Chuyến đi bắc kỳ năm ất hợi 1876

Tên sách : CHUYẾN ĐI BẮC-KỲ NĂM ẤT-HỢI 1876 Tác giả : J.B TRƯƠNG-VĨNH-KÝ Nhà xuất : S.E.I Năm xuất : 1929 (tái bản) -Nguồn sách : scmn-vietnam.blogspot.com Đánh máy : Nguyễn Văn Trọng Kiểm tra tả : Đặng Hồng Anh, Trần Ngơ Thế Nhân Biên tập ebook : Thư Võ Ngày hoàn thành : 07/10/2019 Ebook thực theo dự án phi lợi nhuận « SỐ HĨA 1000 QUYỂN SÁCH VIỆT MỘT THỜI VANG BÓNG » diễn đàn TVE-4U.ORG Cảm ơn tác giả J.B TRƯƠNG-VĨNH-KÝ nhà xuất S.E.I chia sẻ với bạn đọc kiến thức quý giá MỤC LỤC I CHUYẾN ĐI BẮC-KỲ NĂM ẤT-HỢI TỚI CỬA HÀN TỚI HẢI-PHÒNG LÊN HẢI-DƯƠNG ĐI LÊN HÀ-NỘI TỚI HÀ-NỘI II Ở TẠI TẾT 1876) THÀNH HÀ-NỘI ĐI THĂM LÃNH-SỰ COI CHÙA NGUYỄN-ĐĂNG-GIAI HỒ HOÀN-GƯƠM ĐỀN KỈNH THIÊN CỘT CỜ ĐỀN CÔNG ÔNG THÁNH ĐỒNG ĐEN CHÙA MỘT CỘT HỒ TÂY VĂN-THÁNH-MIẾU III TỈNH HÀ NỘI GIÁP GIÁI DANH TÍCH TỈNH HÀ NỘI HÌNH-THẾ KHÍ-HẬU PHONG-TỤC (NGÀY MỒNG TÁM NHÀ-TRỊ HỘI HÁT ĐÚM CỖ NHẮM THÀNH TRÌ CHỢ CẦU THỔ-SẢN ĐẤT HÀ-NỘI HỘ KHẨU ĐIỀN PHÚ IV TỈNH HẢI-DƯƠNG HÌNH-THẾ KHÍ-HẬU PHONG-TỤC THÀNH-TRÌ HỘ KHẨU ĐIỀN PHÚ V TỈNH NAM-ĐỊNH HÌNH-THẾ KHÍ-HẬU THÀNH-TRÌ HỘ-KHẨU ĐIỀN-PHÚ VI LÃ-VỌNG, HANG-THỊ ĐỘNG TỪ-THỨC HANG DƠI CỤ ĐỆ VII TỈNH THANH-HĨA THÀNH-TRÌ SƠNG, NÚI HỘ KHẨU ĐIỀN-PHÚ VIII TỈNH NINH-BÌNH THÀNH-TRÌ HỘ-KHẨU ĐIỀN-PHÚ NHÀ CHUNG KẺ-SỞ LÊN HÀ-NỘI LẠI IX TỈNH HƯNG-YÊN HỘ-KHẨU ĐIỀN-PHÚ X TỚI HÀ-NỘI XI XUỐNG HẢI-PHÒNG YOYAGE AU TONKIN EN 1876 CHUYẾN ĐI BẮC-KỲ NĂM ẤT-HỢI Texte annamite de Petrus J.B TRUONG-VINH-KY, Ré-edition de la S.E.I (1929) I CHUYẾN ĐI BẮC-KỲ NĂM ẤT-HỢI Năm ất hợi (1876), bãi trường tham-biện vừa xong, vùng tính Bắc chơi chuyến cho biết Trong bụng muốn lâu ; nên xin với quan trên, nhơn diệp tàu Duchaffaud mà Về sấm hòm-rương áo-quần Rủ thầy ba Hớn với ơng sáu Thìn, ngun nguời tỉnh Bắcninh, người Sơn-tây mà vào Nam-kỳ lâu, theo trước cho có bạn, sau cho họ thăm quêquán Qua ngày 18 tháng chạp đề-huề xuống tàu Sớm mai thứ rưỡi nhổ neo Vợ đưa, ngồi xe rảo bờ tàu quày trở riu-ríu chạy xuống đồn Cá-trê, Xế thứ hai cửa Cần-giờ, mũi chạy mũi Né TỚI CỬA HÀN Ngày 21 vô vũng Hàn vừa thứ chiều Vơ mà đưa ơng, Nguyễn-hữu-Độ, quan triều sai vơ, lên mà kinh Đậu ngủ đêm Chạy hai ngày rưỡi nữa, vô thân Cát-Bà đậu lại (ngày 25 hồi thứ 10) Đến thứ nhứt rưởi qua tàu Aspic mà lên Hải-phòng (đồn Ninh-hải) TỚI HẢI-PHÒNG Lên bờ thăm quan lãnh-sự (M Turc), qua bên sông tới trọ nhà Khách Wan-sing Sáng bữa sau lại qua ăn cơm nơi quan lãnh-sự, thăm thầy làm việc cho ln LÊN HẢI-DƯƠNG Tối lại, theo thuyền ông thương-biện Lương quen sứ bên Tây năm 1863 mà lên tỉnh Hải dương, 27 tới