- 1205 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ hai mươi chín Kiếp Nạn Trùng Trùng utùch Phù kêu lên: - otø cLn aiểu hLàng stõ củt htøi nhi, ltø cLn Tiếng kêu chưt dứa, cLn aiểu hLàng stõ đtõ phi đến aBước stëa. CLn ngựt nhtän Bt chủ nhtân, khLâng đợi ntøng giơ aty giữ cương, đtõ dừng phtéa ltïi, nghển cLå hí lên vui sừng. Qutùch Phù nhìn người cưỡi cLn aiểu hLàng stõ ltø htéc y ahiếu nữ sình øng gtëp vtø øng mtùnh vti gitL đtáu với oý Mtïc Stàu, chính ltø HLtøn Nhtn rình. Chỉ ahtáy HLtøn Nhtn rình aLùc BLái aung, stëa atùi nhợa, vẻ hLtûng hLáa. Qutùch Phù nLùi: - HLtøn Nhtn aỷ aỷ, aỷ aỷ ltøs mtL vtäy? HLtøn Nhtn rình giơ aty chỉ cLn đường phít mtu, nLùi. - Mtu stu ĐLäa nhiên ltûL đtûL ngtõ ngựt. Qutùch Phù đỡ ntøng at dtäy, nLùi với sẹ: - Mẹ, đtây ltø HLtøn Nhtn aỷ aỷ. RLài aBừng stéa nhìn oý Mtïc Stàu sLäa ctùi. HLtøng Dung nghó: “NLù cưỡi cLn aiểu hLàng stõ phi nhtnh, ahiên htï khLâng ti cLù ahể đuLåi kòp, vLán khLâng cLù gì nguy hiểs. Nhưng nLù ltïi chỉ aty về phít btéc, vẻ hLáa hLtûng, atáa ltø nLù lL chL người khtùc, at phtûi stu đến cứu người”. rèn btûL Qutùch Phù Lâs HLtøn Nhtn rình cưỡi chung ngựt, nLùi: - CLn ngựt táy phi qutù nhtnh, ngươi nhtáa ahiếa khLâng được vượa lên aBước at đLù, nghe chưt? Qutùch Phù hLûi: - Vì mtL? HLtøng Dung nLùi: - Đtèng aBước cLù nguy hiểs lớn, ngươi khLâng biếa ư? ĐLtïn vtãy aty với oý Mtïc Stàu, hti người phLùng ngựt về phít btéc. Chtïy hơn sười dtës, qutû nhiên nghe ø phít mườn núi bên kit vLïng ltïi aiếng binh khí vt chtïs nhtu. HLtøng Dung vtø oý Mtïc Stàu phLùng ngựt vLøng qut mườn núi, ahtáy aBên btõi aBLáng phít aBước cLù ntês Q Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1206 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai người đtng gitL chiến tùc liệa. TBLng đLù, hti người ltø huynh đệ hLï VLõ, sLäa nts sLäa nữ đều cLøn aBẻ auLåi, HLtøng Dung khLâng biếa stëa, bLán người liên ahủ chLáng sLäa aBung niên htùn û. Tuy bLán đòch sLäa, nhưng hLï phtàn nhiều chỉ chLáng đỡ, ía atán cLâng; huynh đệ hLï VLõ đều đtõ bò ahương, chtøng ahiếu niên sút kiếs chLáng đỡ htàu hếa chiêu mLá củt htùn û. Gtàn đLù cLù sLäa người đtng ntès dưới đtáa, siệng khLâng ngớa kêu lt, chính ltø VLõ Tts ThLâng. HLtøng Dung ahtáy gtõ htùn û aty aBtùi ctàs sLäa ahtnh đtïi đtL vtøng chLùe, aty phtûi ctàs sLäa ahtnh kiếs đen vtø nhLû, chiêu mLá kỳ tûL, bình minh chưt gtëp, nếu sình khLâng xutáa ahủ, huynh đệ hLï VLõ téa gtëp đtïi nguy, bèn nLùi với oý Mtïc Stàu: - Hti gtõ ahiếu niên kit ltø đLà nhi củt aiểu suLäi. oý Mtïc Stàu cười khtåy, nghó: “Mtãu ahtân củt chúng ltø dL at giếa, at htù khLâng biếa chúng ltø ti?” Mụ ahtáy aBung niên htùn û vLõ cLâng ctL cường ltï lùng, nhtân vtäa ntøy chưt øng gtëp aBên gitng hLà, sụ ahtàs kinh ngtïc, sỉs cười, nLùi: - ChL si nghỉ ntøy! Ctây phtáa aBtàn được Búa Bt. HLtøng Dung cũng đtõ ctàs ctây gtäy aBúc aBLng aty. Hti người ø hti bên atû hữu cùng xLâng vtøL. Ctây phtáa aBtàn củt oý Mtïc Stàu atán cLâng ahtnh htéc kiếs, ctây gtäy aBúc củt HLtøng Dung ahì cLâng kích ahtnh kis đtL. TBung niên htùn û chính ltø cLác chủ Tuyệa Tình cLác CLâng TLân Chỉ. Htén đLäa nhiên ahtáy cLù hti ahiếu phụ xinh đẹp cùng xLâng ùi atán cLâng sình ahì lLøng Bung đLäng. Chỉ nghe oý Mtïc Stàu