái châu Phi n d t , v vi liên tụ it ?Ô ẫ Vi c c u v t ẫ ặ ? m ẫ ẫ ụ , ông Meir Yoff ặ ẫ , nh n n ẫ ặ ki i v i ơng ẫ làm ông Yoffe m m , v i Mengistu ã Ô , ặ t b ng treo ặ , l ic c ụ Thành ph , v i tính ặ , nh ng ngôi nhà cao t ng Các b tiêu bi u c a , xen lẫn m t s châu Phi – , nh ng y ruồi bu Nh ặ ẫ ụ v i gi v i u ụ l a, y “ birr11 xe y nh ng vụ 100 ” ặ A “ ?” “ ”– 25 ” “ ?” “ ” v y nh sinh l ụ – m t lụ a theo dõivà cho r ng 1960 m t tri n v ng l , tham y giành 1948 ặ N nh i n h i tồn châu Phi tính 11 Birr: Đơn vị tiền Ethiopia T mà khơng có ph h tr m i cách xoay x i Tôi k chuy n th sát tr m xe buýt t nhiề i m t v i nhiề i t ng t qua t t c mà Ch không c m th y vui nh ng ti n b c a Rivka ý ch b ng m i mu n quay tr l À !M ts i Ethiopia quay c ho c du l ch Chúng bi t nhiề i g p ph i nh i vi c tái hòa nh p c ng c bi t nh i l n tu Yehudit nhìn xu ng r i dùng ngón tr ngón g tr i bàn l i Cô y không m i ề khúc m c, Yehudit Chuy n v Cơ y th dài kéo gh is t ti t i lúc v i chúng tơi Có t i cơng lu n Israel r t háo h ng v c, l p trình viên nh c công y Sau chi n d ch Solomon k lu n Israel chuy i Nga g c Do Thái Chúng hi u h t nhiề i Do Thái t i Israel ng s c m nh l ng Qu y v n th y t coi gánh n ng, nh ng k mang b nh t t ch ng c ng hi n nhiề 256 ề nh ng s chia rẽ Nh ng i Nga g ix t b t ch i c p th th c H u h i Do Th ề ều th y l c lõng t i th m hay th m khác Hãy nh r ng m t dân t lịng nhìn nh n m i chuy ng y Sau tơi giúp y tìm l i cha m lên chuy n bay u tiên chúng tơi tr thành b n bè Khi nghe Yehudit k ề Israel, Tsega liền liên l y Yehudit ti Hilda giúp nâng tr ti thi l y b ng Th n tr kinh doanh Không lâu sau, cô y tr thành m t ph Tôi b ng b i cá tính m nh mẽ l i nói chuy n th ng th n c a Tsega Ngay sau v xìhi o, y n c ng tình v i cu c bi u tình ph i v hi n máu y nêu ý ki n S c kh e ph t lên u Có mu uv i Nga h c n truyền ? Hilda l p t c b b t ng ng ng i Do Thái Beta v ề Tôi linh c m r ng vi c có th m m t cu c phân bi t gi i tính c ng i Ethiopia Sau t t c m i chuy n chuy m b nh cho i ph n m cho xung t gi i tính n t i Israel ng ph i x lý m Wasihum, ch ng c a Tsega, m t kỹ c cho m t cơng ty cơng ngh cao S n nhanh chóng s nghi p c a cô y t i 257 truyền hình ti ng Amharic dành cho c phù h p v ng truyền th ng Anh ta có chút ghen t i Ethiopia khơng i v c a Wasihun ng Tsega r t m nh mẽ không mu n b t c ai, k c ch ng mình, c ng s nghi p Cơ y nói r ng s cl n Ethiopia t ề cu c li d , y nói s b ng gi n c i Do Thái Beta nt t ngàn sinh viên Ethiopia theo h cô n gi i H ti so v i nam gi i Ph n chúng tơi có v có kh ih i Isarel y Tsega Cơ y nhìn th ng vào m t y nói n ph n gi ều tra câu chuy n i Falashmura – nh ng i Do Thái c p i s h tr c a nhóm tơn giáo cánh h u i Falashmura c o h mu c giáo, t i m t d ng nh ng quyền l giáo d c, quyền s h c ph gi i thích H theo h ng dòng, lo ng nh t h u kh p lãnh th ý nh i Do Thái Beta mù ch cc u b ều y nâng cao v th i Do Thái Vì