Tài liệu PHU LUC 1 FUDO THI VAI (SONG NGU) pdf

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc o0o PHỤ LỤC SỐ 1 (Theo hợp đồng số 05/DVBV/2009 ký ngày 28 tháng 02 năm 2009) Phụ lục hợp đồng bảo vệ này được lập và ký ngày 30 tháng 11 năm 2009 (sau đây gọi tắt là “Phụ Lục”) giữa: BÊN A : LIÊN DANH PENTA-RINKAI Đòa chỉ : Đường số 3, KCN Phú Mỹ 1, Huyện Tân Thành, Tỉnh Bà Ròa – Vũng Tàu. Điện thoại : (064) 3923533 Fax: (064) 3923822 Mã số thuế : 3500914430 Mã số tài khoản : H15-796-103172 (Tài khoản VND) Ngân hàng Mizuho Corporate Bank Ltd., Chi nhánh Tp. HCM Chủ tài khoản : Penta-Ocean Construction Co., Ltd. – THI VAI CARGO TERMINAL Đại diện bởi : Ông Tsugunari SUZUKI Chức vụ : Giám đốc dự án BÊN B : CHI NHÁNH CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ BẢO VỆ SAO MAI. Đòa chỉ : 100/14 Nguyễn Công Trứ, P. Nguyễn Thái Bình, Quận 1, Tp. HCM Điện thoại : (08) 62914429 - 39141913 Fax: (08) 62914428 Mã số thuế : 0600310370-002. Mã số tài khoản : 31010000063233 Ngân Hàng Đầu tư và Phát triển VN, Chi nhánh Tp.HCM Đại diện bởi : Ông PHẠM XUÂN TRANG Chức vụ : Giám Đốc Căn cứ vào hợp đồng số05/DVBV/2009 ký ngày 28/02/2009 giữa 2 bên thì hợp đồng sẽ hết hạn ngày 30/11/2009. Hai bên cùng thống nhất ký kết phụ lục với điều khoản và điều kiện sau: Điều I :Hai bên tiếp tục duy trì việc thực hiện hợp đồng số 05/DVBV/2009 ký ngày 28/02/2009 .Theo đó, Bên B sẽ tiếp tục chòu trách nhiệm bảo vệ an ninh, an toàn tại : LIÊN DANH PENTA-RINKAI Công Trình Dự n Cảng Quốc Tế Hàng Hóa Thò Vải Khu Công Nghiệp Phú Mỹ 1, Huyện Tân Thành, Tỉnh Bà Ròa – Vũng Tàu. Điều II : Hợp đồng được gia hạn đến ngày 31/12/2009 Điều I II : Ngoại trừ các điều khoản qui đònh trong phụ lục 01 này, các điều khoản và điều kiện khác của hợp đồng 05/DVBV/2009 vẫn giữ nguyên không đổi. Điều I V : Phụ lục 01 là một phần không thể tách rời của hợp đồng số 05/DVBV/2009 và được lập thành 04 bản( 02 bản tiếng Anh và 02 bản tiếng Việt), mỗi bên giữ 02 bản có giá trò pháp lý như nhau. ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness 0O0 APPENDIX NO.1 (According to the Contract No.05/DVBV/2009 dated 28 th February 2009) The appendix (hereinafter called “Appendix”) of security service contract is made and entered into this 30 th day of November, 2009 by and between: PARTY A : PENTA-RINKAI JOINT VENTURE Address : Road No.3, Phu My 1 Industrial Zone, Phu My Town, Tan Thanh District, Ba Ria – Vung Tau Province Telephone : (064) 3923533 Fax: (064) 3923822 Tax code : 3500914430 Bank account : H15-796-103172 (VND Account) Mizuho Corporate Bank Ltd., Ho Chi Minh City Branch Account Holder: Penta-Ocean Construction Co., Ltd – THI VAI CARGO TERMINAL Represented by: Mr. Tsugunari SUZUKI Position : Project Manager PARTY B : SAO MAI SECURITY SERVICE JOINT STOCK COMPANY BRANCH OFFICE, HCM CITY Address : 100/14 Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, District 1, HCM City, Viet Nam Telephone : (08) 62914429 - 39141913 Fax: (08) 62914428 Tax code : 0600310370- 002 Bank account : 31010000063233 Viet Nam Bank of Investment and Development, Ho Chi Minh City Branch Represented by: Mr. PHAM XUAN TRANG Position : Director According to the Contract No.05/DVBV/2009 dated 28 th February, 2009, between two parties, the contract is expired on 30 th November 2009. We hereby agree to sign the appendix as follows: ARTICLE 1 : Both parties continue executing the contract No.05/DVBV/2009 dated 28 th February 2009.Thus, party B shall continue to take responsibility to protect security and safety at: PENTA-RINKAI JOINT VENTURE Thi Vai International Cargo Terminal Port Project Construction Site Phu My 1 Industrial Zone, Tan Thanh District, Ba Ria – Vung Tau Province ARTICLE 2: Contract will be extend by 31 st December, 2009 ARTICLE 3: Except the terms are stipulated in the appendix No.1, other terms and conditions of the contract No .05/DVBV/2009 are still unchanged. ARTICLE 4: The Appendix No.1 is integral to the contract No.05/DVBV/2009 and is made into four (4) copies (2 in English and 2 in Vietnamese); every party keeps two (2) copies with equal enforce. PARTY A PARTY B . MAI. Đòa chỉ : 10 0 /14 Nguyễn Công Trứ, P. Nguyễn Thái Bình, Quận 1, Tp. HCM Điện thoại : (08) 62 914 429 - 3 914 1 913 Fax: (08) 62 914 428 Mã số thuế : 0600 310 370-002. Mã. CITY Address : 10 0 /14 Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, District 1, HCM City, Viet Nam Telephone : (08) 62 914 429 - 3 914 1 913 Fax: (08) 62 914 428 Tax