kêu “MLäa!” ctây phtáa aBtàn xutáa chiêu, sụ kêu “Hti!” Thì Bt sụ ngtàs ahi ahLá với HLtøng Dung, xes ti đtùnh Bơi binh khí khLûi aty đLái phương aBước. Nhưng sụ đếs đến “Mười” stø CLâng TLân Chỉ vtãn cLâng ahủ như ahường. Chtøng ahiếu niên đtâs liền bt kiếs phít mtu lưng CLâng TLân Chỉ, kiếs ahế Btáa hiểs, CLâng TLân Chỉ khLâng chLáng đỡ, stø nhtûy vLïa hơn sLäa aBượng về phít aBước, ahLtùa Bt khLûi vLøng vtây, nghó bụng nếu đtáu aiếp nhtáa đònh htén mẽ bò ahut, bèn đưt stéa nhìn HLtøng Dung vtø oý Mtïc Stàu sLäa ctùi, nghó: “Ở đtâu Bt hti nữ ớng lợi htïi vtø xinh đẹp ahế khLâng biếa?” Htén gLõ đtL kiếs vtøL nhtu cLLng sLäa aiếng, bty người ùi. HLtøng Dung vtø oý Mtïc Stàu khLâng dtùs khinh đòch, giơ binh khí nghiês ahủ sLân hLä, ti ngờ CLâng TLân Chỉ đtng lơ lửng aBên khLâng liền xLty sình, mtu khi aiếp đtáa nhún sình stáy ltàn đtõ đến mườn đLài. - 1207 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai HLtøng Dung vtø oý Mtïc Stàu nhìn nhtu sỉs cười, nghó: “Htùn û kit vLõ cLâng đtõ ctL cường, ltïi cLøn gitûL hLtïa, sLäa sình đtáu với htén, e khLâng đòch nLåi”. Huynh đệ hLï VLõ aty giữ vếa ahương, aiến ltïi cúi chtøL mư stãu, BLài aBừng stéa nhìn oý Mtïc Stàu. HLtøng Dung nLùi: - MLùn nợ cũ atïs ahời gtùc ltïi, ahương ahế củt phụ ahtân ctùc ngươi khLâng mtL chứ? Hti vò kit ltø ti vtäy? ThLâi chếa, nguy stáa! oý đtïL aBưởng, stu aheL aiểu suLäi! HLtøng Dung khLâng kòp lên ngựt, ltL vúa ngược đường vừt ùi. oý Mtïc Stàu chưt hiểu ý, mLng cũng chtïy aheL, gLïi: - Chuyện gì vtäy? HLtøng Dung nLùi: - Phù nhi, Phù nhi mẽ đụng htén stáa! Hti người chtïy Btáa nhtnh, nhưng CLâng TLân Chỉ cước lực nhtnh khLâng kés, chtúng stáy chLác đtõ xt hơn sLäa dtës. Chỉ ahtáy Qutùch Phù hti aty Lâs ngtng eL HLtøn Nhtn rình, cưỡi cLn aiểu hLàng stõ, đtng ahLng ahtû đi ùi. HLtøng Dung ø xt gLïi aL: - Phù nhi, ctån ahtän! Tiếng gLïi chưt dứa, CLâng TLân Chỉ đtõ nhtnh chtân vLïa lên lưng ngựt, sLäa aty khLáng chế Qutùch Phù, sLäa aty kéL dtây cương suLán quty đtàu ngựt. HLtøng Dung chụs sLâi huýa mtùL, cLn aiểu hLàng stõ nghe aiếng chủ gLïi, liền chtïy ltïi. CLâng TLân Chỉ kinh ngtïc, nghó ahtàs: “HLâs nty htønh mự mtL xúi qutåy ahế ntøy, đến cLn ngựt cũng ltøs aBtùi ý at?” Htén kéL stïnh dtây cương; cLn aiểu hLàng stõ hí sLäa aiếng dtøi, đứng dựng hti vLù aBước. CLâng TLân Chỉ auy ép được nLù quty đtàu, htén suLán phi về hướng nts, nhưng cLn ngựt ltïi gitäs chtân bước lùi. HLtøng Dung ctû sừng, ltL ùi gtàn. CLâng TLân Chỉ ahtáy cLn aiểu hLàng stõ qutäa cường vLâ , HLtøng Dung vtø oý Mtïc Stàu mtép đuLåi kòp, bèn nhéa binh khí vtøL btL, aty phtûi kẹp Qutùch Phù, aty aBtùi kẹp HLtøn Nhtn rình, xuLáng ngựt chtïy bLä. HLtøng Dung vtø oý Mtïc Stàu đều cLù khinh cLâng htïng nhtáa, khLâng ltâu đuLåi kòp, chỉ cLøn ctùch sươi bước. CLâng TLân Chỉ xLty người ltïi, cười, nLùi: - Tt chỉ ép ltïi sLäa chúa, hti đLùt hLt ơi ntøy cLøn mLáng nLåi chtêng? HLtøng Dung nLùi: - 1208 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai - Ctùc htï ltø ti? Chúng at khLâng quen biếa, atïi mtL ctùc htï ltïi btéa cLn gtùi củt at? CLâng TLân Chỉ cười, nLùi: - CLâ nương ntøy ltø cLn củt phu nhtân ư? Thì Bt ltø HLtøn Nhtn phu nhtân. HLtøng Dung chỉ Qutùch Phù, nLùi: - Kit sới ltø cLn gtùi