tỉnh Vào thành mắt quan lớn ông Phạm phú-Thứ làm Thương-chánh đại-thần kiêm tổng-đốc tỉnh Hải-dương tỉnh Quảng-yên, có quen thuở sứ bên Tây Người mầng-rở Nội ngày tới viếng ơng tuần-phủ Nguyễn-Dỗn, ngun trước có quen người vơ giao-hịa lần sau Giađịnh ĐI LÊN HÀ-NỘI Các quan cầm lại chơi, ăn tết lên Hà-nội, mùa đông, trời rét lạnh nên ăn ngon cơm Mấy bữa ấy, hội quan lớn nhỏ tỉnh đủ mặt ; ăn uống chuyện-vản đêm ngày Quan đại lại bày làm rạp hát cho ba bữa luôn, coi hát bội cho no, lại hát nhà-trò Vui-vầy với mồng tết, chiều thứ nhứt mời lên võng lên cáng mà đường lên thành Hànội Trước hết nghĩ chơn chùa Qua cung sau, nghỉ Ngạt-kéo, mặt trời chen lặn tới huyện Cẩm-giàng Ông huyện tên Dương-Xn rước vơ nhà ngủ Sáng, cơm nước thứ từ-giã TỚI HÀ-NỘI Từ Cẩm-giàng lên Hà-nội nghỉ bốn chặng : - Quán Cầu-đất (giờ thứ 10) - Tại Đồng-súng (giờ thứ 12 trưa) - Ngả-tư-Dầu (giờ thứ nhứt rưỡi) - Chợ Bún (giờ thứ rưỡi) Giờ thứ tư rưỡi chiều tới bờ đê, đường quai xuống mé sơng Bồ-đề, mướn đị đưa qua cửa Phố-mới Giờ thứ tối tới nhà Hương-công khách-thương Giađịnh mua hoa-chi nha-phiến Nó xúm đẩy rấn tới bến cụ xứ cụ Đệ Cụ thắp đèn xuống rước lên, thứ Lên vào nhà, ngườita đến coi đông ; cụ vui vẻ, mừng rỡ ; đem rượu lễ rót đãi, chuyện vãn thứ mười rưỡi, từ tạ cụ mà xuống, cụ lại cho thầy Khoa sắm vật-thực xuống đưa lên tỉnh Ngủ thuyền sáng thứ dậy, lên sông Trường-giang, thứ rưỡi tới tuần Nga (12 tháng 2, mars 1876) Đi ngả sông Hàn, lên vực Chế, tới bến Gũ Ở bên hữu có giãy núi Làng-ngang, bên tả có núi Chè (Tứ mĩ) : qua khỏi thác Con-bị lên Hàn-kim-san, lên ngã ba Bơng, lạch cạn, bắt thủy chuyên luân đệ, canh hai tới bến Ngự vô bến Cốc Qua làng Hang, núi Lửa mà lên tỉnh Giờ thứ rưỡi khuya tới tỉnh Tin lên nhà Chiêu-tư Tùy-biên thôn, Đông-phố giáp, cho cáng xuống rước lên Ăn-uống nói chuyện sáng ăn thua VII TỈNH THANH-HÓA Đ T cự 174 lý, N B cự 285 lý : - Đ chạy xuống tới biển - T chạy lên tới Sơn-động giáp Ai-lao - N chạy vô tới Nghệ an, nơi huyện Qnh-lưu - B chạy tới Ninh-bình, huyện Phụng-hóa - Từ tỉnh thành vào kinh 843 lý Đời Hùng-vương Cửu-chơn ; đời Triệu-võ-đế quận Cửu-chơn Đời Hán, Ngô, Tấn, Tống, Cửuchơn Đời Lương-võ đế đặt lại Ái-châu Nhà Đinh đặt đạo, Lê đặt lộ, Lý cải trại cải phủ Thanh-hóa ; quảng-thái 10 năm cải làm Thanh đơ-trấn ; Hồ q ly cải tên Thanh-hóa phủ làm Thiên-xương phủ, hiệp với Cửu-chơn, Ái-châu làm Tam-phụ, kiêu Tây-đô Đời Lê làm đạo, thừatuyên, trấn Đến Thiệu-trị cải làm tỉnh Đến từ Tự đức năm, tỉnh Thanh-hóa lãnh phủ, 16 huyện, châu, kèm phủ ki-mi có huyện : - Hà-trung phủ, huyện : 1) Tống-sơn-quí huyện, tổng, 63 xã, thôn, trang 2) Nga-sơn-huyện, tổng, 102 xã, thôn, trang 3) Hậu-lộc huyện, tổng, 73 xã, thôn, vạn 4) Hoằng-hóa huyện, tổng, 92 xã, thơn, trang, sở 5) Mĩ-Hóa huyện, tổng, 79 xã, thơn, trang, sở - Thiện-hóa phủ, huyện : 1) Đơng-sơn huyện, tổng, 146 xã, thôn, trang 2) Thoại-nguyên huyện, tổng, 117 xã, thôn, trang, trại, giáp 3) An-định huyện, tổng, 107 xã, thơn, trang, trại, phường - Quảng-hóa phủ, huyện, châu : 1) Vĩnh-lộc huyện, tổng, 63 xã, thôn, trang 2) Thạch-thành huyện, tổng, 58 xã, thôn, sách 3) Quảng-tế huyện, tổng, 28 xã thôn, trang 4) Cẩm-thủy huyện, tổng, 75 xã 5) Khai-hóa châu, tổng 28 xã - Thọ-xuân phủ, huyện, châu : 1) Lôi-dương huyện, tổng, 195 xã, thôn 2) Thường-xuân châu huyện, tổng, 25 thôn 3) Lương-chánh châu, tổng, 42 xã, thôn - Tịnh gia phủ huyện : 1) Ngọc-sơn huyện, tổng, 124 xã, thôn, phường, giáp 2) Quảng-xương huyện, tổng, 132 xã, thôn 3) Nông-cống huyện, 12 tổng, 212 xã, thôn - Trấn-nam phủ, huyện (Ki-mi phủ) : 1) Trình cố huyện, tổng 45 mang-bổn 2) Man-duy huyện, mangbổn 3) Sầm-da huyện, mang-bổn THÀNH-TRÌ Thành Thanh-hóa bây-giờ trước thành đất, Minhmạng năm xây đá xây gạch ; châu vi 630 trượng, cửa ; bề cao trượng, hào rộng trượng, thước ; sâu thước tấc, Thọ-hạc xả, huyện Đơng-sơn SƠNG, NÚI Núi, sơng, cửa biển có danh núi Thiên-tôn, Núi Na-cù sông Lương-mã, sông Ngọc-giáp, cửa Hội-triều, cửa Kì bích HỘ KHẨU Gia-Long 18 năm 33233 người, 51379 người ĐIỀN-PHÚ Ruộng đất 292129 mẫu, thuế : lúa 147252 đấu, tiền 133679 quan, bạc 515 lượng Nội ban mai bữa ấy, ơng Kì vào tỉnh về, tính với mà cho khỏi, thấy chủ nhà lợt-lạt co ro cỏmrỏm không lòng cho Vậy mướn cáng mà ngã Ba-giội (Tam-điệp) mà tỉnh Ninh-bình Tới đị Triên tối ngũ quán ; sáng ngày (15 tháng 2,10 mars) thứ rưỡi qua sông, qua chợ Gia quán Giốc ; qua đò Lèn, chợ Cuội, đồn Viêm, đồn Giàu tới Ba-giội (là Tamđiệp) có đền Sịng (Sơn-tiên-thị) Đến xuống cáng để chơn mà coi chơi cho biết, cho cáng không Qua khỏi Tam-điệp tới quán Cháo, tới quán Gành vừa tối, nên lại quán ngủ đêm Giờ thứ tư sáng quán Gành cất đi, khỏi quán Sanh, Ba-vuông tới tỉnh Nam bình Dọc-đường ngó thấy đất có nhiều núi nhỏ riêng từ cái, dường núi canh, non-bộ đất Đi riết thứ rưỡi tới tỉnh vào trọ nhà bà Phó-vàng người có đạo gần tỉnh Nghỉ-ngơi, cơm-nước lát, kế lấy tỉnh quan tuần-phủ tên Đặng-xn-Tốn cho ơng lãnh-binh mời vồ thành chơi (giờ thứ 11) Xách dù có đem ơng Kì theo vào thành, thiên-hạ nghe tiếng người Gia-định rùngrùng kéo theo coi, lớp lớp đông nức Vào thành rồi, cịn