th i Falasha tìm m i cách c om tl nn quay tr l c tin vùng Gojam, phía B c Ethiopia, v i kho ng sáu tri u 258 ề c công nh gi i quy t yêu c i Do Thái ! Chính ph Israel i h p nhà ho t i Ethiopia H i nghi B c Mỹ i Do Thái Ethiopia T i Falashmura h p cách làm aliyah (di dân) V y thơi Tơi khơng quan tâm nhóm cánh h u y chuy Do Thái t i Israel Yêu c u c a thành ph Gojam c ng h Tơi bi t mu i Beta Israel Tôi không mu n làm công tác xã h i Trong kho ng th i gian này, g p m t tác gi t gi i Nobel tên Elie Wiesel v ông y, Marion, t i New York Ông y gi i thi u cho Beth Zippora, thành l p t i Kirat Malachi miền Nam Israel cho tr em Ethiopia a tr h c ti ng Anh, làm toán, s d ng vi tính Chúng r , ham h c h i, c bi t , B giáo d c, JDC, Quỹ New Israel – t ch c khác – c hi n nh ng dành cho tr em l a tu ều ng d y niềm tin r g c ề ng t r ng câu chuy n tr ý i Tel Avi ch m t ngo i l ch không ph ều ph bi n Zimna nh i khác nh n m nh t m quan tr ng c a vi c b n i Ethiopia, kỹ i Ethiopia, hi nc ói n h tr giáo d t ph n g c Sarah Anyor, phu nhân c is Hanan Aynor, m t Nhà ngo i giao kì c i Israel t m is t t c chúng tôi, V 259 ch ng ngài c Israel is c bi t yêu m i Beta i, bà Sarah thành l p T ch c Keren Hanan Aynor v i m h cb i h c cho sinh viên Israel g c Ethiopia Ngay bi t tin, linh c vi c tìm ki ề p thành h ng bao g m Reuven Merhav, Avraham Cohen, Arieh h i ng qu n tr T t c ều tình nguy n viên ý th y t ch c không trao h c b ng cho ngành h c khoa h c Vì v y ti p c n m t m i Israel (ông c n danh) Ngài m d c h c sinh Ethiopia t ng c p ba g m mơn tốn, lý, hóa, c máy tính M c tiêu c tri n m c gia Israel g c Ethiopia n thu hút m ng l n n nhiều kho n tài tr nh m m t chi nhánh c a quỹ tài tr Hoa Kì Ơng Sidney Haifetz, m t doanh nhân nhà h o tâm t p Quỹ h cb i Do Thái Ethiopia Tuyên ngôn c … nguy hi m b i vi nhiề i Israel g tu n hoàn c è ng cay cô l … t ền b c xây d v t ch i Ethiopia t i tr i t p trung nhiề hác Tuy nhiên, m t b ph n khơng nh c a nhóm nh b tkp kho sinh v i xã h i hi i t i Israel c … ng hi n v n khơng có m c giáo d i i di n nêu nh ng nhu c uc ac ng t ng d tt thành công m u m c C th i già c ng n n nhân c a s khác bi không th tr thành nh ng t m c l p K t qu h không th giúp l p tr chu n b ti n 260 c vào th gi i hi i Cùng chung tay hình thành c a t ng l p th p c p t i Israel Tôi g p v m t l n n a, tu m tc p Kes v n chi c áo choàng tr uv c m ph t tr ; ng bên c nh, v n chi i chi Hadana phiên d ch cho ns t cao Q i kes ẵ i, ẽ gi i thi u tơi m t ngài t ng nói m g p ông y không Kes trai ông y có nh t m t Hadan nói ơng y v a m i m t b t kỳ không mu ng b t y t ch i ch m vào t thu n t Ông y th m chí cịn y có th ch m vào cha ngài không, Hadana d ch l i to, l u c ng m tr n th n n i ông y không th ng th nguy n c u Trên trán ơng y có m tr n b i b m nhiều l n 261 v i mái c Ông y ng vào mái Israel, ông y h c cách giang tay m c b shammas Khi m g m rau c ngày s Israel, v tu ng m t ngơi nhà tuềnh tồng g n ng Do Thái Ashdod Ch a ông y bao c Ông y c u nguy n g t y khơng có m nói i cu it 262 Y ZION C phía sau Tr lành Chúng tơi lái ph , men theo k c, ch y lên kh c tôi, Yehudit ng i nh, m t ngày mùa thu Giao thông v n nguy hi m ch i T t c tài x ề c t t t x u không s c M i v i vã thi u kiên nh n Chúng không mu n tuân theo lu t Chúng lu n lách xe nh n cịi liên t c u xe cơng viên Peace, , lên d c, gi a hai hàng bách t tùng, thoang tho ng khôn u M i g i t t p Ch i da tr ng u Chúng n ch nh il n u h i chi c Orit r t cân b ng i phía B ng Jerusalem m bi i ng hôn Hadana ba m c chi vào hai bên má 263 Thành ph Jerusalem tr c m t Các d án nhà m i n m d i T 106 Thái c u nguy n (davined) m xa, h gi ng t i làng Abu Tor, m R i m t chi n (kaffiyeh)107 tr i m t l vào l p ng s giúp gi ng Ti ng n c a thành ph v n: ti ng xe c , ti ng chuông nhà th c nh ng ti ng c u nguy n d c c n Gethsemane Uri không m y vui v ền th ng c ch có kho n t ng s i n d bu i l Nh ng i tr tu i mu ng hóa v y nói ch vào m y cô c u niên v n qu n r ng thùng thình nh ng chi c áo thun in hình ngơi nh c rap i Mỹ ều mu ng tr Tôi bu c ph t t y ch i , th ng nghi l , truyền th ng nàyng c nh ng giá tr y nói b ng gi ng nh s ch hay nhà v sinh, t l 107 a p nh n th c t , Uri u s c bén nhanh nh y c a mình, ều ki n t i t c ền th ng c a im m chân t i ch 106 ều Chú thích tác giả Chú thíh tác giả 264 Urim l ng Tơi nhìn t ng n B Tây, r i nhìn sang Jericho Hebron Qua cu c n i lo y, Yossi Tabjeh, m t c i biên gi gi y không xa, Qalqilyah, b i m t c i Palestine, m ng nghi p v i nhi m v b o v hòa bình Tay c nh sát n Yossi c ly r t g n hô to kh u hi c c Yossi b ng cách thành l p m t quỹ h c b c bi t l y tên anh y ều qu n nh ng chi ng r t ts ềm n ib i c ng Ethiopia than phiền r m ng, nh nhàng chiều ý cá c truyền th ng c ều có liên nv ề ngân sách Quỹ c a ph xây d ng chi tr cho nh i làm vi c t i h ng ng h c m t s thành viên c a c i Ethiopia mu n i ta d y ti ng Amharic truyền th ng tôn giáo b a i Israel – truyền th ng c i Tôi c m nh n r ng có m t s e dè ề y l h i c t i Ethiopia H né tránh ánh m t c a H không ch c cách s p v i cu c s ng m i c a h M i ph n gi t tai nghe c a trai cô l Uri gi t mình, máy nghe nh c Walkman m t cu c di u hành linh thiêng sao? n áo th m s mê man ân s ng H hát nh ng l i kinh cúi th t th p, ngón tay ch t, nh ng chi c áo th ng ph t c sàn n i , cu n Orit c m tung Nh ng i ph n rên r u hát nh ng kinh t sách c a Ezra Nehemiah, nh ng cu c l c tái hi n Uri d ch cho tôi: 265 i, v i lịng v tha vơ b b n Hãy d n d a Hãy d n d y ánh sáng Hãy ngon l Ch a Toàn b nghi th ều nh u hát, v i r t nhiều nh ng l phía nh i l n tu i, s d ng nhiều lo i hát v nh Tơi nhanh chóng b cu n vào khơng khí thiêng liêng n nói ng n núi thánh c a c nh cao nh t, s ch nh g n n m m tòa nhà Nh ng th trang ph c hi i gì? Nh ng b áo bơng v ng s d ng i? Ch nh i l n tu i m c chúng, cho t i h xa r i tr