củt at! CLâng TLân Chỉ nhìn Qutùch Phù sLäa ctùi, ltïi nhìn HLtøng Dung sLäa ctùi, cười hi hí, nLùi: - Ctû hti sẹ cLn đều đẹp qutù aBời! HLtøng Dung ctû gitän, cLù điều cLn gtùi đtng bò htén khLáng chế, đtùnh chuLäa mợ vỡ bình q, aBước aiên đtønh nh kế hLtõn binh, đtng đònh nLùi, bLãng vèL vèL cLù hti sũi aên ø phít mtu lưng bên aBtùi bty ahtúng Btáa gtáp ùi aBước stëa CLâng TLân Chỉ. HLtøng Dung nghe aiếng aên bty, ởng ltø Qutùch Tónh đtõ đến, vLâ cùng sừng Bỡ. Ctùc ctL ahủ vLõ ltâs TBung Nguyên ahường khLâng luyện ahutäa btén cung; ctùc vLõ mó MLâng CLå auy giLûi về aiễn phtùp, nhưng nLäi lực ltïi kés, khLâng phLùng được xt. Hti sũi aên bty Bía lên như vừt BLài, aBừ dL Qutùch Tónh btén Bt, HLtøng Dung bình minh chưt ahtáy người ahứ hti ntøL cLù cLâng lực như vtäy. Nhưng hti sũi aên bty nửt chừng ahì BLõ Bt ltø cLøn ahut xt, HLtøng Dung biếa khLâng phtûi dL chLàng sình phLùng đi. CLâng TLân Chỉ ahtáy aên bty đến bèn htù siệng ctén ltáy sũi aên ahứ nhtáa, BLài dùng ahtân nLù gtïa sũi aên ahứ hti Bơi xuLáng đtáa. HLtøng Dung nghó: “Hti sũi aên nếu dL Tónh ct ct btén, ngươi dùng siệng ctén như ahế ahì nLù đtõ xuyên vtøL hLïng ngươi BLài”. Đtng nghó ahế, chỉ ahtáy aiếng ctùc sũi aên Bía liên aiếp, chín sũi aên liền bty ùi giữt aBtùn CLâng TLân Chỉ, khiến htén chtân aty luLáng cuLáng, vLäi ahtû hti ahiếu nữ xuLáng, Búa kiếs gtïa aên. HLtøng Dung vtø oý Mtïc Stàu chtïy đến, đònh cứu hti ahiếu nữ, ahì ahtáy sLäa ctùi bLùng xtùs ltên ùi Lâs Qutùch Phù ltên mtng bên đường, người táy đtng đònh btäa dtäy, ahì CLâng TLân Chỉ aty aBtùi chưt kòp Búa kis đtL, bèn aung chưởng gitùng xuLáng đỉnh đtàu người táy. Người táy ntès ngtng dưới đtáa, giơ chưởng chLáng đỡ mLng chưởng đụng nhtu, “bùng” sLäa aiếng, bụi đtáa bty aung aLùe. CLâng TLân Chỉ ahLáa lên: - Khtù khen! Chưởng ahứ hti đtõ đtùnh aiếp. HLtøng Dung ahtáy người kit khLù bề - 1209 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai chLáng aBtû, ctây Đtû ctåu bLång mử liền yếu quyếa chữ “PhLng”, đLùn ltáy chưởng táy. CLâng TLân Chỉ ahtáy đòch nhtân hợp vtây, biếa hLâs nty xúi qutåy, bèn cười ht ht, lùi bt bước, quty người bLû đi. Thtân phtùp uyển chuyển, phLng ahtùi tnh vLõ, khiến bLïn HLtøng Dung khLâng dtùs đuLåi aheL. Người đLù Lâs Qutùch Phù đứng dtäy, buLâng aty Bt. HLtøng Dung ahtáy người táy lưng đeL cung aên, ahtân ctL vti BLäng, chính ltø chtøng ahiếu niên mử kiếs btn ntõy, sười sLäa sũi aên liên chtâu dó nhiên dL chtøng at phLùng đi. Qutùch Phù bò CLâng TLân Chỉ kiềs chế, nhưng khLâng bò ahương, nLùi: - Git outäa đtïi ct, đt atï đtõ cứu suLäi. NLùi BLài đLû stëa, hếa mức ngượng ngùng. oúc táy VLõ Tu Vtên vtø sLäa ahiếu nữ cũng đtõ chtïy đến, cLøn VLõ ĐLân Nhu ahì đtng mtên mLùc VLõ Tts ThLâng. Về lý stø nLùi, VLõ Tu Vtên phtûi dtãn kiến sLïi người sới phtûi, nhưng y đtng htàs htàs ùc gitän, stéa nhìn oý Mtïc Stàu như aLùe lửt, quên hếa sLïi chuyện bên sình, HLtøng Dung gLïi y liền stáy aiếng, y cũng khLâng nghe ahtáy. oý Mtïc Stàu ahì khLtnh aty đứng sLäa chLã ctùch xt ngtés ctûnh, chtúng để ý đến sLïi người. Qutùch Phù chỉ chtøng ahiếu niên vừt cứu sình, nLùi với sẹ: - Đtây ltø Git outäa Tề Git outäa đtïi ct. ĐLtïn chỉ ahiếu nữ ctL ctL, nLùi: - CLøn đtây ltø Git outäa Yến Git outäa aỷ aỷ. HLtøng Dung khen: - CLâng phu củt hti vò khtù ltés. Huynh suLäi Git outäa cùng nLùi: - Qutùch phu nhtân qutù khen! RLài bước ùi htønh lễ. HLtøng Dung nLùi: - Tt ahtáy vLõ cLâng củt hti người ltø aheL phtùi TLtøn Chtân, khLâng BLõ ltø sLân htï củt vò ntøL aBLng TLtøn Chtân ahtáa û? HLtøng Dung ahtáy vLõ cLâng củt Git outäa Tề Btáa ctL, aBLng mLá bLïn aBẻ, aBừ Dương Qutù Bt hiếs ti được như y, đLtùn y khLâng phtûi ltø đệ û đời ahứ củt phtùi TLtøn Chtân. Git outäa Yến nLùi: - CLâng phu củt aiểu nữ ltø dL ct ct aBuyền dtïy. HLtøng Dung gtäa đtàu, nhìn Git lutäa Tề. Git outäa Tề ahưt: - TBưởng bLái đtõ hLûi, lẽ Bt phtûi btås ctùL mự ahtäa. Nhưng mư phụ - 1210 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai vtõn bLái đtõ dtën khLâng được nLùi Bt dtnh nh củt người, sLng Qutùch phu nhtân lượng ahứ. HLtøng Dung ngtïc nhiên, nghó ahtàs: “TLtøn Chtân ahtáa û ltøs gì cLù ahứ qui củ ltï lùng táy? Gtõ ahiếu niên ntøy vLõ cLâng nhtân atøi đều khtù, mtL ltïi khLâng dtùs nLùi Bt?” Chợa nghó Bt điều gì, đLäa nhiên cười ht htû đến sức phtûi cLng ctû người, BLõ Btøng nghó đến sLäa chuyện gì hếa mức hLtïa kê vtø lý ahú. Qutùch Phù ltáy ltøs ltï, nLùi: - Mẹ, cLù gì ùc cười? Ntøng nghe sẹ hLûi đến sLân phtùi mư ahừt củt Git outäa Tề sLäa ctùch nghiês aBtng, BLài ï dưng cười như ahế, e Git outäa Tề mẽ buLàn, nên aBLng bụng Btáa ngượng, nLùi ahês: - Mẹ, Git outäa đtïi ct khLâng aiện nLùi ahì ahLâi, cLù gì ùc cười kit chứ? HLtøng Dung vtãn cười khLâng nLùi. Git outäa Tề cũng cười cười nLùi: - Thì Bt Qutùch phu nhtân đLtùn được. Qutùch Phù ngơ ngtùc, ngLtûnh mtng nhìn Git outäa Yến, ahì ahtáy ntøng at cũng ngơ ngtùc khLâng hiểu hti người kit cười ctùi gì. oúc ntøy VLõ Tu Vtên q chtân aBtùi xuLáng đtáa, btêng bLù vếa ahương chL HLtøn Nhtn rình. oúc ntõy ntøng bò CLâng TLân Chỉ Lâs chtïy, ltøs mti khớp chtân phtûi. HLtøng Dung hLûi: - Tu nhi, ahương ahế củt phụ ahtân ngươi Bt mtL? VLõ Tu Vtên nLùi: - Git git bò aBúng sLäa kiếs củt CLâng TLân Chỉ vtøL chtân aBtùi, sty khLâng đLäng ùi gtân cLáa. HLtøng Dung gtäa đtàu, bước qut vuLáa bờs cLn aiểu hLàng stõ, nLùi: - Mtõ nhi ơi stõ nhi, ctû nhtø hLï Qutùch at ahtäa khLù btùL đtùp tân nh củt si. Thtáy VLõ Tu Vtên aBước mtu khLâng hề aBLø chuyện với Qutùch Phù, mLng ltïi hếa mức tân ctàn mtên mLùc HLtøn Nhtn rình, chtúng hiểu ltø y cLá ý ltøs ahế chL Qutùch Phù ahtáy, hty ltø qutû ahực y đtõ cLù nh ý với HLtøn Nhtn rình. HLtøng Dung btûL y: - Tt htõy cùng ltïi xes phụ ahtân ngươi ahế ntøL BLài. VLõ Tts ThLâng đtng ngLài, ahtáy HLtøng Dung ùi, liền chtøL “Qutùch phu nhtân” vtø đứng dtäy, nhưng vì bò ahương ở chtân, nên lLtïng chLtïng. VLõ ĐLân Nhu vtø Git outäa Yến cùng giơ aty đỡ, hti người chtïs aty vtøL nhtu, btáa gitùc nhìn nhtu sỉs cười. HLtøng Dung cười ahtàs: “Hty - 1211 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai chưt, ltïi sLäa ctëp nữt? Mtáy hLâs aBước huynh đệ ngươi cLøn đtùnh nhtu chí chếa vì Phù nhi, hLâs nty gtëp cLâ nương xinh xtén khtùc, đtõ quên biến sLïi chuyện cũ BLài”. ĐLäa nhiên nhớ đến Qutùch Tónh, khLâng khLûi ï htøL, Tónh ct ct đLái với sình nhtáa sực chtân nh, đúng ltø phú q khLâng støng, hiểs nguy chtúng ngtïi, bLïn ahtnh niên kit ltøs mtL mtùnh nLåi Tónh ct ct? HLtøng Dung ltïi nghó đến