làm hỗn leo-trèo mà coi, quan lãnhbinh phải đóng cửa thành lại Thăm ơng tuần có quan án (Đồng-sĩ-Vịnh) lại mời ln dinh Khi từ giã về, người có đem tiễn chơn bình trà với 20 quan tiền VIII TỈNH NINH-BÌNH Đ T cự 68 lý, N B cự 57 lý : - Đ giáp địa phận huyện Đại-an tỉnh Nam-định - T giáp địa phận huyện Thạch-thành tỉnh Thanh-hóa - N giáp địa phận huyện Tống-sơn Nga-sơn tỉnh Thanh - B giáp địa phận huyện Thanh-liêm, Chương-đức tỉnh Hà-nội Nguyên đầu hết đất Nam-giao, đời Tần thuộc Tượng-quận Từ Hán sấp sau thuộc Giao-chỉ, Tấn, Tùy sau Giao-châu, rốt đời nhà Lương Trường-châu ; đời nhà Đinh, Lê đóng đô Hoa-lư ; đời nhà Lý kêu Trường-an phủ, sau kêu Đại hồng (hnh) châu Đời nhà Trần cải Trường-an lộ, Trường-an trấn làm Thiên-quan trấn Đời Mạc cự với Lê kêu Thanh-hóa-ngoại trấn Đời Gia-long năm cải làm Thanh-bình đạo ; Minh-mạng 10 năm cải làm Ninh-bình trấn, 12 năm cải kêu tỉnh lãnh phủ, huyện : - An-khánh phủ, huyện : 1) Gia-viễn huyện, 12 tổng, 92 xã, thôn, trang, phường 2) An-mô huyện, tổng, 72 xã, thôn, trang, ấp trại 3) Kim-sơn huyện, tổng, 63 ấp, lý giáp, trại, - Thiên-quan phủ, huyện : 1) Phụng-hóa huyện, tổng, 29 xã, thơn, trại 2) An-hóa huyện, tổng, 22 xã, thơn, trang 3) Lạc an huyện, tổng 50 xã, thơn, THÀNH-TRÌ Thành Ninh-bình châu-vi 393 trượng, thước, cao thước, hào rộng trượng, sâu thước, tả hữu có sơng, thành có Thúy-sơn Vân-mộng, chùa Non-nước (Sơnthủy tự), đền Tam-tịa ; có cúc thượng tiến Sau lưng có núi Cánh-diều án Thành coi nguy-nga đẹp-đẽ HỘ-KHẨU Gia-long 9,800 ; bây-giờ 3.192 người ĐIỀN-PHÚ Ruộng 132,855 Mẫu ; thuế : lúa 99,044 đấu, tiền 58,339 quan, bạc lượng, mà ruộng đất 145,629 mẫu ; thuế : lúa 103,394 đấu, tiền 35,208 quan Ở tỉnh nghỉ chút, mướn thuyền lên sở nhà chung Kẻ-xở (Sở-kiện) Ra hồi thứ rưỡi thứ 2, ghé coi chùa nơi ngả ba non nước, lên kinh Ma (đời 12 Sứquần), qua đò Khuốt (Đoan-vi), qua núi Kẽm-trống, Bồnglạng, Nam-công qua Kẻ-lường, Kẻ-đặng lên Sở-kiện Bắt phu chèo thứ sáng tới, vừa xem lễ chúa-nhựt Reminiscere Bên nhà chung, vào cha Mathevon (cốHương), người mừng-rở sức Vào nhà-thờ Sách-đoán xem lễ NHÀ CHUNG KẺ-SỞ Về phịng, có cố tới mầng Các cố : - Ơ Cố Hương (P Mathévon) - Cố Cao (Liêu) (p Dumoulin) - Cố Bổn (P Bon) - Cố Cố Cố Cố Đoan (P Perreau) Lạc (P Godard) Khoan (P Poligné) Loan (P Le Page) Tên cụ : Cụ Chất 99 tuổi, cụ xứ Cơm mai rồi, cố đem coi nhà in, coi đất nhàchung, coi trường sách đoán, thăm cụ Chất Chiều có làm phép thánh Chúa nhà-thờ họ Khi tới cố cho tin cho cố Cao làm toàn-xá Nam-xang, nên cha lật-đật tới nhà chung thứ chiều bữa sau Người mừng-rỡ sức (khi trước vào Gia-định có họ Chợ-qn tháng nên quen biết lắm) Cơm phịng nói chuyện tới thứ rưỡi chia ngủ LÊN HÀ-NỘI LẠI Ở ngày, qua sáng thứ tư, xem lễ, cơm mai từgiã cố cụ xuống thuyền Cố Liêu (Cao), cố Bon đưa tới bến ; cụ Chất theo hỏi truyện tới Phạm-xá lên ; Qua tuần Châu, phủ Lý-nhân, qua phố Đầm tới sơng Lấp, tối đậu lại nghỉ Sáng ngày dậy qua Đọi-điệp, Mang-giang, tuần Mễ, tuần-Đằng, thứ rưỡi tới Phố-hiến, lên tuần Xích-đằng, lên Bơng-cời, ngang qua tỉnh thành Hưng-yên, ngả ba Thá bên tả Hà-nội, bên hữu Hưng-n ; qua Lãnh-trì, đị Cời, đị Bơng ; thứ xế ngang qua họ Cổ-liêu có nhà trường-Hồng-ngun khơng ghé, thẳng thứ năm rưởi tới Vườn-chuối đậu ngủ IX TỈNH HƯNG-YÊN - Đ giáp đất tỉnh Nam-định - T giáp tới sông Nhĩ-hà ngang Hà-nội - N giáp tới sơng Nhĩ-hà - B giáp tới sơng Hải-dương Đó thuở trước kêu Sơn nam thượng Đời Hán thuộc Giao-chỉ quận đất Châu-nhai Đời nhà Lương đặt quận Võ-bình Đời Ngơ-vương kêu Thắng-châu Khối-châu Minh-mạng năm đặt trấn Sơn-nam, Minh-mạng 13 năm cải làm tỉnh Hưng-yên phủ huyện : - Khói-châu phủ huyện : 1) Đông-an huyện, 10, 79 xã, thôn 2) Kim-động huyện, 14 tổng, 107 xã, thôn 3) Thiên-thi huvện, tổng, 61 xã, thôn 4) Nhu-dung huyện, tổng, 46 xã - Tiên-hưng phủ huyện : 1) Thần-khê huyện, tổng 46 xã, thôn, trang 2) Diên-hà huyện, 12 tổng, 114 xã, thôn 3) Hưng-nhơn huyện, tổng, 56 xã 4) Tiên-lữ huyện, tổng, 55 xã, thôn HỘ-KHẨU 16,730 tên ĐIỀN-PHÚ Ruộng đất 200,796 mẫu ; thuế : lúa 145,517 đấu ; tiền 119,600 quan ; bạc 7036 lượng Sáng ngày 22 tháng (17 mars) Vườn chuối di lên tuần Mễ, Giằm-nong, Giằm-nia ghé lại Văn-giang chỗ bờđê, đắp bồi lại, Nhứt-dạ-trạch thuở xưa Cho trẻ mua gạo ăn, nhơn lên coi mông chơi Tối đậu ngũ Sáng thứ bảy (bữa sau) Văn-giang lên Bát-tràng (Thanh-trì), làng giàu có làm đồ sành, đồ sứ, đồ gốm, gạch ngói, nhứt-là gạch Bát-tràng, lên coi Nhà ngói cả, người ta giàu có, phong-lưu X TỚI HÀ-NỘI Trưa tới Hà-nội, lên nhà Đức thầy Phước ; vào trường thi thăm ông de Kergaradec làm lãnh-sự : dạo hàng khay, tối ăn cơm ngủ nhà Đức cha Sáng ngày nhằm ngày chúa-nhựt Oculi, xem lễ Vào thăm quan Langsa trường thi, ông quan điều-hộ Jardon mời ăn cơm Về thăm quan tổng-đốc Trần-đìnhTúc, mua thêm đồ-đạc ngày ngày bữa sau (thứ 2, 20 mars 25 tháng 2) Lãnh-sự mời ăn cơm tối với vợ chồng ông Direc-teur du Génie Từ giã sáng ngày có xuống Hải-phịng Sáng xem lễ rồi, thứ rưỡi xuống thuyền quan tỉnh bắt đưa mà XI XUỐNG HẢI-PHỊNG Đi có bá Qnh, với Tư… theo Giờ thứ chiều tới tuần Mễ ; anh kêu đào Lan, đào Vịnh dòng ghe