n th ẽ th y, Uri Có th khơng ph i v i th h h ti p theo có th quay tr l i, t t c nh ng truyền th ng không m t o qua nh ng di s i cho xã h i, cho Israel." "M "Halvai!" - Tôi mong th "Không mu i tr l i s ng Ethiopia c ," Tsega nói "Ph i khơng Uri? Chúng ta có th ng ý v i m không?" Tôi r t b t ng th y t m vào bàn tay Anh ta nói, "Betah nachon!" n nhiên r i108 – mà không ng n ng i 108 Chú thích tác giả 266 h n vào th gi i riêng c a Anh ta nh m m t l i ng u lên tr i, m ng phía b u tr i xanh, da sáng l p lánh Ti ng t ng kinh c t a kh p ng i Ti ng than khóc c a nh i ph n v n ng n t n thành ph Bethlehem Jericho Tôi c m th y nh ng l i c u nguy n c i tràn ng p tâm h t y, làm tr n v n Nh ng l i tiên tri không ch nh ng câu ch i giây phút này, th i kh n, chi t c th t l nhà M t s i l n tu ng l c ch ng ki n l ẽh nh tu n m ng l nh núi thánh bên Ambover Ho h c t cha ơng Gió th i qua ng ề nh núi Uri quỳ g i xu ng b u hát nh ng l i nguy n 267 LỜI CẢM ƠN Câu chuy n nh ng h i c cá nhân c a tơi cịn i s Israel t i Ethiopia M t s c thu th p t nh ng i g p, m t s thông tin khác l y t nh c c ph ng v n Ethiopia sau quay Israel Ph i m t thu th p, k t h p l i, ch nh s a mang h i c vào m t xác xúc tích Tôi chân thành c m n b è ng nghi p t i B Ngo i giao, nh ng cách cung c p tài li u tham kh o, nh d c bi i s Avi Granot, Eytan Bentsur, Moshe Yegar, Yehuda Avner, T ng Reuven Merhav, c i s Hanan Aynor H ều mong m i câu truy c th gi i bi n Trên h t mu n c Kenneth Wapner, c ng s t s c h tr tôi vi t cu n sách Anh y ngu ng viên h tr l n lao v c c ng tác tr thành b n i thi u v i anh Gail Ross, m i di ng c nt W ng vào d án tìm giúp tơi Tracy Brown, biên t p viên t i nhà xu t b n sách Ballantine Niềm tin s d n d t c ng n b u tiên c bi t c c Vi n nghiên c u Semit t i h c Princeton nh d ng t v i s c i t t c thông tin, hai l n t mu u ngành Châu Phi h ct i h c Hebrew i u ngành châu Phi h c t i h c Tel Aviv, nh góp c a h 268 Tơi trân tr ng c w hai chuyên gia l i l c nh c b nh nhi i Tôi xin c m n: Amnon Mantver, Micha Feldman, Avi Mizrahi, Ami Bergman, Pamela Loval Israel; Sidney Haifetz, Robert Houdek, Rudy Boshwitz Mỹ t c b è i Israel g c Ethiopia c a tơi nh ng h tr q giá c a h - c Kes Hadana nh ng ghi chép quý báu c a ông y l ch s phong t c nguyên th y c i Beta Israel; c Hadana nh ng cu c g p th o lu n truyền th ng phong t c i Beta Israel; xin c y Rivka Reuven, Tsega Melako, Ester Ayub, Mamo Woodne, r t nhiều nh i khác t i Israel Ethiopia Và cu i cùng, xin chân thành c i b n thân m n c i nh cu c di t i Beta Israel, n anh y r t nhiều nh ng l i tri ân c t mu n c qua t t c nh n b cho cu n sách S kiên nh n c a cô n c m th y an tâm, s c s c m nh 269 TÁC GIẢ Asher Naim, m t nhà ngo i giao xu ng gi ch i Nh t B i s Israel t i Liên H p Qu c, Ph n Lan, Hàn Qu c Ethiopia Ông i sáng l p Quỹ h c b ng Ethiopia i Do Thái Ethiopia gây quỹ cho nh ng niên Ethiopia mong mu h ih ng t i Israel 270