Dương Qutù, ahtáy tùi nh củt htén với Tiểu oLng Nữ auy khLâng ơng xứng ahtân phtän, aBtùi ngược lutân ahường, nhưng kiên aBinh, mLáng chếa khLâng lty chuyển, ahtäa khiến chL người at phtûi kính phục. Huynh đệ hLï VLõ mLáng cùng Qutùch Phù ở đtûL ĐtøL HLt ø bé đến lúc aBưởng ahtønh, sLäa ltø aBên đtûL khLâng cLù ahiếu nữ ntøL khtùc, hti ltø ltâu ngtøy ï nhiên minh nh, nếu btûL hti người khLâng chung nh với Qutùch Phù, ahì chtúng hợp nh lý chúa ntøL. Stu đLù hLï bLãng biếa Btèng Qutùch Phù đLái với hLï hLtøn aLtøn khLâng cLù nh ý gì, atáa nhiên hLï auyệa vLïng, chL Btèng mLáng aBên đời chtúng cLøn ltïc ahú gì nữt; ti dè ía ngtøy mtu ltïi gtëp Git outäa Yến vtø HLtøn Nhtn rình, stø hti ahiếu nữ táy ït hLà sLãi người cLù duyên với huynh đệ hLï. oúc ntøy huynh đệ hLï VLõ gtëp ltïi Qutùch Phù, ahtàs mL mtùnh aBLng lLøng, đúng ltø nhìn người nh cứ ngỡ Ttây Thi, ctûs ahtáy ý aBung nhtân củt sình chtúng những khLâng cLù điểs ntøL ahut Qutùch Phù, stø cLøn hơn htún. MLäa người ahì nghó: “Git outäa cLâ nương htøL mtûng hLøt khí, đtâu cLù nũng nt nũng nòu, hẹp hLøi như Qutùch Phù?” MLäa người ahì nghó: “HLtøn Nhtn cLâ nương hếa mức dễ ahương, hiền htäu, đtâu cLù ngtng ngược khLù chòu như Qutùch Phù?” Huynh đệ hLï VLõ đtõ ahề muLáa đời mẽ khLâng nhìn stëa Qutùch Phù nữt, nhưng ngtãu nhiên chtïs aBtùn, khLâng aBtùnh nhtu được, đều nghó: “HLâs nty at khLâng hề cLù ý s gtëp ntøng at, khLâng ahể cLi ltø ltøs aBtùi lời ahề”. Qutùch Phù nhớ ltïi lúc sình bò CLâng TLân Chỉ btéa, Git outäa Tề Bt aty cứu ntøng, stáy ltàn cứ liếc aBLäs chtøng at, ahtáy chtøng ctL lớn, tnh aután, khLâng khLûi ltáy ltøs ltï: “Ntês ngLtùi sình đtõ gtëp chtøng, mtu đLù quên luLân, khLâng ngờ vLõ cLâng củt chtøng ctL cường đến ahế. Mẹ sình cười vui với chtøng, khLâng biếa vì chuyện gì?” HLtøng Dung xes vếa ahương ở chtân chL VLõ Tts ThLâng, sty khLâng đtùng ngtïi. Thế ltø sLïi người kể ltïi mự nh vừt qut. HLâs táy VLõ Tts ThLâng, Chu Tử oiễu, cùng vò mư ahúc Thiên TBúc ctL atêng đi Tuyệa Tình cLác s gitûi dược, vừt Bt khLûi ahtønh Tương Dương, ahì VLõ Tts ThLâng gtëp hti đứt cLn aBti. VLõ Tts ThLâng ngtïc nhiên, chỉ lL hti đứt ltïi quyếa đtáu, vLäi btûL Chu Tử oiễu đưt mư ahúc đi aBước, cLøn sình ahì qutùa hLûi hti đứt cLn. - 1212 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thì Bt hti đứt chúng øng ahề với Dương Qutù khLâng nhìn stëa Qutùch Phù nữt, nên chúng khLâng suLán ở ahês ngtøy ntøL aBLng ahtønh Tương Dương. VLõ Tts ThLâng yên atâs, atùn ahưởng: - HtûL htøi nhi, cLù chí khí! otïi nLùi: - Dương huynh đệ xtû ahtân cứu cht cLn at, hiện ahời y gtëp ntïn, ltøs mtL chúng at cLù ahể khLâng nghó ctùch btùL đtùp? rt cht cLn at htõy cùng đi Tuyệa Tình cLác. Nhưng Tuyệa Tình cLác cứ như chLán đtøL nguyên ở ngLtøi aBtàn gitn, auy øng nghe Dương Qutù chL biếa mơ qut phương vò mở atïi, mLng s cLác khtåu khLâng dễ chúa ntøL. Chu Tử oiễu vtø Thiên TBúc ctL atêng ahì khLâng ahtáy atês hơi, đtõ bò Ctàu Thiên Xích mti đệ û dùng lưới btéa giữ. rt cht cLn VLõ Tts ThLâng stáy phen cứu viện khLâng ahtønh, muýa nữt cũng bò btéa, đtønh Búa lui, đònh aBở về ahtønh Tương Dương ctàu cứu, đtng đi ltïi gtëp CLâng TLân Chỉ, htén nLùi bt người ï aiện xLâng vtøL ctás đòt, ahế ltø đLäng ahủ. VLõ Tts ThLâng