theo hát chơi thuyền Ngày thứ tư từ tuần Đằng cho tối tới tuần Lấu ; ngày thứ trưa tới chợ Giống, tuần Chanh riết thứ bữa sau ngày thứ tới Hải-phịng Nóng-nảy bươn-bã mà hụt tàu I Indre, chạy Gia-định hồi xế thứ rồi, Từ Hà-nội xi Hải-phịng chiến hết ngày tới (29 tháng 2, 24 mars) Bấy-giờ mà chờ tàu Gia định mà về, đêm ngày bức-rức ngóng-trơng cho mau có tàu mà Chờ hết 21 ngày có tàu Surcouf được, đậu nhà ơng tham-biện Cư (cụ Thơ) ; cịn ơng Sáu với thầy ba mướn cho nhà bên với thợ cẩn đem theo Ngàyngày qua lại thăm-lom ; chơi chỗ dạo chỗ cho khuây-lảng Coi sách, viết-lách cho no lại đánh cờ ; xách dù dạo thăm người quen Nay quan mai quan mời ăn-uống chơi hát nhà-trò, đào Hiên, đào Lượt, đào Hòa Lúc dó, có làm việc quan chng tham-biện Cư, ông đi-bắn năm bảy bữa, cấm phịng, đơi ba bữa Có bữa cụ Thơng cụ địa-phận Iphanho qua đò vẳng nghe tiếng con-gái nhỏ sau bồng lái tàu kêu cứu Cụ biết quân bị Ngô bắt, chạy qua tham-biện báo Ta liền chạy lạy thương chánh nói với quan Võ-túc cho triệt tàu lại Nó khơng muốn ghé, cho theo bắt Cho lính xuống sốt, cự khơng cho, gặp tây làm chưởng đình-đính kêu cậy xuống với lính mà đem ba đứa con-gái lên Nó khai rõràngNgơ bỏ thuốc bắt nó, cịn đứa nhỏ cịn mê thuốc chưa dã Dạy núm co Ngô đem lên đóng gơng lại, tịch tàu Mượn Hai tên lính tây canh tàu Sau giải tỉnh Hải-dương trị tội Lại có gặp tàu Hồng-mao có quan khâm-phái lãnh-sự tới đó, lên thăm thươngchánh ; sau có mời xuống tàu coi tàu (tàu tên Egeria) Sau hết từ giã quan quyền tây nam kẻ quen biết hết cả, ngày thứ 21 tháng (le 15 avril), thứ xuống tàu, qua thứ chạy ngả cửa cắm ; chạy qua ngày thứ thứ 10 vô vũng Hàn bỏ neo đậu lại ; thủ-ngữ đem ống trạm xuống, thứ lấy neo chạy Giađịnh, thứ sáng ngày thứ 26 tháng (20 avril) vào cửa Cần-giờ Giờ thứ 11 lên tới Saigon gieo neo đậu lại Mướn đò chở đồ người thẳng nhà Trong nhà không dè, vô tới bến hay = CHUNG = Notes [←1] Đ = đông T = tây N = nam B = bắc [←2] Đ.C.G = Đức chúa Giê-giu (= Da-tô) ... BẮC-KỲ NĂM ẤT- HỢI Texte annamite de Petrus J.B TRUONG-VINH-KY, Ré-edition de la S.E.I (1929) I CHUYẾN ĐI BẮC-KỲ NĂM ẤT- HỢI Năm ất hợi (1876) , bãi trường tham-biện vừa xong, vùng tính Bắc chơi chuyến. .. nhà xuất S.E.I chia sẻ với bạn đọc kiến thức quý giá MỤC LỤC I CHUYẾN ĐI BẮC-KỲ NĂM ẤT- HỢI TỚI CỬA HÀN TỚI HẢI-PHÒNG LÊN HẢI-DƯƠNG ĐI LÊN HÀ-NỘI TỚI HÀ-NỘI II Ở TẠI TẾT 1876) THÀNH HÀ-NỘI ĐI THĂM...Tên sách : CHUYẾN ĐI BẮC-KỲ NĂM ẤT- HỢI 1876 Tác giả : J.B TRƯƠNG-VĨNH-KÝ Nhà xuất : S.E.I Năm xuất : 1929 (tái bản) -Nguồn sách : scmn-vietnam.blogspot.com