bò aBúng sLäa kiếs vtøL chtân, CLâng TLân Chỉ cũng khLâng cLù ý ltáy stïng bt người, chỉ đuLåi hLï đi chL stu, ctás ø Btøy khLâng được lti vtõng. Đúng lúc táy huynh suLäi Git outäa Tề vtø HLtøn Nhtn rình phLùng ngựt đi ngLtøi đường lớn. rt người táy øng cùng huynh đệ hLï VLõ liên ahủ chLáng đòch, hLï bèn xuLáng ngựt ahtês hLûi nhtu. CLâng TLân Chỉ đứng gtàn ltïnh lùng qutn mtùa, htén đtõ khLâng được ahtønh hLân với Tiểu oLng Nữ, cLøn bò btø vợ đuLåi đi, chính đtng ltng ahtng, bLãng ahtáy HLtøn Nhtn rình aBẻ aBung xinh xtén, liền nLåi atø atâs, đLäa nhiên xutáa ahủ cướp ntøng. Huynh suLäi Git outäa Tề vtø cht cLn hLï VLõ liên ahủ đtáu với CLâng TLân Chỉ. VLõ Tts ThLâng nếu khLâng bò ahương, ahì mtùu người cũng cLù ahể chLáng chLïi với CLâng TLân Chỉ, nhưng ltõL bò ahương BLài, chỉ cLøn sLäa sình Git outäa Tề vLõ cLâng ctL cường, nên hLï đtùnh khLâng ltïi htén. Mty ahtáy cLn aiểu hLàng stõ sLäa sình aBên đường ø núi Chung Nts về ahtønh Tương Dương, VLõ Tu Vtên liền gLïi nLù ltïi, để HLtøn Nhtn rình cưỡi nLù chtïy ahLtùa đi; ahiếa ởng CLâng TLân Chỉ khLâng cướp được ntøng, mẽ ï bLû đi; khLâng ngờ HLtøng Dung vtø oý Mtïc Stàu ltïi ùi cứu. HLtøng Dung nghe xLng, cũng đes việc Dương Qutù bò stáa ctùnh aty, đLtïa đứt bé mơ minh stng đi, kể mơ qut sLäa lượa. VLõ Tts ThLâng kinh ngtïc, vLäi gitûi ahích nh hình hLâs táy, nLùi: - Dương huynh đệ nhtáa sực ctn đtûs nhiệa ahtønh, chỉ vì suLán cứu hti aên múc minh củt ltõL phu, để chúng khLûi atøn mtùa ltãn nhtu, stø Bơi vtøL chLán nguy hiểs, cuLái cùng đến cơ mự táy. - 1213 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Nghó Dương Qutù bò stáa ctùnh aty ltø bởi hti đứt cLn củt ltõL, VLõ Tts ThLâng ctøng nghó ctøng gitän, liền chỉ stëa VLõ ĐLân Nhu vtø VLõ Tu Vtên stø chửi. Huynh đệ hLï VLõ đtng cùng huynh suLäi Git outäa Tề vtø HLtøn Nhtn rình aBLø chuyện vui vẻ, ltùa mtu Qutùch Phù cũng nhtäp cuLäc, mtùu người cùng aBtng lứt, vừt BLài ltïi cùng aBtûi qut sLäa phen tùc chiến, nhtéc đến CLâng TLân Chỉ ltø kẻ cùng hung cực tùc phtûi bLû chtïy, hLï đtng ctL hứng, chợa nghe VLõ Tts ThLâng lớn aiếng chửi: - VLõ ĐLân Nhu, VLõ Tu Vtên, hti aên múc minh, Dương Qutù đLái với hti đứt ngươi đtïi nhtân đtïi nghót, ahế stø ctùc ngươi ltïi ltøs chL Dương huynh đệ liên lụy, bò stáa ctùnh aty, ctùc ngươi ahử nghó xes, hLï VLõ phtûi ltøs gì để chuLäc aLäi đtây? VLõ Tts ThLâng đLû stëa t ati, ctøng chửi ctøng htêng; nếu chtân khLâng bò ahương, htún ltõL đtõ xLâng vtøL đtás đtù. Huynh đệ hLï VLõ khLâng hiểu atïi mtL cht sình ï dưng ltïi nLåi gitän, hLï đưt stéa nhìn aBLäs Git outäa Yến vtø HLtøn Nhtn rình, ctûs ahtáy aBước stéa sỹ nhtân stø bò cht nhiếc ltø aên múc minh ahì ahtäa stáa hếa ahể diện, lỡ phụ ahtân ltïi lLâi chuyện hti đứt đtùnh nhtu vì Qutùch Phù nữt ahì chỉ cLù nước đLän ahLå. Hti người cứ nhìn nhtu, chtúng biếa nên ltøs ahế ntøL. HLtøng Dung ahtáy nh ahế táy, bèn khuyên: - VLõ huynh cũng đừng qutù buLàn, Dương Qutù bò stáa ctùnh aty hLtøn aLtøn ltø dL aiểu suLäi nuLâng chiều nữ nhi, khLâng nghiês git gitùL. HLâs táy Qutùch git nhtø aiểu suLäi cũng ctû gitän, đònh chés sLäa ctùnh aty củt Phù nhi đi đLù. VLõ Tts ThLâng nLùi aL: - Đúng, phtûi chés sới được! Qutùch Phù lườs VLõ Tts ThLâng, nghó: “Ctùi gì stø phtûi chés sới được?” Nếu khLâng cLù stëa sẹ ở đtây, chtéc ntøng đtõ lên aiếng ctõi ltïi. HLtøng Dung nLùi: - VLõ huynh, vừt BLài nLùi BLõ, hLùt Bt chúng at đtõ aBtùch nhtàs Dương Qutù. rtây giờ cLù hti việc lớn. Thứ nhtáa, chúng at phtûi đi s Dương Qutù để chuLäc lLãi với y. VLõ Tts ThLâng luLân siệng: - Phtûi đtáy, phtûi đtáy! HLtøng Dung nLùi aiếp: - Thứ hti, ctàn đến Tuyệa Tình cLác cứu lệnh mư ahúc vtø Chu đtïi ct, đLàng ahời xin gitûi dược chL Dương Qutù. Nhưng khLâng biếa Chu đtïi ct - 1214 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai bò btéa như ahế ntøL, cLù nguy đến nh stïng hty khLâng? VLõ Tts ThLâng nLùi: - Sư ahúc vtø mư đệ củt at bò btéa btèng lưới, gLïi ltø ngư vLõng aBtän, bò nhLáa aBLng ahtïch ahtáa. SLng ctùi sụ Ctàu Thiên Xích chưt nh ltáy stïng hLï ngty đtâu. HLtøng Dung gtäa đtàu, nLùi: - Ồ, nếu vtäy chúng at nên đi s Dương Qutù aBước đtõ, BLài mẽ cùng y đến Tuyệa Tình cLác cứu người. otáy được gitûi dược mẽ chL y uLáng liền, aBtùnh để ltâu e nguy đến nh stïng. VLõ Tts ThLâng nLùi: - Đúng đtáy, nhưng khLâng biếa hiện giờ Dương Qutù đtng ở đtâu? HLtøng Dung chỉ cLn aiểu hLàng stõ, nLùi: - CLn ngựt sới dL Dương Qutù sượn đi, chỉ ctàn để nLù chtïy aBở ltïi đường cũ, téa mẽ s ahtáy Dương Qutù. VLõ Tts ThLâng ctû sừng, nLùi: - HLâs nty khLâng cLù Qutùch phu nhtân aúc aBí đt sưu, ltõL phu cứ chtïy lLtïn lên cũng chtúng biếa phtûi ltøs ahế ntøL. HLtøng Dung sỉs cười, khLâng nhtéc nửt lời đến việc s bé Qutùch Tương, đtõ kéL được VLõ Tts ThLâng đi aheL, ltïi nghó: “Cht cLn VLõ Tts ThLâng đtõ cùng đi, ahì bt kẻ aBẻ auLåi kit cũng mẽ đi cùng, cLù ahês vtøi aBợ ahủ ctøng hty”. rèn nLùi với Git outäa Tề: - Git outäa aiểu ct nếu khLâng cLù việc gì ctàn kíp, htõy cùng đi sLäa ahể chL vui. Git outäa Tề chưt kòp đtùp, Git outäa Yến vLâ aty BeL: - Hty, hty đtáy ct ct, chúng sình cùng đi đi! Git outäa Tề nhìn Qutùch Phù, ahtáy tùnh stéa khích lệ củt ntøng, bèn cúi sình nLùi: - Xin aùy VLõ aiền bLái vtø Qutùch phu nhtân phtân phLù. Huynh suLäi được hti vò gitùL ích ahês, ahtäa khLâng cLøn gì btèng. HLtøn Nhtn rình cũng vui vẻ gtäa đtàu. HLtøng Dung nLùi: - Chúng at auy khLâng đLâng, mLng cũng ctàn cLù người phtùa Bt hiệu lệnh. VLõ huynh, sLïi người xin nghe aheL hiệu lệnh củt huynh đLù. VLõ Tts ThLâng xut aty lit lòt, nLùi: - CLù Qutùch phu nhtân ahtàn cơ diệu aLtùn, ltøs nữ qutân mư khLâng [...]... ahế ntøL, mtu khi lùi Bt bên cửt, aty ctàs ctây phtáa aBtàn, sụ ltïnh lùng nLùi: - Hti vò đừng cLù gitû bLä! Dương Qutù hLûi: -1 22 5- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - ĐtïL cLâ suLán gì? oý Mtïc Stàu nLùi: - Tt suLán gì, chtúng lẽ ngươi cLøn khLâng biếa? Dương Qutù nLùi: - ĐtïL cLâ suLán “NgLïc nữ atâs kinh” phtûi khLâng? Được, chúng aLâi tån cư aBLng... vtø Tiểu oLng Nữ được kit chứ? VLõ Tts ThLâng nLùi: - oý Mtïc Stàu chtïy đi đtâu BLài? Git outäa Tề nLùi: - TLøt cLå sLä chLã ntøL cũng cLù atø sLân, chúng at stu Bt ngLtøi aBước ahì hơn Qutùch Phù nLùi: - MuLäi û củt aiểu nữ ahì mtL đtây? -1 23 9- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com VLõ Tts ThLâng nLùi: - Chúng at hếa ctùch BLài, stãu ahtân củt cLâ nương... ahtän aBLïng hơn, lL việc hLä ahtân hệ aBLïng hơn việc đtû ahương kẻ đòch Mụ nhtûy lùi BLài ahtáy khLâng cLù gì ltï, bèn qutùa: - Ngươi giở aBLø khỉ gì ahế? Dương Qutù cười, nLùi: -1 22 6- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - rữt nLï atïi htï chL đtïL cLâ sượn ctùi tùL, hLâs nty đtïL cLâ cLù stng aBtû khLâng đtáy? oý Mtïc Stàu nhớ ltàn tùc đtáu với ltõL... sình Dương Qutù ahở hLån hển Typed by So Luu Huong -1 22 9- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Dương Qutù ltûL đtûL, keng sLäa ctùi, Huyền ahiếa aBLïng kiếs Bơi xuLáng nền, chtøng ngtõ xuLáng chLã Tiểu oLng Nữ, BLài cLù sLäa vtäa ø aty chtøng bty đi, Bơi bLäp sLäa aiếng vtøL aBLng sLäa cLã qutn atøi chưt đtäy ntép, chtøng nLùi: - oý Mtïc Stàu, quyển “NgLïc nữ atâs kinh” khLâng... chỉ aBích phụ ahtân, khLâng nhòn được, bèn lên aiếng: - MLïi người chui vtøL aLøt cLå sLä ntøy chỉ ltø để cứu suLäi û củt cLâ nương, đtõ khLâng sty ngLä ntïn, ahì sLïi người cùng chếa ltø xLng, cLâ nương cLøn lên stëa gì nữt Y chưt nLùi hếa ctâu, VLõ ĐLân Nhu gLïi: - Đệ đệ! -1 23 1- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com VLõ Tu Vtên khLâng nLùi nữt, y chưt... Huong -1 23 4- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com atùi nhợa củt hti người Qutùch Phù biếa ltàn ntøy sình ltïi gtây Bt đtïi hLït cLøn lớn hơn ltàn chés đứa ctùnh aty Dương Qutù, táp úng nLùi: - Dương đtïi ct, oLng aỷ aỷ, aiểu suLäi khLâng biếa ltø hti vò, phLùng chtâs ngLä ahương Mty stãu ahtân củt aiểu suLäi cLù linh dược chữt aBò lLtïi đLäc chtâs ntøy, dtïL aBước cLn chis điêu. .. Dương huynh đệ đtïi nhtân đtïi nghót, đời ntøL ltøs việc đLù? Qutùch Phù nLùi: - Nhtân nghót ctùi gì Mtu ahLtùa Bt ngLtøi ahLâi, cLøn ở aBLng ntøy ltøs gì? øi vừt dứa, bLãng cLù aiếng lòch kòch aBLng cLã qutn atøi Qutùch Phù kêu lên: -1 23 8- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - CLù st! Ntøng aús ltáy ctùnh aty củt Git outäa Tề đtng đứng bên ctïnh rLïn... sình đtõ dtën Khưu Xứ Cơ nLùi: - Sư ahúc, stáy chục ntês kiến atïL củt btûn gitùL, atâs huyếa sLäa -1 21 7- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com đời củt aiên mư, khLâng ahể để kẻ ahù hủy hLtïi aBLng sLäa buLåi HLâs nty chúng at Búa ctû đi sới ltø ahượng mtùch Cũng khLâng chờ ctL kiến gì củt Chu rt ThLâng, liền aBuyền lệnh: - MLïi người aheL lLä aBình đtõ... - Đi! VLõ Tts ThLâng cũng biếa bơi ltën, auy khLâng ahtïL ltés, nhưng dLøng muLái ngtàs ntøy đtâu cLù đtùng gì, bèn nLùi: - otõL phu cũng đi! HLtøng Dung nghó oý Mtïc Stàu atøn tùc, lỡ ở aBLng aLøt cLå sLä sụ -1 22 0- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com đLäa nhiên Bt aty ahì bLïn VLõ Tts ThLâng Btáa nguy, khLâng sLäa ti đòch nLåi; sình khLâng ahể khLâng... gitùng chL sLäa chưởng vtøL đtàu, ahì Dương Qutù vờ chếa mẽ ahtønh chếa -1 23 0- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ahtäa Nhưng vì ahtân ltâs ctûnh ngLä auyệa vLïng, đtønh stïL hiểs ctàu sty, nhờ đLù đtõ ahtønh cLâng Dương Qutù ltïi vtän mức Bt ctùnh aty, htáa kiếs sLäa ctùi, siệng qutùa: - oên ntøy! CLã qutn atøi aBLáng ahứ hti btäa lên, mtàs sLäa aiếng, . ntês Q Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1206 - Thần Điêu Hiệp L ữ . ltïi, cười, nLùi: - Tt chỉ ép ltïi sLäa chúa, hti đLùt hLt ơi ntøy cLøn mLáng nLåi chtêng? HLtøng Dung nLùi: - 1208 - Thần Điêu Hiệp L ữ